亚洲依然是核心市场。
实际上，它将成为谷歌核心市场的竞争对手。
It will instead be a Google competitor in Google's core market.
其余的部分是非核心市场。
它们的核心市场——公司债务评级——已经失去了增长空间。
Their core market, rating company debt, had run out of growth.
优步不得不继续投钱来避免核心市场中乘客和司机的流失。
Uber has had to pay out to avoid losing passengers and drivers in key markets.
Lamb说到，GemStone过去专注于能带来价值的核心市场。
Lamb explained that GemStone has traditionally focused on core market segments where they can provide value.
煤炭业的核心竞争力可分解为核心技术能力、核心管理能力、核心市场能力。
The component of core competence includes core technique, core management and core marketing.
我们两者对暴雪都很重要，并且事实上非核心市场增长的速度要超过核心市场。
We see Blizzard as being about both, and that the casual market grows faster than the core.
因此，他们可以在不保留库存的同时，让自己的图书以最快的速度进入核心市场。
As a result, they do not keep in stock at the same time, let the library at full speed into the core market.
对于惠普公司和其他竞争者向其核心市场发动的攻势，思科的反应也很迟缓，并没有严阵以待。
The company was also slow to take seriously the competition that HP and others were presenting to its core market.
他解释道：“既然核心市场的扩张阶段已经完成，我们应该把重心转移到提高网站外观和用户感受这一初衷上。”
He explains: "Now that the expansion phase is complete in the core markets, we can focus on an initiative to improve the look and feel of the websites."
如果一家公司在其核心市场之外进行高风险并购，“接受帮忙”的分析师对该公司降级的可能性减少了65%。
In the case of a risky acquisition that moved the company away from its core markets, the likelihood of a downgrade by a "favoured" analyst was cut by 65 per cent.
然而，在思科11月份宣布他们在核心市场上输于一些新型竞争对手，并且在其他市场都不景气时，它的股价下跌16%。
Still, when Cisco announced in November that it had lost ground against upstart competitors in some core markets and hit "air pockets" in others, its shares tumbled by 16%.
以发货量计算，中国是全球第二大个人电脑市场，也是联想的核心市场，它为联想贡献的收入在公司总收入中的比重超过了40%。
China — the world's second-largest market for personal computers, measured by shipments — is Lenovo's core market and generates more than 40% of the company's overall revenue.
基于知识的企业核心能力具有“硬性”和“软性”两种特征，并表现为核心市场能力、核心技术能力和核心管理能力三个层次。
Rigidity and softness are two characters for knowledge-based core capability, and core capability is composed of core market capability, core technology capability and core management capability.
然而，在其核心市场——企业用户——中，RIM面临一个更严重的危机：各公司发现换用iPhone或Android手机越来越容易。
Yet within its core market — corporate users — RIM faces a more dangerous crisis: Companies are finding it increasingly easier to switch to iPhones and Android phones.
在美国，核心科学出版的市场估值在70亿到110亿美元之间。
In America, the core scientific publishing market is estimated at between $7 billion and $11 billion.
他们通常着眼于为其核心产品培养市场。
They typically look to grow the market for their core product.
此外，其合作伙伴嘎斯建议，欧宝可以从其核心的欧洲市场往东转移。
In addition, the partnership with GAZ suggests that Opel might shift its focus east from its current core markets in Europe.
在最近几个季度，通用汽车一直依靠强大的海外业务，特别是在中国、俄罗斯和巴西来抵消其核心美国市场的低迷。
In recent quarters, GM has relied on strong operations overseas, notably in China, Russia and Brazil, to offset weakness in its core U.S. market.
在最近几个季度，通用汽车一直依靠强大的海外业务，特别是在中国、俄罗斯和巴西来抵消其核心美国市场的低迷。
In recent quarters, GM has relied on strong operations overseas, notably in China, Russia and Brazil, to offset weakness in its core U. S. market.
大学生不能找到工作，这对我们的核心目标市场产生了巨大的压力。
Undergraduates are not finding jobs creating a huge strain on our core target market.
欧洲单一市场的核心——关税，配额和补贴的禁令，受禁止边界控制和竞争政策的申根条约保护——看上去得到了坚决执行。
The core of Europe's single market-a ban on tariffs, quotas, and subsidies, protected by the Schengen Agreement prohibiting border controls and competition policy-seems to be holding firm.
同时，一些经济学者也说，他们看到这次金融危机的核心——冻结的信用市场开始出现缓解的迹象。
Meanwhile, some economists say they see signs that the frozen credit markets, which are at the heart of the crisis, are beginning to improve.
同时，一些经济学者也说，他们看到这次金融危机的核心——冻结的信用市场开始出现缓解的迹象。
Meanwhile, some economists say they see signs that the frozen credit markets, which are at the heart of the crisis, are beginning to improve.
应用推荐