他的文章谈及了微软实现中的一些核心操作原理，如编译正则表达式时使用的机器码。
His article covers the core operating principals of Microsoft's implementation such as the machine code used by compiled regular expressions.
在上一篇文章中，我们定义了迭代式增量开发模式的意义，并且讨论了这种方式对从事软件生产的核心开发团队意味着什么。
In the last article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
本篇文章列出了创建一个简单的扩展示例所需的步骤，该扩展示例演示了此功能的核心能力。
This article lists the steps necessary to create a simple example extension, one that demonstrates the core capabilities of this functionality.
本系列之前的文章介绍了组合业务服务(CBS)的概念，并讨论了其需要的部署环境的一些核心元素。
Previous articles in this series introduced the concept of composite business services (CBS), and they outlined some of the core elements of the deployment environment they require.
另一方面，不要无限的制造指向列表的列表，找出站点的核心竞争力，并且直接指向那些文章或者资源。
On the other hand, don't make lists that point to lists AD infinitum, seek out the meat of the site and point directly to the article or resource.
SOA管理并非本系列文章的核心内容——但是我们必须强调一下它的重要性！
SOA governance isn't a core part of this article series - but we would be remiss if we didn't mention its importance!
你(文章作者)说的也对;微软需要调整它的核心企业战略。
Sure, you guys are right; MS needs to adapt its core business strategies.
英国陶瓷学会是规模虽小但颇有影响力的协会，《英国陶瓷会刊》是他们的核心刊物。最新一期会刊中，有六篇文章构成了三件瓷器的专题。
Transactions, the bible of the small but influential English Ceramic Circle, has included a series of six papers about the pots in its latest issue.
文章中，研究人员指出其成果的核心（这种铺天盖地的研究通常有害无益）：孩子减少了父母的幸福感。
The researchers quoted in the story also address the core of what I think are the pernicious findings we’re always reading about: that people with children are less happy than people without.
至此，与JQuery发布版一并提供的核心库相关的系列 JQuery文章就结束了。
This also wraps up the JQuery articles about the core libraries that ship with every JQuery release.
正如本系列中的其他文章中所示，BusinessEvents在连接器框架和核心Business Events引擎之间内部使用JMS主题。
As outlined in other articles in this series, Business Events USES JMS topics internally between the connector framework and the core Business Events engine.
在上一篇文章中，您了解了jQuery的基础知识，包括如何在开发环境中设置jQuery，以及它的核心函数是如何工作的。
In the last article, you learned the basics of jQuery, including how to set up jQuery in your development environment and how its core functions work.
这本书的核心有三篇华丽的文章，哈特菲尔德火车相撞事故；
At the heart of the book are three magnificent essays, about the Hatfield train crash of 2000;
这是getrichslowly核心原则十三篇系列文章中的第一篇。
This is the first of a thirteen-part series that explores the core tenets of Get Rich Slowly.
在第一篇文章中，我主要讨论我认为是核心的XML技术。
In this first article, I focus on what I consider the core XML technologies.
我想分享几篇我最近偶然读到的文章，认为这些文章切中了困扰如今美国的核心问题，但是这些问题却很少论及。
I want to share a couple of articles I recently came across that, I believe, speak to the core of what ails America today but is too little discussed.
在本系列的第一篇文章中主要讨论了核心XML技术。
In the first article in this series, I focused on core XML technologies.
《核心竞争力》至今依然是《哈佛商业评论》再版次数最多的一篇文章。
"Core competence" remains one of the most frequently reprinted articles ever published by Harvard Business Review.
《核心竞争力》至今依然是《哈佛商业评论》再版次数最多的一篇文章。
Core competence "remains one of the most frequently reprinted articles ever published by Harvard Business Review."
我在本系列的前几篇文章中所介绍的api层和客户端编排策略事务策略是应用于大多数标准业务应用程序的核心策略。
The API Layer and Client Orchestration transaction strategies that I've covered in previous articles in this series are core strategies that apply to most standard business applications.
1993年发表的一篇文章发出了尤为著名的警告，表明冲突仍旧是核心问题。
One essay, published in 1993, sounded a much-noted alert that conflict would still be a central concern.
在第一篇文章中，我主要讨论了核心XML技术。
有些大学减少了大笔交易，以订阅几种核心期刊取而代之，并辅之以按每篇文章下载次数收费的做法。
Some universities have dropped big deals in favour of subscriptions to a few key journals, topped up by pay-per-view downloads of individual articles.
在第一篇文章中，我们定义了什么是我们所谓的迭代和增量开发，并分析了这种方式对生产软件的核心开发团队来说意味着什么。
In the first article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
这篇文章关注于定义软件架构的核心特性。
This article has focused on defining the core characteristics of a software architecture.
在本期文章中，我们讨论了SOA注册表的四个具有高级搜索功能的核心组件。
In this installment we have described the implementations of the four core components of the SOA registry with advanced search capability.
不知道问题的关键在哪里，就不能编写防弹代码和错误检查代码；这正是本文以及后面几篇文章的核心。
You can't write bulletproof and error-protected code without knowing where the most problematic issues arise; that's what this and the next few articles focus on.
这起案件的核心是指控萨纳德从奥地利的海珀银行收受了贿赂，关于此事我已在去年的文章中有过报道。
The heart of the case is the allegation that Mr Sanader received backhanders from the Austrian bank, Hypo-Alpe-Adria, which I wrote about last year.
有时候，一字一句的改变可能会影响整篇文章的核心思想。
Sometimes, a word here or shift there can change the entire complexion of the content.
在本系列先前的技巧文章中，异常处理不属于讨论的核心范围之内。
In previous tips in this series, exception handling has been peripheral to our core discussion.
应用推荐