另外一种形式不包含标记页，因此如果不重新编译原始站点，将不能进行更新。
The other form does not contain the markup pages and therefore cannot be updated without recompiling the original site.
这种方法将生成主机页上所有或大多数主机组件的呈现标记，只需要您做一点点工作（或者根本不用再费神），添加所有缺少的主机组件。
This way, rendering tags will be generated for all or most of the host components on the host page, requiring you to do little or no work to add any missing host components.
对于有许多JS p页的复杂应用程序，用这种表格标记可以减少编码量和维护工作。
For complex applications with many JSP pages, you reduce your coding and maintenance efforts with this table tag.
内核地址空间中的第一页虚拟内存可通过内核代码访问，但是被标记为只读。
The first page of virtual memory in the kernel address space can be accessed by kernel code, but is marked as read-only.
在典型的方式包括一个脚本就在你的HTML页中使用SCRIPT标记。
The typical way to include a script is to use the SCRIPT tag in your HTML page.
在执行引用这个标记的JS p页时，JSP运行时调用taghandler类执行它所定义的业务逻辑。
While the JSP page that references the tag executes, the JSP runtime invokes the tag handler class to execute the business logic it defines.
WebSpherePortal可通过将预先序列化的基状态包含到使用html基标记的html页的标头中；具体相对url仅包含状态增量。
WebSphere Portal exploits relative URLs by including the pre-serialized base state into the head of the HTML page using the HTML base tag; the concrete relative URL contains the state delta only.
第二个样式表将把这些标记转换为呈现一页连续文本所需的一组核心PostScript函数。
The second stylesheet translates these tags into a core set of PostScript functions necessary to render a page of flowing text.
通过从调用页传递来的参数定制标记。
Customize the tags through attributes passed from the calling page.
图2描述了一个场景，数据转换在又编码计划标记的不同的SingleByteCharacterSet (SBCS)编码页之间发生。
Figure 2 depicts a scenario where data transformation occurs between disparate Single Byte Character Set (SBCS) code pages labeled by the encoding scheme.
第二个样式表将定义XHTML与PostScript之间的中间语言，创建定义一页连续元素所需的标记。
The second stylesheet defines an intermediate language between XHTML and PostScript, creating the tags necessary to define a page of flowing elements.
在呈现期间，属于所访问的门户页的一部分的Portlet和导航控件将生成url并将其包含到标记中。
During rendering, the portlets and navigation controls that are part of the addressed portal page generate URLs and include them into the markup.
JSP页中的下面代码调用表格标记以显示Employee表（为了方便观看，将一行代码显示为多行）
The following code for a JSP page invokes the table tag to display the Employee table (single line of code displayed on multiple lines for viewing convenience)
WebSpherePortal可通过采用以下三种标记语言生成门户页来支持各种设备。
WebSphere portal supports various devices by generating portal pages in three mark-up languages.
一个标记设置用来告诉内存管理器什么时候这种优化对一个给定的页有效。
A flag is set to tell the memory manager when this optimization is in effect for a given page.
当执行此页时，jsp容器会创建标记处理程序的实例并调用它们的方法。
When the page is executed, the JSP container creates instances of the tag handlers and calls their methods.
如果您需要将一个标记附加到同一页面上的几个元素，应当选择使用CLASS标记。
If you need to attach a tag to several elements on the same page, the CLASS tag is the proper choice.
由于元素的标记只有27种——共占用5位，其中值从0到4为保留标记——复杂名词则需要进行复合，将标记集组织到不同的代码页中。
As only 27 tokens are available for elements -- 5 bits, with the values 0 through 4 being reserved -- complex vocabularies need to be multiplexed by organizing token sets into separate code pages.
主页是一个很忙的页和仍下700元素(HTML标记)。
Home page is a pretty busy page and still under 700 elements (HTML tags).
每个已完成的步骤的左页边距上都会有一个钩标记（完成的步骤 ）。
A check markcompleted step appears in the left margin of each completed step.
由于使用jsp句法并且可跨页重用，标记文件很容易在服务器上实现验证。
Tag files are an easy way to implement the validation on the server because they use the JSP syntax and are reusable across pages.
与大多数Web 2.0页面一样，简单、分门别类的关键词或标记是del . icio . us的基本特性，该站点成了标记云(tag cloud)概念的先锋。
As with most Web 2.0 pages, simple, categorizing keywords, or tags, are a basic feature of del.icio.us, and the site was a pioneer of the tag cloud concept.
这种情况下，Portlet根据缓存的数据呈现标记片段，而门户将标记聚合为完整的门户页。
In this case, the portlet renders the markup fragment based on the cached data, and the portal aggregates the markup into a complete portal page.
要在XDIMEPortlet中使用l p标记库，请在门户JS p页中编写以下代码。
To use the LP taglib in the XDIME portlet, write the following code in the portal JSP page.
对我来说这一页上的标记仅仅是一些没有意义的符号。
上面的示例是out标记在JS p页中的用法，另外存在实际进行此工作的out标记的实现。
The sample above is the usage of the out tag within a JSP page, and there's also an implementation of the out tag that actually makes the usage work.
页头栏：在页面正文中(body标记中)，元素用于突出显示该页面的重要文字。
Page heading: in the body of the page, the element is used to highlight the key text in the page.
版权页标记是人们识别一本书的出版社最简单的方式，因为它是出版社的标志或印章，会通常出现在一本书的首页或书脊上。
A colophon is the easiest way to recognize a publisher because it is a publisher's emblem or imprint that can often be found on the title page or on the spine of a book.
页首和页尾可以让您编辑正文的外包装，而各种可用的标记符让您可以编辑正文本身的外观。
While the header and footer allow you to edit the wrapper of the content, the various tags available allow you to edit the appearance of the content itself.
页首和页尾可以让您编辑正文的外包装，而各种可用的标记符让您可以编辑正文本身的外观。
While the header and footer allow you to edit the wrapper of the content, the various tags available allow you to edit the appearance of the content itself.
应用推荐