针对非x86硬件的Linux开发带来了Linux内核质量的改进，即使x86用户也能从中受益。
Linux development for other-than-x86 hardware has led to improvements in the quality of the Linux kernel, even for x86 users.
如果需要从档案室提取质量保证（QA）记录，则核质量保证工程师应将该记录的情况、提取原因、检索日期和归还时间等信息记录到核质量保证（QA）记录控制日志。
If the QA Records must be withdrawn from the Record Room, the NQA Engineer shall identify the records, reasons, and date of retrieval and return time on a QA Record Control Log .
核质量保证（NQA）工程师对记录的有效性负责，在记录文件上盖有红色“质量保证（QA）记录”印章。
The NQA Engineer shall be responsible for record validation which is accomplished by red-stamp 'QA Record' on the document.
任何活动开始之前，培训师将在培训课文本预计表中确定具体的培训课程教学大纲，该表由核质量保证工程师（NQA）或质量保证经理（QA）培训师审批。
The precise course syllabus will be defined on the Training course text proforma by the instructor, approved by the NQA Engineer or QA Manager prior to commencement of any training activity.
该状态报告由核质量保证工程师(NQA)负责评审，所有登记在册规范文件的状态应通知管架集团(psg)的工程总监。
This status report is reviewed by NQA Engineer and the PSG Engineering Director is advised regarding the status of all registered code documents.
核质量控制程序(NQCP)系列文件，包括检验核对表，明确了货源检验、制程检验、最终组装检验和包装检验的相关活动。
A series of NQCP's including inspection checklists define the activities associated with the performance of inspection at source, receipt, in-process, final assembly and packing inspection within BPS.
负责制订与产品相关的物料的检验项目和检验方法，审核质量标准、SOP和其它文件，及其修订、实施等。
Responsible to define specifications and test method for all materials concerned with production, review the quality specification, SOP and the other documents, revise, implement them and etc.
全套出勤登记薄的副本将提交给核质量保证工程师，作为人员培训记录。
A copy of the completed attendance register will be forwarded to the NQA Engineer for completion of personnel training records.
本程序适用于所有以下供应商：该供应商为管架设备提供材料和服务，管架设备按照英伦管架有限公司（BPS）的核质量保证计划（NQA）要求生产。
This procedure applies to all vendors wishing to supply materials and services for incorporation into pipe support equipment being manufactured in accordance with the BPS NQA programme.
核质量保证工程师(NQAE)负责有效执行预定阶段所需的检验工作。
Effective implementation of the required inspection activity at the predetermined stages is the responsibility of the NQAE.
核质量保证（NQA）工程师应对相关部门经理的执行情况进行跟踪调查，确保所需记录已经提交。
The NQA Engineer shall follow up with the applicable Department Manager to assure the required records are forwarded.
供应商必须填写完成该问卷调查表的各项内容，以便我方对该供应商的核质量保证(QA)能力进行评审。
Vendors are required to complete the various sections of the questionnaire to enable a review of QA capability to be performed.
因此，蛋白质的核质转运作为介导胞核与胞质物质交换、信号交流的关键机制，在凋亡过程中就显得尤为重要。
Some of the apoptotic proteins, distributing in both cytoplasm and nucleus, shuttle between the two compartments by virtue of nucleocytoplasmic transport.
收到已经填写完成的问卷调查后，核质量保证工程师（NQA）或质量保证经理（QAM）将对反馈信息以及相关证明文件进行评审，确保认证范围符合英伦管架有限公司（BPS）的相关要求。
On receipt of the completed questionnaire the NQA Engineer or QAM will review the response and associated certification to ensure that the scope of accreditation is appropriate for BPS requirements.
原子核质量和大小的不同引起同位素移动。
Changes of nuclear mass and nuclear size cause isotope shifts.
核仁磷酸蛋白是一类穿梭于核仁、核质和胞质的蛋白质。
Nucleophosmin is a protein that shuttles between the nucleus, nucleoplasm and cytoplasm.
这就要求我们必须努力提高工程造价审核质量水平，增强审核风险意识，最大限度的利用好资金。
This requires that we must strive to improve audit quality and level of construction cost, enhance awareness of audit risk and maximize the use of money.
今天，中国诗歌处于文学的边缘状态，重新审视杨牧诗歌的现实主义精神核质与内涵，无疑具有重大的意义。
Nowadays China's poetry is in periphery of the literature so it is of significance to reexamine Yang Mu's poetic realistic spiritual core and connotations.
文章对工程造价审核的主要内容和步骤作了简明阐述，并探讨了提高预结算审核质量的有效途径。
This paper briefly expounds main content and steps of auditing of project cost and discusses effective ways to improve the quality of budgeting auditing.
细胞核与细胞质的关系是生物学的基本问题，核移植和原核置换是研究核质关系的重要方法。
The relationship between cytoplasm and nucleus is the basic problem of biology, and nuclear transfer (nt) and pronuclear transplantation are the important methods to research their relations.
由于轻核质量轻，发射粒子后反冲效应很强，理论计算中还严格考虑了反冲效应的影响，从而保证了能量守恒。
Because of the light mass, the recoil effect is strong after the particle is emitted, so the recoil effect is must taken into account to maintain the energy balance.
通过高斯分布函数描述形核质点密度随温度的分布关系，在给定过冷度时对分布函数求积分可得该时刻的形核密度。
Gauss distribution function was employed to describe the relation between the density of nucleation sites and the temperature and was integrated to get the grain density at a given undercooling.
文中对其返白机理进行了讨论，认为该温度敏感型突变体的突变很可能是由核基因或核质互作控制的。
The mechanism of this albescent phenomenon was discussed, and regarded that the mutation of temperature sensitive mutant is probably mutually controlled by the nuclear gene and nuclear cytoplasm.
细胞表现为细胞皱缩、核质浓缩、核碎裂、细胞起泡以及凋亡小体形成等凋亡特征的形态学改变。
Apoptosis with nuclear chromatin condensation and fragmentation as well as cell shrinkage and the formation of apoptotic bodies were observed.
针对土质边坡的稳定性问题，提出了利用无网格法中的再生核质点法（RKPM）进行弹塑性分析的方法。
Aiming at the elastoplastic analysis of soil slope stability, a reproducing kernel particle method(RKPM) was put forward.
目的：探讨提高电子处方审核质量的措施。
OBJECTIVE: to discuss measures taken to improve the auditing quality of the electronic prescriptions.
酒神精神是尼采美学思想的核质所在，通过尼采文本的解读，厘定了酒神精神的文本意义。
Dionysus spirit is the core of idea of Nietzsche's aesthetics. Through the interpretation of Nietzsche's text, we get the actual meaning of Dionysus spirit of his text.
再次，选择合适的评价技术，作为实现考核质量的凭籍。
Thirdly, we may choose suitable technique in evaluation as dependence of quality.
各种分子在核质间的动态分布与它们的跨膜转运密切相关。
The dynamic distribution of various molecules between nucleus and cytoplasm is concerned with their transfer cross the nuclear membrane in eukaryotic cells.
各种分子在核质间的动态分布与它们的跨膜转运密切相关。
The dynamic distribution of various molecules between nucleus and cytoplasm is concerned with their transfer cross the nuclear membrane in eukaryotic cells.
应用推荐