体育文化的起源与远古人类的根基文化密切相关。
The origin of athletic culture is closely connected with ancient human culture.
当新的参与者出现时，他们在现有文化中没有深厚的根基，会发生什么？
What happens when new players emerge, who don't have deep roots within the existing culture?
当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。
Of course, the root and the main current of any culture must bear its own distinctive national features.
极大程度上，在被同化与孤立为特殊事件的过程中，纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
尽管其暴露在外面的最表层可能改变，就如同冰山会因阳光和雨水而融化一样，但文化的根基则不随时间而发生太大变化。
While the visible tip may change-as an iceberg will melt with sun and rain-the base does not change very much over time.
但是本书优势是它抓住了话题，它把诱惑的根基描绘成了由感性来主导公众生活的文化。
But its great merit is that it gets the topic right, sketching the background to a culture in which sensuality defines so much of public life.
中国深厚的文化根基，密封是一种艺术，它结合了书法和雕刻的本质和激励后代学习，欣赏和收藏。
To Chinese, seals are an art of deep cultural roots, which combines the essence of both calligraphy and engraving and inspires generations to study, to appreciate and to collect.
佛教是不丹人日常生活的一部分，是不丹文化的根基。
Buddhism is part of daily life, the foundation of the culture.
前者是该制度赖以生存的根基，后者是制度本身对文化的反作用结果。
The former is the foundation of the survival of the regime, which is the system itself is the result of cultural reaction.
它们是美国文化——也是其它任何一种文化的根基。
They are the foundation of American culture—and any culture.
陈宁：汉语是我们伟大文化的根基。
Chen Ning: the Chinese language is the foundation of our great culture.
第四章，文化传播对于文化根基构筑的意义。
The fourth chapter, culture and build the foundation for the significance of culture.
在中国哲学中，道是宇宙万物赖以依托的终极存在，是中国人建构文化知识的逻辑起点，是支撑价值体系的坚实根基。
To Chinese people, Dao is ultimate existence of everything of the universe, and the starting point of constructing cultural knowledge, and the basic point of the supporting values system.
留下来的，只是一个没有乡土情感与文化根基的“国际化”都市罢了！
What we have now is perhaps just a "cosmopolitan" city with little feelings for the past and cultural foundation.
相反，她以西印度文化为根基，在帝国中心一次又一次地与殖民霸权抗争，逆写了“黑暗之心”，构成了一种后殖民反话语。
With West Indian culture as her root, she starts subversion from within the center, writes back to the "heart of darkness, " and constructs a postcolonial counter-discourse.
其深层的影响在于它动摇了中国文化中重人伦事理、轻实用技艺之传统的根基。
Its deep influence lies in fluctuating Chinese traditional cultural foundation to pay more attention to human relation but less attention to practical techniques.
由此康有为开启了以国民思想改造为根基的现代文化变革的历史潮流。
Thus, Kang Youwei opened the historical tide of the revolution of the modern culture which took the transformation of national thought as its foundation.
摘要：近代建筑是城市历史文化演变的重要见证，也是城市历史文化的根基所在。
Abstract: : Modern architecture is an important witness of the historical and cultural evolution of a city, and is also the foundation of the history and culture of the city.
汉字是中国文化的根基，作为表意文字的汉字具有二维平面图形的视觉特点。
As the ideogram, Chinese characters, the toot of Chinese culture, are featured by the vision of planar pictures.
李广明的艺术探索，始终处于一种不断找寻的新鲜状态——寻找本土的文化根基，寻找独特的艺术语言。
The artistic exploration of Mr. Li Guangming is always in a state of searching, looking for native cultural roots and unique artistic language.
保护这些街区，也就保护了城市文化的根基。
Protecting these streets is to protect the foundation of the urban culture.
大众文化作为现代社会人们的主要审美方式，是以现代人的感性生存为其存在根基的。
As an important way of aesthetic appreciation to modern people, the popular culture is based on the perceptual existence of the modern people.
在建立以性善论为核心的道德天命观过程中，文化根基的问题观照和传统文化的资源借续是孟子的理论立足点。
In constructing the theory of morality destiny, the foundation of this theory is the insight of cultural basis problem and the continuity of traditional cultural resources.
总之，湘西土家族、苗族的优良民俗，不仅有本民族的特色文化，而且是该地域的根基和瑰宝。
In short, the ethnic culture of the Western Hunan Tujia, Miao not only have the national characteristics and culture, but also is the foundation and the treasures of the region.
虽说格斯尔传说故事的主人公格斯尔形象源于史诗《格斯尔》中的格斯尔，然而，就格斯尔传说故事的创造与流传本身而言，它的根基还在于蒙古族固有的传统文化。
The image of the Geser comes from the Geser of the epic Geser, however, the Geser legends 'foundation lies in the Mongolian traditional culture in terms of the creation and spreads.
而且，英国伦敦在中国人乃至亚太地区人们心中也有着更深厚的文化根基和更良好的科技及商贸往来。
Moreover, to people in China and even in the Asian-Pacific region, London, UK has deeper culture root and more technology and trade relations with China and the Asian-Pacific region.
本文基于企业文化计谋，切磋了培植企业文化、晋升企业焦点竞争力的根基思绪。
Based on the enterprise culture construction, this paper probes into the enterprise culture, and enhances the core competitiveness of enterprises.
目前传统古典灯饰十分重视历史文化根基，人们对古代的生活风格和皇室文化等十分向往。
At present, the traditional lighting of classical history and culture attached great importance to the foundation of ancient people's life style and culture is longing for the royal family.
目前传统古典灯饰十分重视历史文化根基，人们对古代的生活风格和皇室文化等十分向往。
At present, the traditional lighting of classical history and culture attached great importance to the foundation of ancient people's life style and culture is longing for the royal family.
应用推荐