国外古典学界对该铭文的研究已有多年，其中F·雅各比的校勘为现行的标准本。
Western scholars have conducted researches with the inscription of this tablet for many years, among which the most creditable edition done by F.
相比之下，你会期望在全球任何地方的办公室里，从自己的标准笔记本电脑上找到这样的技术规范。
By comparison, you would expect to find a technological specification like this on your standard laptop in an office anywhere in the world.
本标准描述了外部锁定型光控器之间的光度控制方法。
This standard describes methods of light level control between an external locking type photocontrol.
随着每个DB2版本的发布和在每个学习阶段，编码标准都应该重新考虑。
Coding standards should be readdressed with each release of DB2 and with each learning curve.
随着这些映像的成功，以及OVF标准工作的推进，请继续关注本专栏以了解这些过程可以变得有多么快速和容易！
With the success of these images, and the OVF standards work underway, stay tuned to see how much faster and easier these processes can become!
他将该设备视为介于标准智能手机和超便携上网本之间的产品，并说它是以技术发烧友为目标群体。
He sees the device as sitting somewhere between a standard smartphone and a ultra-portable netbook computer, and says it is targeted at technology enthusiasts.
这是本很棒的书，足可以成为你营养书库中的标准资料手册。
It's a wonderful book and should be a standard reference volume in your nutrition library.
把这本和刚刚我们提到的另一本杂志做一个对比，《标准》
Contrast that with the magazine that flashed there a moment ago, The Criterion.
用上臂中部臂围测量方法进行常规筛查不仅快速简单而且价格低廉，就本研究而言应该成为所有儿科住院标准评定的一部分。
Routine screening by MUAC is quick, simple and inexpensive and should be part of the standard assessment of all paediatric hospital admissions in the study setting.
主题区域会表明她卖掉了多少书——平均每本标准的书卖了五十本。
The subject area drives how many books she sends out — the average is fifty for a standard book.
本教程介绍了各种重要的XML编程接口和标准，最后以两个案例研究结束，展示了公司如何使用XML来解决业务问题。
In this tutorial, you also cover a variety of important XML programming interfaces and standards, and ends with two case studies showing how companies are using XML to solve business problems.
可用它玩儿最新的游戏怕是不行；另外，以现在的标准来看，上网本的存储空间较小，处理能力有限。
They will not run the latest games, and by modern standards have limited storage capacity and processing power.
许多厂家没有完全遵循本标准，有些厂家则完全忽视EIA- 485的规定。
Many manufacturers did not follow the standard precisely, or inconsistently interpreted or completely ignored the references to EIA-485.
标准的UX17上网本配有单核1g内存处理器，重17盎司。
The standard UX17 is a Core Solo, with 1gb of RAM and weighed about 17 ounces.
尽管本标准明确规定只能使用5针xlr，但是有些厂家依然使用3针xlr。
Despite the standard being very explicit that the required (and only) connector to be used is the 5-pin XLR, some manufacturers used 3-pin XLRs.
有些厂家虽然使用了5针XLR，但是他们却利用引脚4和引脚5来传输直流电，而本标准并没有这样规定。
Some manufacturers, while using the 5-Pin XLR, decided to use fourth and fifth pins for DC power, not signal data as specified in the standard.
同时Google还希望上网本再大一点以支持标准的全尺寸键盘和更好用的触摸板。
Also, Google requests the netbooks to be made a bit larger to accommodate a standard size keyboard and to have better mouse pads.
一些非标准的特性在1.7版本中被彻底移除了。
Some non-standard features have been completely removed in 1.7.
在本小节，您将使用GroupMembers人员分配标准来为所有者分配在IntegrationDeveloper中建模的任务。
In this section, you will be using the Group Members People Assignment Criteria to assign owners to a task modelled in Integration Developer.
例如，它还没有定义电子表格中使用的公式语言—但是目前正在开发中，将包含到标准的1.2版本中。
For instance, it does not define the formula language used in spreadsheets-although this is being worked on, for inclusion in a proposed version 1.2 standard.
它并不是一个标准规范，而是一本介绍每门语言特性的可读书籍。
It? S not a formal specification, but a readable introduction to each language feature.
本专栏中也重点讨论了特定行业专用的一些标准，以及一些更通用的标准。
In this column, I've also often highlighted standards specific to certain industries, as well as some more universal efforts.
硬件和软件的特别支出会将小本的价格推至标准笔记本的价格。 但标准的笔记本由于配备了更大的处理器和更优的显卡，依然胜过小本。
The extra hardware and software costs start to push the price of a netbook towards that of a standard laptop, which will invariably be better because it has a bigger processor and superior graphics.
下述标准文件包含的条文，通过在本标准中引用而构成本标准的条文。
The following normative documents contain provision which, through reference in this text, consitute provisions of this national standard.
jke在db2版本8中得到了标准化；因此，包含的拓扑图单元模板可以用于为数据库的部署建模。
JKE has standardized on DB2 Version 8; therefore, the included topology unit templates can be used to model the deployment of the databases.
在本小节，我们继续将非标准化多维逻辑数据模型转换为多维物理数据模型。
In this section, we are going to transform the de-normalized dimensional logical data model to dimensional physical data model.
其标准功能包括有通风设备、笔记本电脑插孔和手机充电设备。
Standard features include ventilation and sockets for notebook and mobile phone chargers.
如果指定比isoC99版本旧的标准，那么可能无法使用本文描述的一些扩展。
If you specify a standard older than the ISO C99 version, some of the extensions described in this article may be disabled.
这些新功能，像网页运行速度的增加，对标准的支持，使得3.5版本更像是一次重大的更新，而非一次小小的版本发布。
With its new features, speed increases for web apps, and support for standards, 3.5 represents a major upgrade, not a minor release.
1998年，升级本标准的必要性以及使其得到国际标准化组织的认可已显而易见。
In 1998 it became evident that additional updates to the standard were necessary and that formal recognition through an internationally recognized standards organization was required.
应用推荐