有一个有力的根据足以推定他们所讲是真实的。
There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
兹取得以下共同谅解：根据本公约，承运人的责任以推定过失或疏忽的原则为基础。
It is the common understanding that the liability of the carrier under this Convention is based on the principle of presumed fault or neglect.
交际语用距离指交际双方根据对方的话语推定的彼此之间的语用亲密程度。
On-going pragmatic distance refers to the intimacy degree both parties perceive according to the partner's utterance.
由于交易的频发性，人们在客观上无力去清查每件商品的来源，购买者仅能根据公示公信之原则推定其为普通物品而善意购买并占有之。
Because of frequent trading, people are unable to check the source of each item, the buyers buy goods just under the principle of presumption of public summons for the common items and goodwill.
根据新标准，本文把推定划分为三大类型：直接推定、真正的推定、准真正推定。
According to the new classification standard, this paper shall divide the presumption into three types: the direct presumption, the real presumption, the quasi presumption.
第二部分主要探讨了推定的承诺的正当化根据。
The second part mainly discusses the basis of justifiability of the presumptive consent.
主要集中在关于推定的承诺的行为正当化所应具备的条件、推定的承诺的特殊性表现形式，以及推定的承诺的行为的正当性的根据是作为社会的相当行为。
Discuss focus on constitutive requirements when the deducing promise is legitimate, on the specific form of for the deducing promise, and the legitimate ground being harmony of the society.
根据不同的标准，可以将推定分为立法推定与司法推定；可反驳的推定与不可反驳的推定等种类。
According to different kinds of criteria, the presumption can be classified into legislative presumption and judicatory presumption, refutable presumption and irrefutable presumption, etc.
在此基础上，笔者提出了自己的观点，即以包含法益衡量的社会相当性说作为推定的承诺的正当化根据更为合理。
On this basis, the author proposes her own view that includes a method to measure the social benefits of that as a presumption of a considerable consent to justify under the more reasonable.
在此基础上，笔者提出了自己的观点，即以包含法益衡量的社会相当性说作为推定的承诺的正当化根据更为合理。
On this basis, the author proposes her own view that includes a method to measure the social benefits of that as a presumption of a considerable consent to justify under the more reasonable.
应用推荐