尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
目前，传统计算机和软件根本无法匹配大脑中发生的过程的观点仍然存在争议。
Right now, the notion that conventional computers and software are fundamentally incapable of matching the processes that take place in the brain remains controversial.
这从根本上违背了传统。
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
贸易似乎有诸多可能性，颇有前景，但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
在一个被灌输了古老的顺从传统的国家，在一个老人受到敬重，而教育仍然以考试和机械学习为中心的国家，这标志着一种根本的变革。
In a country imbued with ancient traditions of conformity, where elders are respected and education is still centred on testing and rote learning, this marks a fundamental step-change.
具有这样的应用程序：需要对大量数据进行高速访问，对于此要求，传统的数据库速度根本无法满足需要？
Have applications that require very high speed access to large quantities of data, for which traditional databases simply aren't fast enough?
他们发现他们可以制造出这样的开关，但是不同开关中电阻的运作，用传统的模型根本无法预测。
They found that they could, but the resistance in different switches behaved in a way that was impossible to predict using any conventional model.
他表示，欧盟的传统是，在涉及到某个国家根本利益的方面，其他国家不得联合起来孤立该国。
The tradition in the EU, he notes, is that member governments never gang up on another country and isolate them on a point that touches their fundamental interests.
这种方法采用以下策略，它们与传统方法根本不同。
This approach adopts the following strategies, which are fundamentally different from the traditional approach.
发手机短信常用语音输入法，很少或根本不用标点，这对传统的书写规范造成了威胁。
Text messaging, with its use of phonetic spelling and little or no punctuation, seems to pose a threat to traditional conventions in writing.
这尊放铜雕像不经意间对布鲁塞尔“凑活”的传统致以了敬意，而根本没有给议会事务增加庄严感。
Far from adding dignity to the business of the council, the mock-bronze inadvertently honours the Brussels tradition of making do.
再次检查传统场景，您就会注意到第二次和第三次拷贝根本就是多余的。
If you re-examine the traditional scenario, you'll notice that the second and third data copies are not actually required.
当基于Web的技术(如j2ee和。NET)开始替代传统的客户机-服务器应用，客户机和服务器都经历了根本的转变。
When Web-based technologies like J2EE and.net started to replace traditional client-server applications, both the client and the server went through fundamental transformations.
hrtimerAPI与传统API有些相似，但它们之间的一些根本差别是它能够进行额外的时间控制。
The hrtimer API has some similarities to the traditional API as well as some fundamental differences to account for the additional timing control.
CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。
The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.
如果我们依然迷信传统的领导力与权力定义，我们的经济根本不可能好转，等待我们的将依然是失望和沮丧。
If we look to the inherited definitions of leadership and power, we will continue to be disappointed and frustrated with our failure to fix the economy.
这是由于“用户生成信息”的根本性改变，即人们更倾向于听取别人的意见，而非传统来源。
It's because of this fundamental shift towards user-generated information that people will listen more to other people than to traditional sources.
尽管存在着来自传统地面火力的威胁（尤其是在狭窄的峡谷里），乘坐直升机依然要比在暗藏伏击或者根本不存在的道路上行进更好。
Despite the risk from old-fashioned ground fire, particularly in narrow valleys, a ride in a chopper is still better than land travel on ambush-ridden or non-existent roads.
即使根本没有发生并行操作，事件驱动的异步架构也提供了优于传统同步设计的强大的可伸缩性。
Asynchronous, event-driven architectures also have a massive scalability advantage over traditional synchronous designs, even if no parallel operations occur at all.
这些手段可以保持债务的流动性，即便在现在，许多传统银行仍不愿或根本不能对家庭发放贷款从而把他们拴在帐户上。
Those actions can keep loans flowing even when, as now, many traditional banks are reluctant or unable to make home loans and hold them on their own books.
我认识到传统治疗法中鼓励人们压抑感情，而非敞开心扉的观点，根本就是一个误区。
I felt early on that something was missing from classical therapy, it seemed to encourage repression as opposed to encouraging people to open up.
而由于上述的大部分内容在传统的音乐零售店根本找不到，也就不大会出现“渠道冲突”的风险了。
And because so much of that content is not available in record stores, the risk of channel conflict is greatly diminished.
因为从根本上讲，传统SQL数据库并不具有可扩展能力。 这个世界上也根本没有什么神奇的精灵之尘，可以让我们任何人突然使其获得扩展性的。
SQL databases are fundamentally non-scalable, and there is no magical pixie dust that we, or anyone, can sprinkle on them to suddenly make them scale.
传统的教学大大低估了自学者的比例，这些自学者的无穷的好奇心使他们根本不需要老师的指导。
Traditional instruction dramatically underestimates the percentage of self-starters whose boundless curiosity has no need for authoritarian direction.
互联网的特性决定了品牌在网络中的营销与传统的营销有着根本的差别。
Determines the characteristics of the Internet brand in the network marketing and traditional marketing are fundamentally different.
这意味着，德国的精神是根本法国不同，因为它是在不同的语言和文化传统的体现。
It meant that the German spirit was fundamentally different from the French, because it was embodied in a different language and cultural tradition.
这种贯穿于开发过程的一致性是传统的过程序开发与OO开发过程的根本区别。
This across-the process consistency is a key difference between more traditional procedural development and the OO development process.
评级机构CrediSights的分析师们认为：“ING正试图使人以为，进行强制性分拆只是其“回归传统业务”战略的下一步骤，但根本不是这么回事。”
"Ing is trying to present its enforced break-up as the next step of its back to basics strategy, but it is nothing of the sort," wrote analysts at CreditSights, a ratings firm.
中国传统民本思想，就是以民为本位，把民众作为社会统治秩序之根本的思想。
The Chinese traditional people-based thought is the thought based on the people and regarding people as the essential part of social ruling order.
应用推荐