甚至还有一个关于到访非洲的男人让一些孩子赛跑到附近的一棵树的故事。
There is even a story about a man visiting Africa who asked some kids to race to a nearby tree.
你们会发现自己举止完全不同，如果你对于树的故事有个整体理解并且融入到你每日生活中的话。
You would find yourselves behaving differently altogether if you adapted the story of the tree to all things within your daily events.
“树的故事”再次浮现：州里一位支持乔。伍德沃德的警察发誓，1969年是他把我从那棵声名狼藉的树上弄下来的。
The tree story surfaced again when a state policeman who was supporting Joe Woodward swore he had taken me out of that infamous tree back in 1969.
“最重要的是你必须理解它，”讲这段故事的人说，“让我们问问接骨木树妈妈吧。”
"The thing is, you must understand it," said the narrator, "let us ask old Nanny."
这件事给我的启发就是，作家，包括村上春树在内，经常修改、修正他们的故事。
What I got from it is how writers, Murakami included, often tinker with and rework their stories.
你安静地听着，眼睛里闪耀着一种光茫，我感到你好像带动了那棵小小的圣诞树也跟着聆听，就像童话里的故事那样。
And you listened, and your eyes shone, and I felt that you had even made the little Christmas tree listen too, as in afairy story.
任何人都能编个做梦的故事。但是(村上春树)这位与众不同的艺术家，他能让我们感到自己正在做这个梦。
But while anyone can tell a story that resembles a dream, it's the rare artist, like this one, who can make us feel that we are dreaming it ourselves.
在这个网站上，你可以爬上一棵树，在一个弹出的书里面读到关于生物（名叫Yagi-Chan，一个穿着绵羊外套的山羊）的故事。
On this site, you can “climb” a tree and read stories in a pop-up book about creatures such as Yagi-Chan, a goat that wears sheep’s clothing.
在这把大吉他和组成它的7000棵树的背后，是一个悲剧的爱情故事。
Behind the great guitar and its 7, 000-odd trees, is a love story that took a tragic turn.
Sprint详细信息视图——增强了树型视图的支持，该视图能够将任务与它们的故事关联起来。
Has been enhanced to support a tree view that associates tasks with their stories.
男孩坐了下来，树开心得热泪盈眶……这是我们每个人的故事。树就是我们的父母。
The man sat down and the tree was glad and smiled with tears.
本周的探索新闻，我们来关注关于圣诞树和圣诞驯鹿的故事。我同时用了两种叫法，是因为我发现驯鹿在北美洲被叫做 "caribou"。
In this week's Discovery News story concerning Christmas trees and reindeer, I use both words, noting that reindeer are called "caribou" in North America.
我们中的大多数并不生活在用树建的房子里。树屋长长是童话故事里小精灵的家。
Most of us don't live in houses built from trees; they generally reside in our ideas of elven fairy tales or back-to-nature die-hards.
这是发生在我们每个人身上的故事。树就是我们的父母亲。我们小时候喜欢在爸爸、妈妈身边玩耍。
This is a story of everyone. The tree is our parent. When we were young we loved to play with Mom and Dad.
今年的获奖影片《生命之树》是史诗级别的电影。 他由布拉德.皮特和西恩.潘领衔主演讲述的是上世纪五十年代的故事。
This year's winning film, a 1950s-set drama starring Brad Pitt and Sean Penn, is on an epic scale.
他在自家圣诞树的顶上放了一只天使，用来提醒人们圣诞节的故事是关于那个特殊的家庭。
For his family's tree, he chose anangel, helping to remind us that the focus of the Christmas story is on oneparticular family.
当故事被报告，叫做杰克，以一个酒鬼闻名的一个夫君和骗子，戏弄撒旦进入攀缘之内一树。
As the tale is told, a man named Jack, who was notorious as a drunkard and trickster, tricked Satan into climbing a tree.
听说过一个人向树道歉的故事吗？
虽然村上春树故事的情节曲折，但不失节奏感和人性之美。
But although Murakami's plot meanders, it never loses its pace or its humanity.
关于树的由来在当地流传着这样一个故事。
About the derivation of tree of mandarin duck, a story comes down at the local place.
亨利在他的小说《最后一片叶子》里讲了个故事：病房里，一个生命垂危的病人从房间里看见窗外的一棵树，在秋风中一片片地掉落下来。
Henry, we know: in the ward, one day a dying patient suddenly notices a tree through the window, leaves with pieces falling down in the soughing autumn wind.
亨利在他的小说《最后一片叶子》里讲了个故事：病房里，一个生命垂危的病人从房间里看见窗外的一棵树，在秋风中一片片地掉落下来。
Henry, we know: in the ward, one day a dying patient suddenly notices a tree through the window, leaves with pieces falling down in the soughing autumn wind.
应用推荐