这个全球最大的酒业制造集团还经营了着与其核心业务毫不相关的食品公司，比如汉堡王、哈根·达斯、品食乐等等。
The world's biggest maker of alcoholic drinks sold Burger King, Haagen-Dazs, Pillsbury and other food companies unrelated to its core business.
这个全球最大的酒业制造集团还经营了着与其核心业务毫不相关的食品公司，比如汉堡王、哈根达斯、品食乐等等。
The world’s biggest maker of alcoholic drinks sold Burger King, Haagen-Dazs, Pillsbury and other food companies unrelated to its core business.
“问题的核心是人们用太少担保品借了太多太多”他说。
"The heart of the problem is people borrowed too much with too little collateral," he said.
思科公司近年来过度开展多元化经营，它表示将致力于其高档网络设备的核心业务，对消费品市场的壮志雄心在逐渐减弱。
Cisco, which had vastly overdiversified in recent years, says it wants to focus on its core business of fancy network gear, and is scaling back its ambitions in consumer products.
再次，大多数的活动变成了我们目标和方向中来之不易的核心的替代品。
Again, most activities become a substitute for the hard-won core of purpose and direction.
但是他们讨论认为，这对核心通胀率的影响被下面的因素减弱了：进口的便宜消费品和服务价格的上升减速，比如医疗服务。
The impact on overall core inflation has been muted, they argue, by imports of cheap consumer goods and by a temporary slowing of the prices of services, such as medical care.
虽然精密芯片是很多欧洲出口品的核心要素，从汽车到医疗设备，但答案是不可能去挥霍纳税人的金钱。
Although sophisticated chips are an essential ingredient of many European exports, from cars to medical equipment, the answer is unlikely to be a splurge of taxpayers' money.
然而，自布莱克方程发表36年以来，衍生品的增长将其从金融服务的边缘带进了后者的核心领域。
However, the growth of derivatives in the 36 years since Black's formula was published has taken them from the periphery of financial services to the core.
在他的另一名半场核心约翰·朱鲁长时间成为了膝部手术后牺牲品后，温格从埃弗顿租来了森德罗斯以撑过本赛季剩下的时间。
Wenger has moved Philippe Senderos on loan to Everton for the remainder of the season while another of his centre-halves, Johan Djourou, is a long-term casualty after knee surgery.
美联储钟爱的核心个人消费品支出平减指数从年初到四月上升了2.1%。
The deflator for core personal-consumption expenditure (PCE), Fed officials' favoured index, was up 2.1% in the year to April.
海水是作为普通水的替代品而引入的，普通水是反应堆核心铀燃料棒的冷却剂。
The sea water appears to have been brought in as a substitute for the regular water used as coolant for the uranium fuel rods at the heart of the reactor.
虽然燃料价格大幅下降，核心消费品价格(不包括波动较大的食品和能源类)到今年10月份仍上升了2.8%。
Although fuel costs have fallen sharply, core consumer prices, which exclude the volatile categories of food and energy, still rose by 2.8% in the year to October.
像Google一样，Facebook间接进入一个传统的网上广告模式(像销售广告)，建立一个植根于Facebook核心消费者群体的衍生品。
Like Google, Facebook side-stepped a conventional online advertising model (such as selling display ads) to create one rooted in a derivative of Facebook's core consumer appeal.
（作为一家核心的生活消费品集团企业，百事公司在10月14 日给出了令人失望的盈利预期）。
Pepsi, a core consumer-goods group, gave a disappointing outlook on October 14th.
我们可以对一个泊来品忽略不计，但我们不能失去对自我文化核心理念的思考。
We could ignorant the exotic, however, never could us fail to hold on thinking about the essence part of our civilization.
内容提要：公共品是否是商品，是否存在市场，是当前公共财政学、公共经济学中的核心问题之一，我国经济学理论界对此问题大多持否定态度。
Summary: whether public goods are goods, the existence of the market, the current public finance, public economics, one of the key issues, China's economic theory on this sector are mostly negative.
1990年由化妆品大品牌兰蔻推出的香水璀璨女士是兰蔻的核心产品，也是兰蔻推出的香水系列中最有名的一款。
Tresor, , Lancome (1990)The fragrance at the very heart of the Lancôme brand, Trésor is the most successful perfume in the house of Lancôme.
华兴卓越以打造“中国电梯服务行业第一品牌”为核心使命和奋斗目标。
Huaxing Zhuo more to create "the first brand in China elevator service industry" as the core mission and goals.
高品团队核心成员均有10年的图像行业经验，依靠高素质团队，提供高质量的专业服务。
Core members on Gaopin Images team possess 10 years experience in the business, the highest possible level of service from a professional team.
但虽然这些艺术品伪造者给他人造成了一定的经济损失，但他们也通过揭露艺术品市场上核心艺术品的真实价值而娱乐了大众。
But although art forgers do a certain amount of economic damage, they also provide public entertainment by exposing the real values that lie at the heart of the art market.
结合理论部分的分析，论文最后对A公司高端液体化工品物流服务的核心竞争力建设提出了具体措施。
With the help of the real condition of company A, an analysis of the core competitive capability of the liquid chemical cargo service of company is made. And finally a suggestion is proposed also.
经典奢侈品网将始终坚守自己的核心理念，扩大品牌优势，努力构建拥有具有影响力的奢侈品消费和文化生活的服务平台。
The web site of Classical Luxury Goods will hold our inner logos, extend advantage of our brand, exert ourselves build consumption of luxury and cultural ministrant platform.
本文在此基础上提出了将客户价值和艺术价值加以平衡的艺术品营销战略理念，强调艺术市场营销应该将艺术体验作为核心客户价值。
It proposes that art consumers should be seen as co-producers in the total art process and advocates that arts marketing should focus on the artistic experience as the core customer value.
化学品风险评估是化学品管理的核心科学依据和主要技术手段，构建化学品风险评估制度对我国加强化学品管理具有重要意义。
Chemical risk assessment is the core scientific basis and main technical approach of chemical management, and establishing chemical risk assessment system is of great importance to China.
化学品风险评估是化学品管理的核心科学依据和主要技术手段，构建化学品风险评估制度对我国加强化学品管理具有重要意义。
Chemical risk assessment is the core scientific basis and main technical approach of chemical management, and establishing chemical risk assessment system is of great importance to China.
应用推荐