他们年复一年地到处游说为自己辩护，尽管如此，根据甫予施行的美国证券交易委员会(SEC)新条例的要求，他们现在须将一切收入公之于众。
In spite of years of defensive lobbying, they are having to reveal all under new Securities and Exchange Commission (SEC) rules that have just begun to take effect.
根据世卫组织《组织法》，所有世卫组织会员国自动受新《国际卫生条例(2005)》的约束，除非在限定期限内，即2006年12月15日前、肯定地宣布退出。
Under the WHO Constitution, all WHO Member States are automatically bound by the new IHR (2005) unless they affirmatively opt out within a limited time period, namely by 15 December 2006.
香港金融管理局今日星期二宣布，金融管理专员已根据银行业条例向将改名为，简称新授予银行牌照，并于年月日生效。
The hong kong monetary authority announced today tuesday that the monetary authority has granted a banking licence to minghetti finanziaria s . p . a . to be renamed banca di romas . p . a .
根据新的条例，古巴人将可以出租房子给游客，也可成为自谋职业者如花匠，烫衣服，擦鞋。
Under the new rules, Cubans will be able to rent out rooms to tourists, work as self-employed gardeners, iron clothes and shine shoes.
根据新的条例，古巴人将可以出租房子给游客，也可成为自谋职业者如花匠，烫衣服，擦鞋。
Under the new rules, Cubans will be able to rent out rooms to tourists, work as self-employed gardeners, iron clothes and shine shoes.
应用推荐