还有奢华的珠宝首饰，一根光亮夺目的火蛇吊坠，蛇身由饱满的巴罗克珍珠精致而成。
And there are sumptuous jewels, among them a glorious salamander pendant, its body made of a fat baroque pearl.
一直被冰雪覆盖的挪威小岛——斯比次卑尔根岛，一直身肩着一个重要的任务：拯救整个星球。
The perpetually frozen Norwegian island of Spitsbergen has been tasked with a very important job: saving the entire planet.
你想要从震耳欲聋的电子摇滚乐中听到她的话，只见她凑过身对你大喊：“Haiunasigaretta? （能给我根烟吗?）”
To be heard over the techno, she leans in close and yells into your ear, “Hai una sigaretta?”
那孩子倾身向前想要看个究竟，这到底是一条蛇还是一根绳索？
The boy is looking forward to see clearly whether it's a snake or a rope.
现在，到了收官之作第七季的上半部，唐•德雷柏仍是剧情焦点，人们想知道他能否在最后一根香烟熄灭之前独善其身。
Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
打死我也不会再帮你妈妈买一根毛线，那毛衣穿在你身对我是污辱！
I would not have killed your mother to help buy a sweater, wearing a sweater in your body for me is to insult!
他觉得冈根人没必要管纳布的闲事，与世隔绝才不会引火烧身。
He felt the Gungan's isolation would keep them safe from what was ultimately a surface-dweller's problem.
此岸是指六种感官的门（六根门），即眼、耳、鼻、舌、身、意。
The words near bank refer to the six sense doors – eye, ear, nose, tongue, body and mind.
此人转过身，本·卡迪什拉比用一根蜡烛打了他的后脑勺。
The man turned around, and Rabbi Ben Kaddish smashed him in the back of the head with a candlestick.
现在，到了收官之作第七季的上半部，唐德雷柏仍是剧情焦点，人们想明白他能否在最后一根香烟熄灭之前独善其身。
Now, with the series going into the first half of its final seventh season, the focus remains on Draper to see if he can save himself before the last cigarette burns out.
身病如同植物由根、茎、果构成。
Plants from disease are as roots, stems, fruits constituted.
每根桩宜连续施打到底，并采取措施减少挤土现象，以保证桩的承载力和防止产生过大的桩身位移。
Individual pile should be kept driving continuously while earth squeezing should be avoided to ensure bearing capacity and minimized lateral displacement.
不过维根队里的一些球员啊…你就数吧，他四次、五次、六次、七次犯规，还是没有黄牌加身。
In their team you had players who made four, five, six, seven fouls and didn't get a yellow card.
眼、耳、鼻、舌、身、意如何才能“都摄六根”？
How can I gather my six senses (i. e., eyes, ears, nose, tough, body and mind)?
每根箍索每隔一段弧距通过焊接方法以圆柱或圆锥状的鼓身固定连接。
Each hoop cable is fixedly connected with the cylindrical or conical drum body at intervals of arc distance through the welding method.
她拄着一根比身体还高的竹竿，手臂上挽一只瘦瘦的蓝花布包袱，一身尘埃，似乎是从极远的地方而来。
She walked along with a bamboo pole higher than her, carrying a shrunken blue flowered cloth-wrapper on her arm and a layer of dust on her whole body. It seemed that she had come from far away.
本文通过五根桩身内埋设量测元件的试桩资料，分析桩的荷载传递机理与承载性状，以及施工工艺对其影响和作用。
The paper analyzed the load transfer behavior and bearing capacity characterstics of pile based on the in-site test data of five instrumented piles.
本文通过五根桩身内埋设量测元件的试桩资料，分析桩的荷载传递机理与承载性状，以及施工工艺对其影响和作用。
The paper analyzed the load transfer behavior and bearing capacity characterstics of pile based on the in-site test data of five instrumented piles.
应用推荐