根据咨询公司EPG 的评估，美英两国最大型的公司每年在企业社会责任层面上投入共计超过150亿美元。
The largest firms in America and Britain together spend more that 15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm.
根据哈里斯民意调查公司对德美利证券公司进行的一项调查，40岁以上的美国人中，有三分之一已经或计划在退休后继续工作，为更长远的人生做准备。
One in three Americans who are at least 40 have or plan to have a job in retirement to prepare for a longer life, according to a survey conducted by Harris Poll for TD Ameritrade.
即使是其在中国销售的最便宜的车型，价格也是相对比较贵的（大约100美圆左右），根据德意志银行的数字，巨大机械仍拥有最大的市场份额，约7%左右。
Even its cheapest bikes, which are sold in China, are relatively expensive (at around $100), yet Giant has the largest market share, at around 7%, according to Deutsche Bank.
排名是根据美世咨询2009年生活质量调查数据统计，维也纳108.6分，巴格达14.4分。
The rankings are based on a point scoring index established by Mercer Consultings 2009 Quality of Living Survey, with Vienna scoring 108.6 and Baghdad scoring 14.4.
根据不同的推测，到2009年(美蒂拓退出市场时)止，500至2000名服用该药的人已经死亡。
By that time, according to different estimates, between 500 and 2, 000 people who had been taking the drug had died.
卡茨：这项技术的美就在于：它能随着时间流逝追踪人们的具体品味，但又不会仅仅根据不同口味的观众固定的模式就盲目地把每个人送入影院。
Katz: the beauty of this technology is that it can track people's specific tastes over time, but not blindly put everyone into boxes based on stereotypes of their demographic.
根据书中所写，她的母亲又一次非常“吃惊”，因为蔡美儿要求在宴会上准备一块更大更好的奶酪。
His mother, according to the book, was once "aghast" at the cheeses Ms. Chua chose for a party and demanded better ones.
根据周三新泽西州批准的和解协议的条款，美高梅金殿梦幻是委托出售资产的唯一受益人。
Under the terms of the settlement with the state approved Wednesday, MGM Mirage is the sole beneficiary of the divestment trust.
根据帕丁森的话，斯图尔特让每个人都因她的美而回头看她。
She looked so beautiful.”According to Pattinson, Stewart did turn heads — and for good reason.
根据上面的说法，可以认为奥巴马管理层的主要结论就是——房地美和房利美公司要关张了。
This is idea, in turn, leads to the Obama administration's main conclusion: Fannie Mae and Freddie Mac should cease to exist.
专家们仍然在推敲总数：根据不同的测量方式，美墨边境可能有8、10、18或20处含水层。
Experts are still refining the count: the American-Mexico border may include 8, 10, 18 or 20 aquifers, depending on how you measure them.
根据美兰德媒体调查显示，去年美国的广告市场萎缩了9.8%。
Last year, America's ad market shrank by 9.8%, according to CMR, a research firm.
玩具制造商美泰将根据詹姆斯·卡梅隆执导的3d冒险电影《化身》推出一个新的系列玩具产品。
Major toy manufacturer Mattel has just announced a new line of products tied to the upcoming 3-d adventure movie "Avatar" directed by James Cameron.
根据超级玛丽3.0游戏设计的超酷美甲！
Awesome nail art inspired by the Super Mario Bros. 3 video game.
这份为期一年的最新合同是美空军根据2009年与ISS公司签订的5亿美元合同授予的。
The one-year contract is the latest task order to be awarded under the existing ＄500 million program that the Air Force awarded to ISS in 2009.
美股昨天走高，美联储公布新一轮购买国债计划，到2011年6月底以前，每月将购买750亿美元的美国长期国债，并且根据需要调整购买计划。
U.S. stocks climbed yesterday after the Fed said new purchases will be about $75 billion a month through June and it will “adjust the program as needed.”
根据去年9月份的一项调查报告，61%的伊拉克民众赞同武力袭击美英盟军。
According to one survey last September, 61% of Iraqis approve of attacking coalition forces.
根据计划，在已有军事基地附近海域中有一块围海圈成的陆地，其将被用来建造新机场跑道，预计该项目将耗资25亿美圆。 目前工程已给这一地区注入了大量资金。
Constructing the $2.5 billion runway on reclaimed land in waters off the existing base has already poured a good deal of money into the area.
乙方调派人员的聘用应根据美铝调派人员和服务提供人员费用补偿合同予以安排。
Employment arrangements for secondees from Party B shall be made in accordance with Contract for Cost Reimbursement for Alcoa Secondees and Service Providers.
与履行本咨询合同相关而产生的、根据中国税法向美铝征收的任何性质的所有税项、关税、收费或费用应由美铝承担。
All taxes, duties, charges or fees of any nature arising in connection with the performance of this Contract that are imposed on Alcoa in accordance with the tax laws of PRC shall be borne by Alcoa.
根据这个特性，不难看出，老子美学本质上是指自然无为的原则支配着一切美和艺术现象。
On the basis of this, the essence of Lao Zi's aesthetics is that beauty and art come from the principle of doing nothing against nature.
根据文献指出，清酒酒粕对于制酒者的皮肤具有保湿及美白的功能。
It is reported that the sake lees are good for sake brewers to keep their skin moisture and whitening.
美联物业的收入主要是根据房地产的交易。
The revenue of Midland Realty is mainly base on the transaction of real estate.
根据诗歌的内容，运用恰当的媒体来对诗歌的音乐美和绘画美进行渲染。
According to the content of poetry, apply appropriate media to come to the musical beauty to poetry and painterly beauty undertake apply colours to a drawing.
根据诗歌的内容，运用恰当的媒体来对诗歌的音乐美和绘画美进行渲染。
According to the content of poetry, apply appropriate media to come to the musical beauty to poetry and painterly beauty undertake apply colours to a drawing.
应用推荐