树的年轮是最明显但又最有争议性的一个例子。
Tree rings are the obvious, and most controversial, example.
我们这些年来分享得太多了，就像树的年轮一样。
树的年轮是一个个有形的圈圈；人的年轮是一圈圈无形的心事。
The annual rings of a tree are visible circles one after another, and those of a man are invisible circles of worries.
他们有点像树的年轮，可以数那些条纹，基本上它会告诉你这个动物的年龄。
They're a bit like tree rings, and you can count those ridges and it basically gives you the age of the animal.
而为了测定降水量，他们则对长在低海拔地区的栎树的年轮宽度进行研究，因为这些树在雨水比较充沛的年份长得更快。
To gauge precipitation, they looked at tree ring widths in lower-elevation oaks, which grow faster in years with higher levels of rainfall.
树的年轮、冰轮的研究证明了后来厄尔尼诺现象以七年为周期的，仍然比现在的每三年或四年发生一次的频率要低得多。
Studies of tree rings and ice cores indicate a more recent cycle of seven years, still much less frequent than the present cycle of every three or four years.
史蒂文森博士正在分析一种元素——活树和死树年轮中的碳-14。
Doctors Stevenson is analyzing one element—carbon-14 in ring from both living and dead trees.
一些树变成了木炭，它们的年轮因此被保存下来。
Some of those rings are in wood that has been preserved as charcoal.
老师，您是一棵挺拔的树，曾结过成熟的果实，岁月在您的身上镌刻下苍老的年轮，您的身旁却崛起一片森林郁郁葱葱。
Teachers, you are a tall and straight trees, the guitar had been a mature fruit, in your years under the old engraved on the ring, you are next to the rise of a lush forest.
看一些木头的年轮，科研小组发现，那些树被掩埋的时候至少有75年的树龄。
By counting tree rings in some of the logs, the team found the trees were at least 75 years old when they were entombed.
因此，通过测量树的不同年轮(ring)中两种氧同位素的比例，并将结果比对年轮所显示的树龄，就可再现树木一生中所经历的所有飓风。
So, by measuring the ratio of the two isotopes in the rings of trees, and matching the result to the age of the ring, a history of hurricanes spanning the life of the tree can be reconstructed.
那就是生命之树年轮里新的一轮刻痕。
进入一楼接待厅空间，犹如进到树的内部，空间概念取自于树体的结构，借由年轮的轮廓组构空间的形体、赋予空间机能；
When you enter the reception space on the first floor, it is like entering into a tree; the spatial concept is based on the structure of a tree, and spatial functions are created using growth rings.
通过对渭北黄土高原刺槐人工林最大林木的树干解析和年轮分析描述了林分最大两株林木的树高、直径和材积生长过程。
Growth process of height, diameter and volume of the largest two stems of some sampled black locust stands on Weibei-loess plateau were described by analyzing stem disks and growth rings.
乡愁是一棵没有年轮的树，永远不会衰老。但愿在您的心目中：故乡的月亮永远皎洁明亮，故乡的行声永远清远悠长。
Nostalgia is a tree without age and doesn't aged forever. I wish that moon of hometown is dear and bright. I wish the tone of fute is light and long forever in my heart.
通过年轮测量树龄在古树保护及珍贵树种开采利用等领域有着十分重要的意义。
So it is quite useful of measuring tree-age in the fields of old-tree protecting and making use of some precious tree species.
出人意料的是这棵幸存的树中年轮的木质中每公斤仅含2.3毫克汞。
What was surprising was that the wood of the survivor tree's rings had only 2.3 micrograms of mercury per kilogram in it.
树老了，会留下一圈圈的年轮。
If a tree becomes old it will leave circuits of growth rings.
从木头的年轮你会知道这棵树的树龄。
You can tell the age of the tree by the number of rings in the wood.
本文提出格氏栲种群以年轮确定种群个体年龄并与胸径、树高确定种群个体年龄有机结合的时间序列预测个体年龄方法。
This study presented a new method to determine individual age of Castanopsis kawakamii population using time series model by integrating its annual ring with its diameter and height.
这些元素因为气候和当地地理而改变的比率像树年轮一样，人类的牙齿同样年复一年的记录着这些特征，这常常可以用来限定一个人的出生地。
The ratios of these element forms change with climate and local geology. Like tree rings, human teeth record this signature year by year and can be used to narrow down a person's native region.
那些陈旧的理论和俗套的想法，一起在年轮的分水岭上随同一树的腊梅凋谢。
The theory and cliches of those old ideas, along with a watershed in the growth rings on trees bloom along with a wither.
您是一棵挺拔的树，曾结过成熟的果实，岁月在您的身上雕刻下衰老的年轮，您的身旁却崛起一片丛林生气勃勃。
You are a tall tree, the node has been mature fruit, in your years under the old engraved on the ring, your side is a forest green and luxuriant rise !
您是一棵挺拔的树，曾结过成熟的果实，岁月在您的身上雕刻下衰老的年轮，您的身旁却崛起一片丛林生气勃勃。
You are a tall tree, the node has been mature fruit, in your years under the old engraved on the ring, your side is a forest green and luxuriant rise !
应用推荐