根据最近的一份政府报告，上海计划建设一个由购物中心、餐厅和停车场组成的庞大地下网络，以弥补地面空间的不足。
Shanghai plans to build a vast underground network of malls, restaurants, and parking lots to make up for a lack of space above ground, according to a recent government report.
根据商务部统计，手机和珠宝——尤其是虎形的垂饰和印有上海世博会标志的金条销售额上升还要更快。
Spending on mobile phones and jewellery - particularly tiger pendants and gold bars stamped with the Shanghai exhibition logo - rose even faster, according to the Ministry of Commerce.
根据上海旅行社的说法，大多数个人游的游客把他们行程定在台北附近，时间大约五六天。
According to the travel agency in Shanghai, most of the individual visitors set their itinerary around Taipei for about five or six days.
根据最近发布的一项针对数学、科学和阅读水平的国际调查，上海青少年的教育水平居全球之首。
Teenagers from the city of Shanghai have the best education in the world, according to a major international study of standards in maths, science and literacy released recently.
根据“上海财经新闻”五月份一项非正式调查显示，如果省下的钱足够多的话，多达40%的被调查者愿意考虑战略性离婚。
An informal survey conducted by the Shanghai Financial News in May suggested that as many as 40 per cent of respondents would consider a tactical divorce if the savings were high enough.
根据国家气象预报，安徽，江苏，上海，浙江，福建，江西，湖南，广西将继续经历大雨。
According to the national weather forecast, Anhui, Jiangsu, Shanghai, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hunan and Guangxi will continue to experience heavy downpours.
根据上海交通大学的世界大学排名，英国拥有世界上10所顶尖大学中的两所。
Britain is home to two of the world's top ten universities, according to the world ranking drawn up by Shanghai's Jiao Tong University.
根据中国的数据显示，去年上海有143000外国人获得居住签证。
According to Chinese statistics, last year Shanghai had 143, 000 foreigners with residents' visas.
2009年11月24日 |日内瓦 |上海-根据2009年《艾滋病流行最新情况》中的新数据，艾滋病毒新发感染人数在过去八年中减少了17%。
November 2009 | Geneva | Shanghai - According to new data in the 2009 AIDS epidemic update, new HIV infections have been reduced by 17% over the past eight years.
根据Sornette团队的分析，上海综合指数肯定已增长过速——自去年10月至今已有69%的上涨。
According to the analysis done by Sornette and a few mates, the Shanghai Composite Index certainly seems to have had a faster than exponential growth — a 69 percent rise since October of last year.
无论是瓦伊先生还是那首配乐都不在上海——舞蹈演员们是根据他的一张唱片来表演的。
Neither Mr Wyer nor the score was in shanghai-the dancers were to perform to a recording of his work.
根据上海日报报道：最近上海市的某个地区空气弥漫着一股恶臭，是附近的一个炼油厂的气体泄漏而至的，这加重了污染的困境。
Recent foul smelling air in part of the city, caused by a gas leak at a nearby oil refinery, according to the Shanghai Daily, has compounded the pollution woes.
根据联邦航空局的野生动物撞击数据库，肯尼迪国际机场每年都会发生几次喷气式飞机撞上海龟的事件，通常是在六月末或七月初。
Jets hit turtles a few times each year at JFK, usually in the final days of June or earliest days in July, according to the FAA's wildlife strike database.
自1992年起，根据各自专业人员组成的情况，在北京和上海等一些主要城市设立了专门的知识产权法庭。
Since 1992, special IPR courts have been set up in major cities such as Beijing and Shanghai on the basis of their specialized collegial panels.
为了帮助外国投资者更好的了解上海，他们根据能找到的各种资料来汇编了这本小小的指南。
To help foreign inventors get a better understanding of Shanghai, they've compiled this little guide from the various sources they could find.
根据上海硅酸盐研究所有关岩相的分析表明，紫砂黄泥属高岭—石英—云母类型，含铁量很高，最高含铁量达8.83%。
According to the analysis about the Shanghai Institute of Silicate facies showed purple Wong belongs kaolin - quartz - mica type, high iron content, the highest iron amounted to 8.83%.
CGS金条的定价主要根据伦敦贵金属交易所的每日价格，同时参考上海黄金交易所的牌价。
Pricing of the CGS bars is based on daily gold prices on the London Precious Metal Exchange, with quotations on the Shanghai gold Exchange serving as a reference.
根据上海交大船舶流体力学研究室槽型减摇水舱模型试验的结果，给出jd槽型水舱的阻尼系数值。
Based on the model experimental results from the Ship Hydrodynamics Laboratory of Shanghai Jiao Tong University, the damping coefficient of the JD flume tank are given.
根据媒体报道，上海宝山区盛禄食品公司的工人把前两天生产的馒头重新贴上新的生产日期。
According to media reports, workers at a Shanghai Shenglu Food co plant in Baoshan district relabeled buns made two days earlier with new production dates.
本合同文本是根据《上海市房地产转让办法》制定的示范文本，印制的和同条款为提示性条款，供双方当事人约定采用。
This contract is a model contract stipulated in accordance with Shanghai Method for Real Estate Transfer, terms and conditions printed hereof are suggestive ones for mutual adoption by both parties.
根据上海总部及中国法规要求建立工厂环境安全规章制度。
To establish the plant environmental and safety rules, regulation and practices in accordance to the Shanghai Corporate and China State requirements.
根据上海总部及中国法规要求建立工厂环境安全规章制度。
To establish the plant environmental and safety rules, regulation and practices in accordance to the Shanghai Corporate and China State requirements.
应用推荐