它被称为智能方向盘，它的设计适合大多数标准车辆的方向盘，用来跟进驾驶员是否一直将两只手放在方向盘上。
It's called Smart Wheel, and it's designed to fit over the steering wheel of most standard vehicles to track whether or not the driver has two hands on the wheel at all times.
有了这两个标准作为方向，来自其它语言的许多特性就不那么适合了。
With these two criteria to steer them, many features from other languages have not made it in.
一旦我们为uml巩固了单一的方向并实现了市场领导，就很可能建立正式的OMG标准。
Once we consolidated around a single direction for the UML and achieved market leadership, it was possible to establish a formal OMG standard.
他确定了清楚的方向，保持目标，并且不断地依据那些成功的标准进行跟踪。
He determines a clear direction, maintains objectives, and constantly tracks against those success criteria.
创建一个完整的DSL只是为了保持简单的数据结构（如成分和方向的清单）好像有点大材小用了；为什么不干脆在标准的数据结构中保留此信息呢？
Creating an entire DSL just to hold simple data structures (like lists of ingredients and directions) seems like a bit of overkill; why not just keep this information in standard data structures?
该体系结构的方向是要求所有的核心金融系统请求都经由该中间件解决方案，该方案使用基于XML的IF X消息标准。
The architectural direction was to mandate that all core financial system requests be routed through this middleware solution using the XML-based IFX messaging standard.
他也宣称我们应该完全放弃BPEL，而将精力放在有可能成功的方向：在符号之下再创建一个可执行的BPMN标准层。
He also argued that we should give up on BPEL altogether and focus on what appears to be the successful path: creating an executable BPMN standard layered underneath the notation.
麻省总医院标准的MRI机器能纸草一个磁场，让人体细胞内所有水分子中的氢朝向一个方向。
Massachusetts General HospitalStandard MRI machines create a magnetic field that orients the hydrogen within body tissues’ water molecules in one direction.
大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。
Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.
直接的解决之道是令燃煤发电变得更加清洁，而且这正是西方国家里的那些公用事业公司们多年来为达日渐苛刻的空气污染的标准所不断努力的方向。
The obvious solution is to make coal-fired generation cleaner. And that's what utilities in Western countries have been doing for years, to comply with ever stiffer air-pollution standards.
这个工作组想法围绕着XHTML V 2—这个标准延续了原来进一步净化XHTML、回归第一版HTML设计理念的开发方向。
This group's idea centered around XHTML v2-a standard that continued previous developments in XHTML toward a purer version and returned to the design philosophy of the first editions of HTML.
我很害怕改变人生方向，害怕挑战灌输在我脑中的标准，更害怕这种去过我理想中的生活的想法。
I was scared of changing direction, scared of challenging what I had been taught to desire in life, and even more terrified by the idea of actually getting to live the life I dreamed about.
我觉得，这么修长的火箭，越过时视觉上会觉得很奇怪，Ess说，他还补充说，第一个可见的应该是标准的滚动程序以调整火箭的方向。
I think, being long and thin and slender, optically it will look very strange coming across,? Ess said, adding that the first visible thing should be the standard roll program to Orient the rocket.
我认为大家努力的方向是好的，但不清楚这与电子邮件和Web标准协议相比是否合适。
"I think it is nice that people are trying, but I'm not sure the analogy works," he said, referring to comparisons of social Web protocols with those for E-mail and Web standards.
如果POSIX标准化做得正确，那么它是解决这一问题的正确方向上的一个步骤。
POSIX standardization is a step in the right direction to solving this problem, when it's done right.
当事情发生的时候，我们会有位置，方向，能量就像是标准一样。
And as things occur we will have location, direction and energy as criteria.
为了确保模式和组织的战略方向保持一致，需要使用标准的编码值，在适当时可增加新的标准遍码值。
Standard code values need to be used and new ones added wherever applicable to ensure that the schema is aligned with where the organization wants to go strategically.
如果过程当中或收成本身有一个清晰的意图和一些标准的话，这个过程就会更清晰也会更有方向感。
A clear purpose and some success-criteria for the process or the harvest itself - will add clarity and direction.
这也使得设计师可以进一步延续减少方向盘尺寸的趋势，目前标准的赛车方向盘直径只有普通道路车辆方向盘的一半大小。
This has enabled designers to continue with the trend of reducing the steering wheel size, with the typical item now being about half the diameter of that of a normal road car.
企业内部的提倡者同时也必须在内部出售soa构想，然后向基于标准规范的方向前进。
Advocates within the enterprise also must sell the SOA vision internally and move toward a standards-based direction.
标准的打印页面在垂直方向上要换页。
A standard printed page presents real estate in a vertical aspect.
他注意到了标准内聚力的丧失，也就是我们内在道德方向仪的弱化，而卡尔注意到认知内聚力的丧失。
He saw a loss of normative coherence - a weakening of our internal moral gyroscope - and Carr sees a loss of cognitive coherence.
IBM和SAP共同发表的白皮书(请参阅参考资料，以获得相关网页的链接)中提出了人工任务标准化的未来方向。
A joint paper published by IBM and SAP (see Resources for a link to the Web page) suggests future directions for the standardization of human tasks.
考虑到落地桶鼓是在标准垂直方向上：如用木地板，当鼓手击鼓，下面的鼓皮也要跟随着震动。
Consider a floor Tom mounted in a standard vertical orientation: With a hardwood floor, when the player hits the drum the bottom head vibrates sympathetically.
它同其它行业认同的WS-*标准（例如 WS-Addressing）在大方向上更加一致。
It's more consistent with the overall direction of the other WS-* specifications being adopted by the industry (like WS-Addressing).
财务管理目标是评价企业财务活动是否合理的标准，它决定着财务管理的基本方向。
Financial management target, which is the criterion of evaluating whether enterprise's financial activities are rationale or not, determines the fundamental direction of the financial management.
昨天太阳是在标准的西南方向的。
比如“多拉普”（由一种土耳其柜子命名），在尺寸上跟标准的80平米公寓一致，但是在进深方向上被分隔成三个区域。
To give an example: the "Dolap" – named for the Turkish cabinet – corresponds in size to a standard apartment of around 80 sqm and is divided into three zones along its total depth.
在data marts标准化方面，大体上有两种可供选择的方向：中心化或者非中心化，并有8种策略可供选择。
Standardizing data marts can be done in a centralized or decentralized fashion using one of eight strategies.
在data marts标准化方面，大体上有两种可供选择的方向：中心化或者非中心化，并有8种策略可供选择。
Standardizing data marts can be done in a centralized or decentralized fashion using one of eight strategies.
应用推荐