描述：“这幅画描绘的是爬到树上的孩子。”对许多孩子而言，那些树是洪水期间最安全的去处。
Caption: 'This shows the kids up in the trees, which for many of them is the safest place to go during the floods.
和往常一样，快乐的孩子们把他从树上拽下来。
As so often before, the gay children dragged him from his tree.
包着孩子的襁褓被挂在树上，这些女生却全副武装，这真是一个不可思议的场景。
It is hard to reconcile the sight of children's rucksacks hanging on a tree next to these heavily armed women.
足足有一个小时，他爬到我母亲花园附近的树上，把巧克力藏在那些高高的树枝上，这为后来的一次聚会游戏买下了伏笔，那次，孩子们发了疯似地跑出去，到处找寻那些糖果。
For a good hour, he climbed trees around my mother's garden, hiding chocolates in far branches, for a later party game in which frenzied children would run outside to find sweets where they could.
有一天，一群顽皮的孩子想捉弄他，便对他说：“那树上有鸟蛋，请你替我们拿下来好吗？
One day a bunch of naughty children wanted to make fun of him and said to him:" There are birds' eggs on that tree.
这个树上的节点可以是年龄、收入水平、目前拥有的车的数量、婚姻状况、有无孩子、房主还是租户。
Possible nodes on the tree would be age, income level, current number of cars, mariatl status, kids, homeowner, or renter.
有一天，一群顽皮的孩子想捉弄他，便对他说：“那树上有鸟蛋，请你替我们拿下来好吗？”
One day a bunch of naughty children wanted to make fun of him and said to him: "There are birds' eggs on that tree." Won't you get them for us please?
到了早上，有的人家(一般是有孩子的住家)，会发现房子已经被剃须膏和生鸡蛋装饰一番，树上也张灯结彩的挂满了厕纸。
By morning some of these dwellings (usually those with teenage inhabitants) will be decorated with shaving cream and eggs their trees festooned with toilet paper.
到了早上，有的人家(一般是有孩子的住家)，会发现房子已经被剃须膏和生鸡蛋装饰一番，树上也张灯结彩的挂满了厕纸。
By morning, some of these dwellings (usually those with teenage inhabitants) will be decorated with shaving cream and eggs, their trees festooned with toilet paper.
在我们的孩子还是很小的时候，我们会每年买些装饰品，然后，把它们挂在圣诞树上。
We buy an ornament, each year since our children have been pretty small. And we are - have put it up on the tree.
这些小孩子设计了一个滑轮，可以将东西吊进他们树上的房子。
The children contrived a pulley to lift things into their tree house.
灯光溅在树上，手上，眼睛里，亮晶晶的像初夏朝阳下荷叶上的甘露，流溢着冬季未有的温馨，在睡梦中露出一丝微笑- - -清纯，像一个孩子。
Light in the tree, in the hand, with eyes, shiny like early summer sun dew on the lotus leaf, flush with some warm winter yet, a smile in his sleep-pure, like a child.
比尔正在帮孩子们往我们从一个农民那里买来的圣诞树上挂彩灯。
Bill was helping the children string lights on the Christmas tree we'd bought from a farmer.
最大的那个孩子看着圣诞树上一个装饰品上倒映的自己。
The oldest one was looking at her reflection in an ornament on the Christmas tree.
雪就像调皮的孩子，有的落在大树上，树上就仿佛开满了一朵朵银花。
Snow is like a naughty child, others fell on the big tree, the tree as if full of pieces of honeysuckle.
猫冷笑一声，指着树上的猫头鹰说：看见没有，她已经怀上我的孩子了！
As soon as the cat and jeers, pointing to the tree owl, said: saw that she had pregnant with my children!
那孩子把他的名字刻在树上。
这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了。
The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.
这有个故事，说的是很久以前，一个穷苦的妇人，没有任何东西可以挂在树上送给孩子们当礼物。
The story is that long ago a poor woman had nothing to put on the tree for children.
然而孩子们在邻居家的大树上疯玩的时候，回首沿街道看下去，远处自家小小的房子，就像个胖猫咪那样埋着两个前爪乖乖地蹲在那里。
Down at the base of the tree, the dog with two names barks into the empty air, and there at the end of the block, looking small still, our house with its feet tucked under like a cat.
当我们还是孩子的时候，哈桑和我经常爬到父亲房子车道旁的杨柳树上用一块碎镜子反射太阳光来作弄邻居。
When we were children, Hassan and I used to climb the poplar trees in the driveway of my father's house and annoy our neighbors by reflecting sunlight into their homes with a shard of mirror.
「你看粘在这株丑陋的老枞树上的是什么？」那孩子说着就践踏树枝，直到它们在他的靴子底下发出霹哩拍啦的声音。
"Look what is sticking to the ugly old fir-tree, " said the child, treading on the branches till they cracked under his boots.
在树上的那男孩子是谁？
在树上的那男孩子是谁？
应用推荐