“因此说合并是错误的，”门多萨对《马尼拉标准报》称。
"So it is wrong to say there was a merger," Mendoza told the Manila Standard.
烟草在线据《印度商务标准报》报道编译印度烟草委员会决定，将安德·拉邦下一季的烟草种植规模限制在1.7亿公斤。
The Tobacco Board of India has decided to restrict the crop size in Andhra Pradesh to 170 million kg for the upcoming season.
烟草在线据《商务标准报》报道编译印度烟草委员会如今正在就2011——12年的烟草种植规模向印度烟草协会展开游说。
The Tobacco Board is now lobbying with the Indian Tobacco Association (ITA) on the crop size for the year 2011-12.
标准普尔（S&P）500指数小幅上升0.29点（0.02%），报1 207.46点。
The Standard &Poor's 500 Index .SPX edged up 0.29 point, or 0.02 percent, to 1, 207.46. The Nasdaq Composite Index .IXIC gained 0.07 point to 2, 500.38.
源自卫报官网，2011年11月3日星期五格林威治标准时间17：34。
三一镜报宣布对内部标准进行检查，但是不会对过去寻根究底。
Trinity Mirror has announced an internal review of standards, but this will not delve into the past.
周一美股早盘走高，创下本月最大跌幅的标准普尔500指数开始反弹，投资者对哈里伯顿等公司财报情绪乐观。
U.S. stocks climbed, with the Standard &Poor’s 500 Index rebounding from the biggest selloff this month amid optimism about earnings from companies such as Halliburton Co.
而独立报和英国标准晚报则依靠国外投资者的慷慨解囊勉强维持。
The Independent and the London Evening Standard depend on the largesse of foreign investors.
本文首先于周五，2008年12月19日，格林尼治标准时间13：12在卫报网站上发表。
This article was first published on guardian.co.uk at 13.12 GMT on Friday 19 December 2008.
在接受西班牙《国家报》(El pais)采访时，卡斯帕罗夫承认现在这场棋赛的水平可能赶不上他们在25年前所设立的标准。
Kasparov conceded to the Spanish newspaper el pais that the quality of the chess is unlikely to match the standards they set 25 years ago.
《旧金山纪事报》推测，这第三亿个人可能是于美国山区标准时间淩晨4时42分出生在珍妮·唐家的孩子；
The San Francisco Chronicle speculated it might have been the son born to Jenny Tang at 4:42 a.m.PDT (1142 GMT) .
看来新闻业的道德标准已出现下滑，为了获取独家新闻，各小型报的出版者可谓极尽所能。
It would seem that journalistic standards have slipped and tabloids will go to any lengths to get an exclusive story.
你所报的（材料）标准我不熟悉，看起来像是用于做弹簧钢的材料，你能进一步说明一下吗？
The standard you quote is not one I am familiar with and it appears to apply to spring steel, can you please clarify?
美国股市交易走高，道琼斯平均指数上升80点，报13，792点；纳斯达克指数上升15点，报3158点；标准普尔500指数上升3点，报1496点。
US stock is trading high with the Dow gaining 80 at 13,792; NADAQ up 15 points at 3158; S&P 500 up 3 at 1496.
结果诊断标准、报告时限和疫源地址是影响网络直报质量的主要因素。
RESULTS The main impact factors on network reporting quality were diagnostic criteria, reporting time and foci addressing.
据《每日电讯报》报道，英国一只名叫“雪球”的白化刺猬，因为体重超过同类标准3倍，被迫接受节食减肥。
An albino hedgehog in the UK has been put on a special diet after his weight ballooned to 3 times the size of a normal one, the Daily Telegraph reported.
北京高校校报研究会理事长李铁铮表示，做一个有责任感的合格记者非常重要，每名记者都必须以高标准要求自己。
Li Tiezheng, council chairman of the Peking University Campus Newspaper Seminar, said being a responsible and qualified journalist is a vital issue, and every journalist must adhere to high standards.
因此，许多标准是采取了那些具体的金融资产报公允价值和应报历史成本。
Thus much of the standard is taken up with specifying those financial assets that are to be reported at fair value and those to be reported at historical cost.
因此，许多标准是采取了那些具体的金融资产报公允价值和应报历史成本。
Thus much of the standard is taken up with specifying those financial assets that are to be reported at fair value and those to be reported at historical cost.
应用推荐