相信日本警方会根据当地的情况作出判断，我也相信日方一定会提供积极、有效的协助。
I am convinced that the Japanese police will make decisions based on their judgment of the situation there and provide proactive and effective assistance.
答：在处理“天安号”事件上，中国是本着公正、负责任的态度，根据事情的是非曲直来客观、公正地作出判断，决定立场。
A: Regarding the Cheonan incident, China has taken a fair and responsible attitude, made its own judgment fairly and objectively and decided on its position according to the merits of the issue.
我发现创业者们经常根据投资者或者潜在投资者的意见来作出判断，而不是根据公司的实际需要。
Too often, I see entrepreneurs make this critical decision by trusting the opinion of their investors — or potential investors — rather than determining what their business will actually need.
尤其是在自愿性质的私人法庭体系里，很明显法官——根据法律条文对一个案件作出专业判断——和执行法律的人不是一伙人。
Especially in voluntary, private law systems, it would be clear that the judges — who gave expert guidance on what the law says on a matter — are distinct from the people enforcing the law.
根据高炉传感器的数据，BFDES系统可对高炉炉况作出实时判断，并可预测高炉运行的故障。
On the basis of blast furnace sensor data, BFDES system can make real-time judgement of furnace condition and predict the failure of the blast furnace.
你最好不要根据他的外表对他作出判断。
但是信息和知识并不等于智慧，这对于非专业人士来说，根据表面情况作出自信的权威判断未免太容易了。
But information and knowledge do not equal wisdom, and it is too easy for non-experts to take at face value statements made confidently by voices of authority.
根据你的指甲，医生可对你的健康状况作出一些判断，以下是其中的八种。
Here are eight of the things a doctor can tell about your health based on your fingernails.
采用人工智能原理，根据脉冲回波特征，对缺陷作出判断和分析。
Artificial intelligence principles are used to determine and analyse the defects according to pulse echo characteristics.
市场预测是根据各种有关信息对未来市场的发展趋势作出科学判断的一种方法，为编制计划，作出营销策略提供参考。
Market forecast is a kind of scientific judgment method for the development of future market on the basis of related information so as to prepare plan and marketing strategy.
通过编制现金预算，管理者便能够对预算期间内是现金短缺还是现金过剩作出鉴别，然后根据此判断预先采取适当的安排。
Through the development of cash budget, the manager can identify the periods in which there may be either a shortage of cash or excess cash balance, and then make proper arrangement in advance.
这是我们根据大学身就业现状和新农村建设的问题及要求所作出的判断。
This is we work according to the university body present condition with new village construction of problem and request to be the judgment of making.
与利益相关者的沟通和协商是重要的，因为他们可以根据自己对风险的理解对风险作出判断。
Communication and consultation with stakeholders is important as they make judgements about risk based on their perceptions of risk.
本文利用自相关函数分析燃烧过程的压力脉动信号，并根据不同燃烧状况下压力脉动自相关曲线对燃烧状况作出正确判断。
In this paper, autocorrelation function method is used to analyze pressure fluctuant signals and an right judgment of combustion condition can be obtained from autocorrelation analysis curves.
本文根据符号检验的特点，给出了求解其拒绝域的方法，并作出相应的判断。
According to the characteristic of symbolic inspection, this work gives the ways of obtaining its rejection region and the corresponding judgement.
而依靠视觉判断时，80%是根据色彩作出判断的。
And to rely on visual judgments, 80% is based on the color of the judge.
不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神，面部表情，形体动作和态度对他们作出判断。
Consciously or unconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes.
接着他又仔细检查了每一个角落，又根据事实作出相应的判断，因而产生了许多重要线索，案情渐渐明晰。
Then he carefully checked every corner, in accordance with the judgement of the facts accordingly, thus producing a lot of important clues, the case gradually clear.
你应根据事实作出判断。
他的喉咙开了个洞，说话要靠一只电脑合成器的帮助，笔录靠一台传感器根据他眨眼睛的变化来作出判断。
He lived with a hole in his throat, spoke through a computer synthesizer, typed words by batting his eyes as a sensor picked up the movement.
汉斯那种话骗不了我，我完全能够根据事实作出判断。
Hans didn't deceive me with that kind of talk; I'm quite capable of doing my sums.
我作出判断并非是根据星宿；
我作出判断并非是根据星宿；
应用推荐