另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
怎么说世界变得怎么小的一个标志，或者全球化的普及如何快，但这里还是一滩死水的穷乡僻壤，来自世界的各种利益群体开始渗入其中。
But call it a sign of how small the world has become, or how pervasive globalization has spread, but here in the boondocks of backwaters, diverse interests from around the world have begun to seep in.
这标志着，与25年前同一年龄群体的财富相比，下滑了68%。
That marks a 68% decline in wealth, compared to that same age group 25 years earlier.
艾马拉人是该地区人口最多的一个原住民群体。今年是艾马拉人第5518次在冬至庆祝新年的到来，这标志着他们又开始了新一轮的农耕作业。
The Aymara people, one of the largest indigenous groups in the region, celebrated their new year number 5,518 on the winter solstice, which marked the start of the new agricultural cycle.
这个最大的单身群体--大概有50%--甚至在丧偶后的6个月内都没有表现出一点点震惊，绝望，愤怒或者侵入性思想（急性悲痛的标志性症状）的迹象。
The single largest group — about 50 percent — showed very little sign of shock, despair, anxiety or intrusive thoughts (the hallmark symptoms of acute grief) even six months after their loss.
他说：“在他们西迁至欧洲之前，大约3万5千年前，下一代物种突变出现在种族群体的个体中，标志着一个新世系的形成。”
Before heading west towards Europe, the next mutation, which defined a new lineage, appeared in a man around 35,000 years ago, 'he said.
于是，房屋所有者的经济地位含义就更为突出了，住房也成了转型时期城市“地位群体”的一种标志。
Thus, prominence is given to the economic status of the owner of houses; and housing becomes a sign of urban "groups of status" in transition.
清代广西家族文学群体的出现，是清代广西文学兴盛和繁荣的重要标志。
The emergence of family literary groups in Guangxi is an important symbol of literary prosperity in the Qing Dynasty.
大卫，大卫艾克索洛德艾克拳击手矿脉（芝加哥）领衔的设计您的设计群体，标志图形图像，也是。
David eckhart, David Axelrod boxer lode (Chicago) leading the design of your design groups, logo graphic image, a too.
用个体生命本位取代社会群体生命本位，是现代人学思想的根本标志。
The very ultimate sign of modern human study thought is to replace the standard of social group life with individual life.
在这些品牌群体中，有一个重要的特征就是他们的标志鲜明，醒目，让消费者一眼可以认出。
In these brand groups, an important feature is their distinctive signs, eye-catching, so that consumers can distinguish one.
表示人的家族系位称号的姓，是标志人类群体的一种特殊语言代码。
The family name, denoting descendants of a certain clan, is a special language code that symbolizes the clan-related community.
包裹体生物标志物的总体特征反映了群体包裹体为多期油气混合的结果。
The whole characteristics of biomarkers of inclusions reflect that mass inclusions contain the oil gases of different periods.
然后比较有标志的熊的数量与没有标志的熊的数量，我们可以得出一个群体数量的估计。
Then comparing the number of marked bears to the number of bears that are not marked, we can come up with a population estimate.
作为第三代DNA多态性标志，单核苷酸多态性能在一定程度上反映人类个体或群体的特异性。
As the third generation symbol of DNA polymorphism, single nucleotide polymorphism can reflect specific individual features in some extent.
关心帮助残疾人已成为社会文明进步的标志，残疾儿童作为弱势群体中的弱势更需要关爱。
It has become a symbol of civilized and progressive society to care and help the disabled person. The children with disabilities need more care as the weakest in the minority groups.
残疾人是社会的弱势群体，加大对残疾人的关怀照顾，提高其生存质量，是社会和谐的一个标志。
Persons with disability are a weak group in whole society. It is an Indicant of social harmonization to enhance care for the persona with disability and improve their quality of life.
残疾人是社会的弱势群体，加大对残疾人的关怀照顾，提高其生存质量，是社会和谐的一个标志。
Persons with disability are a weak group in whole society. It is an indicant of social harmonization to enhance care for the persons with disability and improve their quality of life.
标题栏包括了班级标志、班训（中英文题字）、个人印章、鸣谢与支持群体等。
The header consists of the Class Symble (Logo), the class motto in both English and Chinese, and Acknowledgements.
表示人的家族系位称号的姓，是标志人类群体的一种特殊语言代码。
The surname acts as a special literal code of ones family system.
当”重听”的标志平等地用于两个群体时，他们的个体与社会的特性则截然不同。
While the label "hard of hearing" can fairly be applied to both groups, issues of personal and social identity will be quite dissimilar.
高龄老年群体的健康状况不仅体现着其自身生活质量和生命质量的高低，也是衡量整个社会文明程度的重要标志。
Thehealthy state of the advanced-ages is not only manifesting their own quality of life, but alsosymbolizes the society civilization.
周二，作者选择的群体通过领导了一个标志性的地点在书中提到，目前处于短暂的巡回售书横跨大陆。
On Tuesday, the author led a select group through the iconic locations mentioned in the book, and is currently in the middle of a whistle-stop book tour across continents.
郭德纲面对着两难的选择：是放弃他标志性的讽刺，还是坚持他的理念，他的观众群体？
Guo faces a dilemma: sacrifice his trademark biting satire, or stay true to his values and fan base.
郭德纲面对着两难的选择：是放弃他标志性的讽刺，还是坚持他的理念，他的观众群体？
Guo faces a dilemma: sacrifice his trademark biting satire, or stay true to his values and fan base.
应用推荐