条款和规则规定了核心权利和原则以及批准本公约的成员国的基本义务。
The Articles and Regulations set out the core rights and principles and the basic obligations of Members ratifying the Convention.
核心问题包括未来巴勒斯坦国的边界问题，耶路撒冷地位问题，难民权利以及约旦河西岸以色列定居点的未来等问题。
The core issues include the borders of a prospective Palestinian state, the status of Jerusalem, the right of refugees and future of Israeli settlements in the West Bank.
根据这项一般性意见，健康权还具有一项“核心内容”，即权利的最低基本水平。
According to the General Comment, the right to health also has a "core content" referring to the minimum essential level of the right.
第一修正案是权利法案的核心，它将表达自由确立为公民所享有的一项最基本权利和自由社会的支柱性权利。
The First Amendment, the core of the Rights Bill, regard the expression freedom as the basic right of a citizen and fundamental right of a freedom society.
患者知情同意权是医患关系中最基础和最核心的权利。
Informed consent is the most basic and key right of patients.
法律权利是权利体系中的核心组成部分。
第一，我国内部治理机制的核心问题在于没有处理好上市公司内部的权利分立和相互制衡。
The key to resolve this problem is to establish four valid types of internal mechanism of checks and balances.
它应该成为环境法权利体系的核心。
表演者权是表演者对其表演享有的权利，是演出法律关系的核心内容。
Performers' right is right a performer possesses on his performance, and is the core content of dramaturgy legal nexus.
文化权利可以成为中国语境下的图书馆核心价值。
Cultural right may become the library core value in Chinese context.
自由、公正的选举需要法律的保障，权利的保障是法律保障的核心。
Free, fair election needs the guarantee of law, and the guarantee of rights is the core of that of law.
本文认为，表面上她们已意识到并能利用新赋予的法律权利进行自我保护，然而经济保障始终是婚姻的主要目的与核心问题。
The author thinks that although women have realized and made use of this right to protect themselves, still, economic guarantee is the main purpose and key problem of marriage.
公务员权利义务规范是公务员制度的核心内容。
The norm of rights and obligations of civil servants is the key subject of civil service system.
基本权利的防御权功能和客观秩序功能是德国基本权利普遍具有的两项功能，防御权功能为核心功能。
The basic right defense right function and the objective order function are two functions which the German basic rights generally have, and defends function still is the core function.
空间权与土地权利的关系密切而复杂，准确恰当地定位两者的关系是空间权研究的核心问题。
The space right has close and complicated relations with the real estate right, and this is the central problem.
民事权利是民法学的核心概念。
The concept of civil right is the key concept of civil law discipline.
本文作者认为：生育权是公民最基本的私权利，属于人格权，其最核心的要素是自由。
The author argues that, right to reproduce, as one kind of personality rights, shall be a most primary private right of a citizen, the essence of which is freedom.
权利概念虽然在构建德国民法体系时起到了核心作用，但德国民法典采纳的权利主导模式面临着一些困境。
Though right concept has played a key role in constructing the German Civil law system, but it faces some predicaments in adopting the right leading mode.
SA8000标准是一种以保护劳动环境和劳工权利为核心内容的管理标准体系。
SA8000 is a management system standard, the core of which is to protect the environment and Labour rights.
指出了平等权即男女平等是妇女权利的核心内容。
Pointed out that gender equality is a right to equality rights of women in the core content.
合同法是以合同债权请求权为核心、以形成权、抗辩权等权利群为对造构成的合同权利规范体系。
Contract law is a rights system in contract cored by right to claim by a contract, consisting right of formation, right to defense and other rights.
因此，要想让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性，就不得不消解权利话语的“斗争逻辑”，确立以宽容意识为核心的主体间性立场。
Therefore, to reunify right discourse with tolerance ideas, it is necessary to dissolve struggle logic in right discourse and employ intersubjectivity stand which regard tolerance ideas as its core.
因此，要想让权利话语重新与宽容意识保持内在的一致性，就不得不消解权利话语的“斗争逻辑”，确立以宽容意识为核心的主体间性立场。
Therefore, to reunify right discourse with tolerance ideas, it is necessary to dissolve struggle logic in right discourse and employ intersubjectivity stand which regard tolerance ideas as its core.
应用推荐