我碰到了一群形形色色的人，其中一些人能和我合得来，而其他的则和我根本合不来。
I found a very mixed group of individuals, some of whom I could relate to and others with whom I had very little in common.
这群科学家称，植物并不像我们一直以为的那般安静，事实上，它们的声音频率极高，高到我们根本听不到。
The group of scientists said that plants are not as quiet as we had always thought, but in fact their voices are so high-pitched that we just can't hear them.
这帮家伙打的根本不是团队篮球，这是一群每天为工作而工作的家伙。
These guys never played as a team. This was a group of men showing up to work everyday.
鲸群规模日益减小，再加上可怕的捕猎环境，意味着在海里捕杀鲸鱼这种动物根本是不人道的。
The sheer size of whales, coupled with the challenging hunting environment, means that there is simply no humane way to kill these animals at sea.
在最早提供的群件中，各种办公设施和开发工具的设施要么很松散大地结合着要么根本就不可能结合成一个整体。
Various office suites, and suites of development tools that were either loosely integrated or not integrated at all, were among the first groupware offerings.
每走10分钟，我就能看见一群年轻人全都戴着这种老土帽子，而且，他们根本不是去参加化装舞会。
Within a 10-minute walk, I cameacross a dozen youngsters, all wearing old-fashioned hats — and theycouldn’t possibly all be going to a fancy dress party.
显然，这两个蚁群根本没有办法校对彼此的起飞时间。
There was, of course, no way could the two colonies have checked take-off time with each other.
杨先生最先收集到的关于夹边沟的题材说的是上世纪60年代一群自命为“理想主义者”的年轻人在一个集体农场工作的故事。他那时根本不相信，但调查因无法获取更多信息而卡住了。
Mr. Yang first encountered stories of Jiabiangou’s horrors as a self-described idealistic youth working on a collective farm in the 1960s, and though he was unbelieving at first, they stuck with him.
当时丰田章男43岁，担任的是一个总经理的职位。在那次采访中被问到丰田章男的前途时，奥田硕回答说，群带关系根本不属于我们的未来。
Asked then about future prospects for Mr. Toyoda, then a 43-year-old general manager, Mr. Okuda said: 'Nepotism just doesn't belong in our future.'
该片在怪物的一些细节之处并没有用心经营，例如，哈迪斯宣布其存在时所用的乌黑烟羽可能直接取材于《迷失》中的黑烟怪物；飞快掠过空中的飞猴显然是效仿了《绿野仙踪》的创意；一群失明的女巫看起来更像是穴居的拾荒妇女，跟所谓的恐怖瘟疫根本就不沾边。
Hades, for example, announces his presence with sooty plumes that could have been lifted straight from Lost’s Smoke Monster. Flying monkeys whip through the air in apparent homage to The Wizard of Oz.
我们的顾客大多数都在40岁以上，我们根本就不考虑年轻顾客群。
Most of our customers are over 40, and we re not bringing in the younger ones at all.
我们的顾客大多数都在40岁以上，我们根本就不考虑年轻顾客群。
Most of our customers are over 40, and we're not bringing in the younger ones at all.
这群骄傲的狮子今天根本没什么可自豪的。
This pride of lions doesn't have much to be proud about today.
我一幻影移形就想回来，可是我落在了一群搜捕队员中间，赫敏，根本走不掉！
I wanted to come back the minute I'd Disapparated, but I walked straight into a gang of Snatchers, Hermione, and I couldn't go anywhere!
盖茨先生还可以考虑美国是否需要11支航母战斗群，而英国和法国的某些人却只能先弄清楚自己是否根本就买不起新航母。
Mr Gates wonders whether America needs 11 aircraft-carrier groups; some people in Britain and France ask whether they can buy new ones at all.
是你的目标消费群，还是根本不知你的产品是什么东西的枪手？
Your goal is to customers, or you simply do not know what the product is the gunman ?
认为造成这两大派别学术分歧的根本原因之一是攻、补两派医家所诊治患者群的不同。
The author believes that the main reason for the divergence of the two schools lies in the different patient groups they treated.
丁坝(群)附近的局部流场变化是引起丁坝局部冲刷的根本原因。
Local directional change of the flow field in the vicinity of spur dike would result in local scouring of spur dike.
这些代表根本就不知道高尔夫球究竟为何物，面对一群状似疯狂的美国人挥舞着金属杆儿朝他们大喊大叫就更不明所以了。
They had no idea what the game of golf was about, let alone why these crazy Americans were shouting at them and waving metal sticks.
第二，“卡拉延岛群”是菲律宾发现的“无主地”，这一说法根本不成立。
Second, the claim that "Kalayaan Island Group" is "terra nullius" discovered by the Philippines is groundless.
第二，“卡拉延岛群”是菲律宾发现的“无主地”，这一说法根本不成立。
Second, the claim that "Kalayaan Island Group" is "terra nullius" discovered by the Philippines is groundless.
应用推荐