希望根据SOA构建解决方案的公司通常为他们的企业建立体系结构参考模型。
Companies aspiring to build solutions based on SOA typically establish an architectural reference model for their enterprise.
尽管世界卫生组织测量病例检出主要参考痰检阳性病例，但是根据其它诊断方法对病例检出的统计却显示了规划执行的不同情况。
While WHO measures case detection principally with reference to smear-positive disease, statistics for detection based on other diagnostic methods give a different view of programme performance.
XACML标准(见参考资料获得详细信息)要求根据XACML请求和响应模式定义所有授权请求。
The XACML standard (see Resourcesfor more information) requires all the authorization requests to be defined according to the XACML request and response schema.
这一节提供我们通过参考得出的一些论断并根据本文的目标进行解释。
Included in the section is a set of assertions we derived from the references and interpreted for the purpose of this paper.
根据讨论时间的长短，议程项目的审议时间和日期有可能变化，因此记者应随时参考每日贴出的《世界卫生大会日刊》。
Depending on the lengths of discussions, times and dates for agenda items will likely shift, so journalists should regularly consult the World Health Assembly journal which is posted daily.
在每张之上根据大纲清晰做出它属于哪部分参考条目的记号。
Mark each card or sheet of paper clearly with your outline code or reference, e.g.
根据内核的政策，厂商不愿遵守参考核心的要求需要提供自己的(明确的名字命名)。
According to the kernel policy, vendors not wishing to comply with the requirements of the reference kernel need to supply their own (clearly named).
报告估计，到2030年，巴西新的土地利用格局可使森林砍伐量减少高达68%，高于根据参考情境为该年所作的测算。
The report estimates that a new land use dynamic in Brazil would reduce deforestation by up to 68 percent by 2030, compared to the reference scenario estimated for that same year.
灵活性的程度可以根据任何参考架构都有的架构原则集来确定。
The extent of the flexibility can be captured in terms of a set of architecture principles that should accompany any reference architecture.
是的——但至少根据该调查，那并不是那么多人离开劳动力大军的原因。(注：本句翻译，谢谢nc的眉批和参考资料。)
Yes - but at least according to the survey, that's not the reason more people have dropped out of the work force.
根据Evdemon所说，这个文档以抽象参考的方式方便人们理解、设计、构建基于面向服务原则的软件架构。
According to Evdemon this paper shall serve as an abstract reference for understanding, designing and building software architectures that adhere to service-oriented principles.
细节各不相同，具体根据软件和备份介质而定，因此您需要参考备份软件文档获取详细信息。
Operational details vary depending on the software and the backup medium, so you should consult the backup software's documentation for details.
而仅仅根据参考文档来比较当前程序的人也是检查人员，不是测试人员。
A person who does nothing but to compare a program against some reference is a checker, not a tester.
扩展和限制是替换的两个有效方法。但是，根据XML模式规范，联合并不是有效的派生技术(参阅参考资料)。
Extension and restriction are both valid methods for a substitution; however, union is not a valid derivation technique according to the XML Schema specification (see Resources).
根据您的JDK版本修改此命令——要获得有关安装的详细信息，请参阅下面的参考资料。
Modify this command depending on your JDK version — to get more information about the installation, see Resources below.
可以根据代码发行版交叉参考该表。
You can cross-reference the table against the code distribution.
根据过滤的这些数据，对以特定方式(例如参考电子邮件正文中的相同链接)连接的邮件生成一个图表。
From this filtered data, a graph was built for email that was connected in some way (for example, referring to the same link in the email message body).
和我们其他的工作表一样，志愿者能力调查可供您参考使用，您可根据您组织的情况进行修改。
As with our otherworksheets, the questionnaire is available for you to download and modify tosuit your organization.
通过这种方式，JVM可以维护单一的、连续的堆空间，并根据需要增长(关于如何使用jvm堆参数请参阅参考资料)。
This way the JVM can maintain a single contiguous heap while growing it as needed (see Resources for an article on how to use the JVM heap parameters).
利用仿射变换作为变换模型，根据变换参数将输入图像与参考图像进行配准。
The affine transform as a model to register input image and referenced image based on the parameters of transform were used.
在这个系列中，我们将根据“LevelsofIntegration”一文中描述的基本原理(请参阅本文后面的参考资料中给出的链接)，使用三个步骤创建并扩展插件组。
In this series, we'll create and expand the plug-in set using three steps, according to the rationale described in "Levels of Integration" (see the Resources later in this article for a link).
数字多用表程序，供大家学习参考，使用时根据自己的系统修改。
Digital multimeter procedures for all study reference, when used according to its own system changes.
清单1给出三个公式，它们表示在文件执行之后根据POSIX草案计算出的新能力集(参见参考资料中ieeeStd 1003.1 - 2001的链接)。
Listing 1 shows the three formulas that dictate a process's new capability sets after file execution according to the POSIX draft (see Resources for a link to IEEE Std 1003.1-2001).
您可以根据名称或类别查找列表，比如Mail、search和administration(见参考资料)。
You can browse the list by name or by category, such as Mail, Search, and Administration (see Resources).
根据RUP(参见工具条和图1)，参考体系结构是。
According to the RUP (see sidebar and Figure 1), a reference architecture.
基本代码由Arduino作为示例集合的一部分提供，并需要根据您自身的需求做一些修改(参见参考资料)。
The basic code is provided by Arduino as part of the examples collection and requires some editing to adapt to your own requirements (see Resources).
另外，根据调查，Novell的市场份额从去年的大约13%增长到了目前的大约17%(参见参考资料)。
Additionally, Novell's market share climbed from approximately 13 percent in last year's survey to roughly 17 percent in the current poll (see Resources).
根据最新的调查，受访的3100位男女商人当中有四分之三表示他们每周比官方参考工作时间多工作5到20小时。
According to the latest survey, three-quarters of the 3, 100 businessmen and women interviewed say they work five to 20 hours a week more than their official working hours suggest.
与其使用这些夸张的做法，不如参考以下建议，根据我们的调查，这能够给雇主留下积极而深刻的印象。
Insteadof these types of over-the-top tactics, try the following ones, which made positive impressions on the executives we surveyed.
与其使用这些夸张的做法，不如参考以下建议，根据我们的调查，这能够给雇主留下积极而深刻的印象。
Insteadof these types of over-the-top tactics, try the following ones, which made positive impressions on the executives we surveyed.
应用推荐