InfoQ：你们认为SCA在其他方面将协作或影响其他标准活动吗？
InfoQ: Do you see SCA collaborating or influencing other standards activities elsewhere?
DB：当你看看两个组织内的标准活动之后，会发现OASIS更适合sca。
DB: When you look at the standards activity within the two organizations, OASIS is a better fit for SCA.
在此，当在许多其他国际标准活动中，国会图书馆通常不能代表美国图书馆同行。
In this, as in so many other international standards activities, it is LC that often as not represents U.
相反地，每个任务中的标准活动将要求加入关于那些活动如何利用所选的具体工具和MDA技术来实现自动化的细节。
Rather, the standard activities in each role will require details to be added regarding how those activities are automated using the specific tools and MDA techniques chosen.
ANSI是一个私营机构，他监测美国国内的大多数有关标准的活动，以及美国公民“正式”参加的国外标准活动。
ANSI is a private organization, which monitors most of the standards activity in the United States and foreign activity in which U. S. citizens "officially" participate.
工具条(见图8)包含一组按钮，用于执行与表单相关的标准活动(打开表单、保存表单、打印表单、通过邮件发送表单，等等)。
The toolbar (see figure 8) contains a set of buttons to perform standard form-related activities (open form, save form, print form, mail form, and so on).
这个指数是政府对未来经济活动的主要判断标准。
The index is the government's chief gauge of future economic activity.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP 是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够合理了。
So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。
This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.
根据报告，活动标准在不同国家是不同的，男孩和女孩之间亦是如此。
According to the report, activity standards are different in different countries and they are also different between boys and girls.
我将引导您创建一些示例程序，示范该标准如何能够帮助实现配置活动的自动化。
I take you through the creation of some sample programs that demonstrate how the standard helps you automate provisioning activities.
这项活动仍在进行之中，但是标准的XML绑定还没有被批准和发布。
This activity is ongoing, but the standard XML binding has not yet been approved and published.
订阅者在保存一个订阅请求时还注册许多其他首选项，如他们想怎样接收与他们的订阅标准匹配的活动的结果。
Subscribers also register a number of other preferences when saving a subscription request, such as how they want to receive the results of activity matching their subscription criteria.
这些标准概要和指导原则由参与相关活动的所有团队使用。
These standard outlines and guidance are used by all teams engaged in related activities.
此命令实际上就是将选择作为其标志的积累活动的内容写入到标准输出。
This command essentially writes to standard output the contents of the cumulative activity, which you would have selected as its flag.
将这些具有成功标准的活动融入团队的测试和开发计划中将改变整个产品的优先级、焦点，和品位。
Incorporating these activities along with your success criteria in the team's test and development plans changes the priority, focus, and tenor of the entire product.
阶段由若干迭代组成——依照基本计划和评价标准的不同序列的活动会致使工件的发布(内部或外部的)。
Phases consist of multiple iterations — distinct sequences of activities with a base-lined plan and valuation criteria resulting in a release of artifacts (internal or external).
人道旅游已经成为一个热门话题——公众希望旅游业可以为自己提供的活动设定高道德标准。
Ethical tourism has become a hot topic - the public expects the travel industry to set high standards for its activities.
虽然，太阳活动目前在其标准的11年周期中逐渐增加，这种固定的周期持续了几千年。
While solar activity is currently increasing in its standard 11-year cycle, this same cycle has occurred over millennia.
一个深刻的具有内在价值的活动同时满足两个标准。
A profound intrinsically valuable activity is one that fulfills both criteria.
许多现在正在发生的托管建设活动符合环保标准。
Much of the colocation activity taking place now is being built to green standards.
担任后一个角色的人可能担当各种管理职位，并且执行各种标准的管理活动。
People who fill this latter role may hold various management positions, and execute various standard management activities.
但是，有没有一种客观的标准，可以评估这些网络抗争活动在全球范围的影响力呢？
But is there any objective measure by which the reach of a global e-protest movement can be assessed?
规则通常是一项活动的已定义的标准，要求大家遵照执行。
A rule generally refers to the defined standards for an activity. It is required to be adhered to.
其中的许多活动是已经提供的标准的门户功能——内容的个性化、内容聚合等。
Many of them are standard portal-based functions you've already provided — personalization of content, content aggregation, and so on.
斯度普斯说成功地完成COE评估涉及的两个关键标准是活动因子以及战斗降落比。
Stoops said the two major criteria involved in a successful COE evaluation are event factors and combat boarding rates.
通过使用这些流行工具创建定位的本地营销活动将成为今年的标准。
Creating targeted, local marketing campaigns using these popular tools will become the norm this year.
这项活动描绘了标准的角色，在最右端列出来。
These activities are mapped to the standard roles that participate in the given activity, which can be listed in the far right column.
如果正使用其他客户端(Web、IMAP、POP3等)，事务数不会反映报告这些活动的标准方式。
If you are using other clients (Web, IMAP, POP3, and so on), the transaction count does not reflect a standard way of reporting on these activities.
如果正使用其他客户端(Web、IMAP、POP3等)，事务数不会反映报告这些活动的标准方式。
If you are using other clients (Web, IMAP, POP3, and so on), the transaction count does not reflect a standard way of reporting on these activities.
应用推荐