爬行动物的骨骼生长在本质上是周期性的，在骨头上产生一系列的同心圆，就像树木的年轮一样。
Bone growth in reptiles is periodic in nature, producing a series of concentric rings in the bone, not unlike the growth rings of a tree.
在地球上，人们认为，表明太阳黑子周期最可靠的迹象之一是树木的生长速度，就像树干横截面上可见的年轮一样。
On Earth, among the surest indications of sunspot cycles are believed to be the rate that trees grow, as seen in the rings visible in the cross sections of their trunks.
“它们就像管弦乐队一样连在一起，”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
"They're all linked together like an orchestra, " so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
那片现在是沙漠的地区和所有干旱地区一样，对降雨量相对更大或更小的周期极为敏感，因此那里的动植物分布发生了巨大且迅速的变化。
The areas that are now desert were, like all arid regions, very susceptible to cycles of higher and lower levels of rainfall, resulting in major, sudden changes in distributions of plants and animals.
桑基解释：“办法就是在四分之一的震动周期中施加脉冲，就像推小孩儿荡秋千一样，一个脉冲推动一次”。
"The idea is that the time that the pulse is on is about a quarter of a period of a vibration, " Sankey said.
在这些接口当中，对于本文样例最重要的接口就是生命周期接口。
Of these interfaces, the most important one for this particular sample is the lifecycle interface.
正如您可以看到的一样，这一次迭代浪费了8个周期，只是用来等待寄存器完成加载过程。
As you can see, this single iteration is wasting 8 cycles just waiting on registers to finish loading.
节约成本：和我们中的大多数人之前听说的一样，一个软件缺陷在开发周期中存在的时间越长修复这个缺陷的成本就越高。
Cost savings: as most of us have heard before, the cost of fixing a defect increases the further it survives in the development cycle.
首先，要有一个量化的政策体系，例如债务目标比率，或像智利一样，在经济周期中把预算盈余设定为占gdp的1%。
The first is a numerical policy rule, such as a target for the debt ratio or, as in Chile, a pledge to run a budget surplus of 1% of GDP over the business cycle.
这项研究是新生物学的起点，正像元素周期表界定了化学范围一样，它将界定生物学的范围。
That would be the starting point for a new sort of biology, one in which the scope of the problem was defined in the way that the scope of chemistry is defined by the periodictable.
就像日有昼夜、季有冬夏一样，经济也是存在景气周期的。
Just like the circulated days and nights, and the repeated winters and summers, economy has its own boom-recession circle.
从这条曲线，记住这条曲线，So, from, that, curve—，因为接下来它会，很重要，从中你们推导出3样：，半径，自转周期，已经我旋转的，物体的速度。
And keep that with you, because it's going to be important in what follows we can derive three things: the radius, the period of rotation and the speed of the object as I twirl it around.
这些服务的生命周期是什么样的呢？
严戈博士说，“它们像乐队一样联系在一起。”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
"They're all linked together like an orchestra," so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
与所有开发工作一样，开发周期必须从需求开始。
As with all development efforts, the cycle must begin with requirements.
一个软件产品的价值模型可以是一个公式或是算法，它帮助我们估计在产品的生存周期中可以以什么样的价格卖出多少产品。
A value model for a software product can be a formula or an algorithm that helps estimate the number of licenses that can be sold, at what price, over the product lifecycle.
如果不小心，那么它可能就与程序的生命周期一样——如果将一个对象放入一个全局集合中的话。
If you are not careful, this can be the lifetime of your program — such as when you place an object in a global collection.
但是，与开发周期的其他部分一样，可以并且应该对部署应用软件工程原理。
But you can and should apply software-engineering principles to deployment as well as to other parts of the development cycle.
采用这种方式，当你把实体生命周期置于业务用户之前时，你可以就像技师16 一样，在没有做出需求时，平衡使用它们的好处。
Following this approach you can leverage the benefits of using entity lifecycles without making your requirements look too techie" 16 when you place them in front of the business user.
向您避免SOA的过量开销一样，您需要确保在开发的整个生命周期中不会在三维空间中发生中心超负荷的问题。
Like you avoid SOA overhead, you need to ensure that hub overload will not occur in the three-dimensional space during the entire life cycle of development.
因此，实例辨认和生命周期对于同一个组成元素中的所有行为都是一样的。
Therefore, instance identification and lifetime are the same for all behaviors in the same component.
这些问题可能是“团队具有什么样的软件开发生命周期实践？”
Such questions may range from "What software development lifecycle (SDLC) experience does the implementation team have?"
炭的堆积表明，这些查帕拉尔样的灌木丛地在恐龙时代就已经周期性地被大火侵扰。
Deposits of charcoal show that the chaparral-like shrub lands roamed by dinosaurs were periodically disturbed by fires.
她首次为生物动力葡萄酒饮用者们制定了一张日程表，讲解了该喝什么样的葡萄酒以及每种酒应在月球运行周期的哪个阶段喝。
For the first time, she has published a calendar for biodynamic wine drinkers, which explains what to drink at what point on the lunar cycle.
在许多情况下，侦听器的生命周期至少要和被观察的组件一样长——许多侦听器会在整个应用程序期间都存在。
In many cases, the listener lifecycle is intended to be at least as long as the observed component — many listeners persist for the entirety of the application duration.
这些结果被表现为与贯穿系统定义、分析、设计、构建和测试的迭代开发周期的开发进展一样的单独视图中的构件。
These results are represented as artifacts in the individual views as development progresses through iterative cycles of system definition, analysis, design, construction, and test.
正如多年逐渐积累的体重一样，软件开发周期中的等待收益经常在不引人注意地情况下变大。
Just like the pounds that gradually accumulate over the years, the wait gains in our software development cycle often go largely unnoticed.
与放射性一样，故事有一个半衰期-换言之，就是新推荐的故事从首页到被下放的周期。
As with radioactivity, stories have a half-life-in other words a period by which half of newly promoted stories are relegated to a nether page.
那就是说，它们在周期表里的，位置是一样的。
That means they are found on the same place on the Periodic Table.
与任何软件系统开发一样，业务规则系统具有已定义的生命周期。
As with any software system development, business rules systems have a defined life cycle.
应用推荐