早在我去非洲之前，它就栩栩如生地在我的脑海中了。
Long before I ever went there, Africa was alive in my imagination.
她栩栩如生地把整个情况都讲了。
他接着给我栩栩如生地描述那里的山区景色。
He proceeded to give me a vivid description of the mountainous scenery there.
使栩栩如生地运动生产，设计，或制作（如卡通片）使之。
To make, design, or produce(a cartoon, for example) so as to create the illusion of motion.
如果这个梦想今天还栩栩如生地活着，你的人生会成为什么样子？
If that vision were alive today, what would your life be like?
通过荧光的效果将远古海洋、现代海洋以及未来海洋的景象栩栩如生地展现。
By means of fluorescence effect, the ancient oceans, modern oceans and future oceans are presented true to life.
它庄重地沿着起居室的沙发靠背拖曳着，如同一件艺术品栩栩如生地展现在我眼前。
It was draped majestically over the living room sofa, presented to me artistically and lovingly.
一些人则对作者栩栩如生地再19世纪骑兵的艰苦生活，以及他们的战马，尤其是科曼奇更感兴趣。
Others will be even more intrigued by the author's vivid recreation of the tribulations of 19th-century cavalrymen. And of their horses, especially Comanche.
最近，票房大获成功的电影《阿凡达》里，3d技术栩栩如生地展现了蓝色皮肤的外星人。
In "AVATAR", a film that has enjoyed a certain modest success at the box office recently, 3d technology brought blue-skinned extraterrestrials to life.
他的身体状况在恶化，但他着了魔般地工作，要完成这部栩栩如生地存在在他的想象里的新小说。
As his condition deteriorated, he worked obsessively to finish the new novel that was so synaesthetically vivid in his imagination.
运用化学方法保存动物皮肤、毛、羽以免腐坏，再用干草填充动物皮张，从而栩栩如生地表现动物的外貌。
Chemically preserving skins, hair, and feathers made it possible to recreate the appearance of live animals by stuffing the sewed-up skin with straw or hay.
内容简介：本书作者——一位可爱的诗人和一个天才画家共同把许多各式各样的恐龙栩栩如生地展现在读者面前。
New York, 1993 Content Abstract: A favorite poet and a gifted artist have conspired to bring so many sorts of dragons to life.
在该幅《佛像、书法对联》作品中，齐白石集诗、印、书、画于一体，洗炼的笔墨将佛的形象栩栩如生地跃然纸上。
The Buddha's Figure, Calligraphic Couplet, a combination of Mr. Qi's poem, seal, calligraphy and painting, gives a vivid image of the Buddha with economic strokes.
整个的这一幕现在又栩栩如生地出现在我的眼前。当时法庭的窗户上闪耀着四月的阳光，同时四月的雨点也打在上面。
The whole scene starts out again in the vivid colours of the moment, down to the drops of April rain on the Windows of the court, glittering in the rays of April sun.
在这部小说中，作者成功地运用象征主义手法，栩栩如生地描绘了“爵士时代”美国年轻一代的生活方式和精神面貌。
In this novel, the writer vividly portrays the life style and spiritual features of the younger generation in America in "the Jazz Age" by using symbolism.
漫步于基茨比厄尔，是一件赏心悦目的事——古老的乡村文化与国际游客的激动兴奋，在这儿栩栩如生地结合在一起。
A stroll around Kitzbuhel is a feast for the eyes-a lively mix of old village culture and the excitement of an international tourist area.
虽然我没有亲身经历过小说主人公桑桑周围所发生的一些事情，但桑桑和他的小伙伴们的形象却常常栩栩如生地浮现在我眼前。
Although I have not personally experienced a novel heroine Sangsang around what happened to some things, but small Sangsang and his partners often lifelike image to emerge in my eyes.
他通过夸张的手法将人物的夸张形态及表情栩栩如生地展现出来，他是直接的，未经修饰的但又赋有幽默感的去表现社会现实。
Besides he camps his figures up, so that exaggerated images of human nature are displayed, it is a very direct, unvarnished but also humorous expression of the new social realities.
我如果发现小说或传记栩栩如生地描写某一个人物，一般会从内心对他产生浓烈的兴趣，因为我早已认识他——曾经相遇在河川。
When I find a well-drawn character in fiction or biography , I generally take a warm personal interest in him, for the reason that I have known him before — met him on the river.
是否真的有一些黑暗可怕的东西掩埋在我们的小镇之下？是否只有我这经过日月积淀的记忆才能栩栩如生地回忆起那些传说，宛如幼时亲身经历过的一样？
Is there really some dark entity buried beneath our town? If only my aging mind could remember the tales as vividly as I did in my younger days?
然后，他们挤在计算机显示屏前，法航447号班机的第一批图像一幅幅地展现在眼前：引擎，起落架，机身的部分，它们都确定无疑地、栩栩如生地躺在海底。
Then they crowded around the computer monitor as the first images of Flight 447 came onscreen: engines, landing gear and sections of fuselage, all unmistakably vivid on the ocean floor.
然后，他们挤在计算机显示屏前，法航447号班机的第一批图像一幅幅地展现在眼前：引擎，起落架，机身的部分，它们都确定无疑地、栩栩如生地躺在海底。
Then they crowded around the computer monitor as the first images of Flight 447 came onscreen: engines, landing gear and sections of fuselage, all unmistakably vivid on the ocean floor.
应用推荐