这是一个有力的论据，但它突出了有关适应气候变化辩论的核心矛盾。
It's a powerful argument, but it highlights a paradox at the heart of the debate on climate-change adaptation.
船长和舵手的矛盾是关系船是否能行驶的核心矛盾，劳资关系也表现为企业的核心矛盾。
The captain and the helmsman's problem is whether the relationship going the core contradiction, labor relations performance as the company's core contradiction.
但是，中国在“亚洲地中海”及其以外的海域布置军事力量的努力，存在一个核心矛盾。
THERE IS, however, a contradiction at the heart of China's efforts to project power at sea in the Asian Mediterranean and beyond.
我试着搁置恐惧，通过报道他人的生活来转移自己的注意力，但始终逃脱不掉我生活中的核心矛盾。
I tried to compartmentalize my fears, distract myself by reporting on the lives of other people, but there was no escaping the central conflict in my life.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
金融市场的核心存在着一种矛盾。
过程建模是过程监测的核心问题，建模的可行性和模型的有效性是一对矛盾。
The process modeling is core of the process monitoring, the feasibility of modeling and the validity of model is contradictory each other.
爱尔兰问题一直是国际上关注的一个问题，其核心是爱尔兰民族与英国殖民统治的矛盾，而土地问题则是矛盾的主要表现。
The core of the Ireland issue is the contradiction between the Irish people and the English colonial rule and land is the heart of this contradiction.
关于这个主题，很少有作者探讨过这种差别—其实是矛盾—给学校配电脑的运动出了问题，而问题的核心正是这种矛盾。
Very few writers on the subject have explored this distinction — indeed, contradiction — which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom.
虽然造型精美(感谢彭氏兄弟)，没有核心和精神，这种电影不会长久，这部电影是在做与事实相矛盾的事。
Although beautifully sculpted (thanks to the pang brothers), without a core or spirit, such movie will not last, this contradicts with the fact that what the movie is trying to do.
传统的以行为能力为前提，识别能力为核心的民事责任能力理论与民法的诸多制度和理论产生了冲突和矛盾。
The tradition take the capacity as the premise, recognition capability has had the conflict and the contradiction for the core civil liability ability theory and civil law many systems and the theory.
效率市场理论在其核心是有矛盾的。
There is a contradiction at the centre of the efficient market hypothesis.
优化土地利用结构，综合协调各业用地之间的矛盾，是土地利用规划的核心工作。
Optimizing land using structure and synthesis coordination of every sort of land using is the core work in land using and planning.
传统的以密码学为核心技术的信息安全和信息隐藏技术不是互相矛盾、互相竞争的技术，而是互补的。
The cryptography which is core of traditional information security and information hiding techniques are not mutually contradictory, competing technologies, but complementary.
利益机制是畜牧业产业化经营中的核心机制，利益机制不健全、不完善，是肃南县畜牧业产业化经营中一切矛盾的焦点。
Profit system is the core of husbandry industrialisation. The focuses of conflicting in Sunan husbandry industrialisation are that the system is not sound or perfect enough.
而攻防转换时刻是这个矛盾体的核心点，也是进攻与防守的开始阶段。
The conversion time of attack and defense are the core body of this contradiction, this is also the start of the offensive and defensive phase.
公司治理的核心目标是解决上市公司所存在的委托代理问题，即上市公司经理层和股东之间的目标函数不一致所产生的矛盾。
The main target for corporate governance is to solve the agency problem in listed companies, i. e. conflicts between the management and shareholders arising from different goals.
注意到大部分此类冲突可以追述到它们的核心原因。但种族认同问题经常会给这些矛盾火上浇油。
Note that most of these conflicts have...... Identities have often added fuel to some of these conflicts.
现代产业组织理论的核心问题是“马歇尔冲突”，即规模与竞争之间的矛盾。
One core issue in modern industry organization theory is "Marshall Conflict" which deals with the dilemma between scale and competition.
根据上海CBD核心区上海交通现状、未来的需求以及面临的矛盾，确定了上海CBD核心区交通的规划目标与功能定位，提出地下井字形通道规划总体布置和通道方案。
Based on the status quo, the future demand and conflicts to be faced on the traffic for core area of CBD in Shanghai, the planning objectives and the function positioning have been specified.
财务管理是企业管理的核心，它集中体现了矛盾所在。
在印度核政策的形成过程中，这种矛盾情绪始终是它的核心特征。
Such ambivalence remained a central feature of India's nuclear policy as it developed.
石油安全的本质是供求矛盾，合理的石油价格和稳定的石油供应是石油安全的核心问题。
The innate character of the petroleum safety is a contradiction between supply and demand. The reasonable petroleum price and the stable petroleum supply is the core of petroleum safe.
在协调利益冲突的过程中，《劳动合同法》中承载核心价值的无固定期限劳动合同，其价值取向发生了矛盾。
In the process of interest coordination, the value orientation of non-fixed-term labor contract which assumes the core value of "labor contract Law" is conflicting.
行政法理论基础争论的核心目的在于确立行政法上具有基础地位的中心理论，然而，这场争论本身存在不同的哲学取向及其内在矛盾。
The debate on theoretical base of administrative law is to establish the central theory, but the conflict of the debate rooting from different philosophic tropism is in a dilemma.
当核心组评价值提示疾病活动度与缓解矛盾时，该候选定义降级。
Candidate definitions of remission were downgraded when they led to values of core set measures which suggested disease activity incompatible with remission.
当核心组评价值提示疾病活动度与缓解矛盾时，该候选定义降级。
Candidate definitions of remission were downgraded when they led to values of core set measures which suggested disease activity incompatible with remission.
应用推荐