他明确伊朗应该为恢复其核声誉做些什么以及寻求继续谈判的途径是必要的。
Pointing out what Iran needs to do to restore its nuclear reputation and searching for ways to get negotiations going may not be time wasted.
弗拉基米尔•普京在欢送俄罗斯核轰炸机恢复执行因苏联解体而暂停的全球巡逻任务时如是说。
So said Vladimir Putin as he sent Russia's nuclear bombers back aloft on the world-spanning patrols they had suspended after the collapse of the Soviet Union.
弗拉基米尔•普京派遣俄罗斯核轰炸机恢复执行苏联解体后便暂停了的全球巡逻任务时这么说道。
So said Vladimir Putin as he sent Russia's nuclear bombers back aloft on the world-spanning patrols they had suspended after the collapse of the Soviet Union.
根据该重置计划，M113装甲车将恢复到战备状态，并升级装甲，提升核、生物及化学防护装备。
Under the reset program, the M113 vehicles will be brought back to combat-ready condition and gain add-on armor and nuclear, biological, and chemical protective equipment.
如果它能够召回学龄人口，就能恢复以往常态了——一个衡量他们战胜核灾难的标准。
If it can regain its school-age population, it can also regain a semblance of normalcy - a key benchmark of progress in efforts to overcome the nuclear disaster.
伊朗外长穆塔基说，如果谈判“公平”的话，伊朗将随时准备恢复有关其核项目的谈判。
Iran's Foreign Minister Manouchehr Mottaki says his country is ready to resume talks on its nuclear program if those talks are "fair."
线粒体的基因组并不放弃如更加完整的核基因之类的生理秘密(如同最近恢复的4 000年之久的古代人类祖先的核基因)。
A mitochondrial genome does not give away physiological secrets like the more complete nuclear genome (such as the 4,000-year-old one recently completed for an ancient human).
他们正在和时间赛跑来恢复在福岛的6个核反应堆的电力和冷却系统，以试图避免自1986年切尔诺贝利以来最大的核灾难。
They are racing against time to restore power and cooling systems to the six reactors at Fukushima Daiichi and try to avert the biggest nuclear catastrophe since Chernobyl in 1986.
日本正努力从地震和随后的核灾难中恢复。
Japan is struggling to recover from the earthquake and subsequent nuclear disaster.
人类不能逃脱大自然强大的野蛮力量；如果日本能防止核灾难的发生，很容易就能恢复以往的繁荣了。
Man is not immune to the forces of nature; Japan, if it can prevent nuclear catastrophe, may very well come as close as any human society ever has.
伊朗首席核谈判代表说，伊朗已经准备好和世界强国就伊朗有争议的核项目恢复谈判。
Iran's top nuclear negotiator says the country is ready to resume negotiations with world powers over its controversial nuclear program.
有核细胞数是移植成功的关键因素，也是移植后恢复速度的主要预测指标。
The number of nucleated cells is a significant factor in transplantation success and is a major predictor of recovery speed after transplant.
结论：应尽量保存牙体组织，其不足部分用核桩恢复。
Conclusion to save the tissue of tooth and restore the defect with cast post-core.
这个结果和手征对称性随着核物质密度增加而逐渐恢复这一通常假设是符合的。
The result is consistent with the usual assumption that the chiral symmetry is gradually restored as density of a nuclear matter increases.
它可由核中的恢复子基因所改变。
有研究证明电刺激小脑顶核治疗可使大脑皮质局部脑血流增加，使脑梗塞体积缩小，肢体功能恢复明显改善。
It is proved that fastigial nucleus stimulation can increase local cerebral blood flow of cerebral cortex, deflate cerebral infarction volume, and improve limbs function recovery.
结果脾切除、贲门周围血管离断术对于治疗肝豆状核变性病人的上消化道出血、脾功能亢进效果明显，有利于恢复驱铜药物治疗。
Results After the treatment, the hemorrhage of upper digestive tract and hypersplenism were relieved and the patients resumed the pharmaceutical therapy for removing copper.
利用这种保持系繁殖的新不育系M_A，仍具备隐性核不育的特点，所有陆地棉和海岛棉品种均是其恢复系。
The new sterile line M_A bred with the maintainer line still has the character of recessive nuclear sterility and both G. hirsutum and G. barbadense varieties are its restorers.
本文提出了基于现场保存与恢复的双核冗余软错误恢复执行模型DCR。
The dual-core redundancy based on context saving and recovery (DCR) executes two redundant threads of a given program on separate cores.
病理类型属于髓核脱出型及病程久、慢性恢复期者治疗效果较差。
The type of herniation of nucleus pulposus as well as longer course and chronic convalescence had worse curative effect.
除去离子载体后钙离子浓度恢复正常，NF - AT细胞核中排出。
Up removal of the ionophore calcium level returned to normal and NF-AT is exported from the nucleus.
燃料棒是为了防止他们恢复核反应容器包裹安全，核官员说。
The fuel rods are encased in safety containers meant to prevent them from resuming nuclear reactions, nuclear officials said.
结论后牙桩核冠修复不仅能恢复口腔功能，也促进老年患者的健康。
Conclusion Posterior post-core crowns were good for the health and oral function for elderly.
结论后牙桩核冠修复不仅能恢复口腔功能，也促进老年患者的健康。
Conclusion Posterior post-core crowns were good for the health and oral function for elderly.
应用推荐