我们假定读者熟悉标准容器的使用。
It is assumed that the reader is familiar with the use of standard containers.
迭代器。提供了一种统一的访问标准容器的方法。
Iterators, which provide a uniform way to operate over standard containers.
例如，购买高效制冷系统而不购买最低标准容器的消费者，可以得到补偿用以弥补价格上的差异。
Customers who buy highly efficient cooling systems rather than the minimum-standard kind can, for example, get a rebate to make up the difference in price.
在ASTMD244中，密度杯为已知容积的不锈钢制标准容器，却没有具体的几何形状及尺寸；
In ASTM D244, the density cup is a stainless steel measurer of known standard volume, but the shape and the dimension was not presented.
本库中的指针容器都是用适配器构建的。对于每种“普通”标准容器都有一个指针容器，如以下链接所示。
The pointer containers of this library are all built using the adapters. There is a pointer container for each type of "normal" standard container highlighted as links below.
任何人知道一些基于内核的使用STL的实现在内核模式下，或其他一些类似的图书馆，至少实现了标准容器？
Any one knows some kernel based implementation of the STL for use under kernel mode, or some other similar library that at least implements the standard containers?
业务图形是一种容器，其中包括标准的业务对象，加上动词和更改摘要信息。
A business graph is a container that includes a standard business object plus a verb and change summary information.
这些标准仍然可能需要应用程序进行一些操作来确保遵从性，但是由于需要对容器或代理服务器进行更改，因此我们对其进行了测试，以确保遵从性。
These standards might still require some action by the application to ensure compliance, but since they required a change to our container or proxy server, we did test for them to ensure compliance.
实际上，最新的EJBV3.0标准就使用了轻量级容器模型。
In fact, the new EJB V3.0 standard USES the lightweight container model.
通过标准客户端容器呈现标记语言。
Rendering of the markup language by a standard client-side container.
活动线程的平均数是到达容器的当前请求数的标准。
The average number of active threads is a gauge for the number of concurrent requests reaching the container.
例如，即使使用标准JCL中的容器类也必须小心，以避免容器类无意中为堆创建临时或内部对象。
For example, even the use of container classes from the standard JCL must be carefully managed so that the container class doesn't unintentionally create temporary or internal objects on the heap.
“如果使用标准的仪表读数定义，会为每个读数创建一个容器。如果每15分钟读取一次仪表，每天每个仪表就会有96个对象，”Herdt说。
"Using the standard meter reading definition, you would create a container for every reading, which computes to 96 objects per day per meter if you read a meter every 15 minutes," says Herdt.
方面与容器内的一个或多个应用程序交互，捕捉性能数据，然后用JMXRemote标准把数据提出来。
The aspects interact with one or more applications inside a container to capture performance data, which they surface using the JMX Remote standard.
这两个标准非常相似，以致如果存在合适的容器或者代理，为任一接口编写的Portlet都可互换。
The two standards are similar enough that portlets written to either interface are interchangeable if the proper containers or proxies are present.
在Siplet的情况下，该信息包括定义了情况的模式或过滤器标准，在这些情况下，该Siplet应该由容器激活。
In the case of a SIP Servlet, this information includes the pattern or filter criteria that defines the conditions under which this SIP Servlet should be activated by the container.
Geronimo客户机应用程序容器为客户端应用程序代码提供了标准J2EE环境。
The Geronimo client application container provides a standard J2EE environment for client-side application code.
Pluto将提供JSR 168中指定的基本轻量级容器接口实现和带有用于开发标准portlet的其他实用程序的门户驱动器。
Pluto provides the basic, lightweight implementation of container interfaces specified in JSR 168 and a portal driver with other utilities for developing standard portlets.
Matroska是一种可扩展的开源标准音频/视频容器。
Matroska is an extensible open standard audio/video container.
因为现在关于CometAPI还没有一个标准，还需要很多特定于容器的代码，社区的帮助会加快进度并提高稳定性。
Since there is no standard right now in terms of Comet API, a lot of container specific code will be required and the help of the community will probably speed up the release and stability.
由于EJB中不存在像J2EE 1.4中的Web层初始化机制那样用于初始化应用程序的标准方法，您需要在这里以稍微不同的方式实例化spring容器。
Since there's no standard way to initialize an application in the EJB as in the Web tier initialization mechanism in J2EE 1.4, you need to instantiate the Spring container a bit differently there.
这种事件模型似乎比较合理，很容易在 Tomcat以外的容器（例如 Jetty）中实现，只是没有相关的标准。
The event model may have seemed sensible and could be easily implemented in containers other than Tomcat, like Jetty, but there will be no standardization around it.
然而，如果您的企业对于特殊的开发容器有标准限制(WebSphere、WebLogic或者其它)，采取各种办法来与它保持一致。
However, if your enterprise has standardized on a particular deployment container (WebSphere, WebLogic, or something else), by all means go with it.
和传统EJB相关标准不同的是，SpringSourcedmServer的核心部分使用了OSGi（通过EclipseEquinox容器的帮助）。
The SpringSource dm Server uses OSGi (through the Eclipse Equinox container) at its core in contrast to the traditional EJB related standards.
容器使用了标准的接口(CBlox)互联，还可以叠在一起放置。
The containers use a standardized interface (CBlox) to connect to each other and can be placed on top of another.
如果应用程序在全局事务外执行，那么容器始终会建立LTC范围，除非Web组件或BMT企业Bean是J2EE 1.3以前的标准。
The container always establishes a LTC scope if an application executes outside a global transaction, unless Web components or BMT enterprise beans are at a level prior to J2EE 1.3.
ApacheGeronimo通过提供一个内核来管理J2EE标准所指定的容器类以遵循j2ee标准。
Apache Geronimo conforms to the J2EE standard by providing a kernel that manages the container classes that the J2EE standard specifies.
所有单独的stopwatch日志都被写入标准输出(请注意你的servlet容器可能把标准输出定向到磁盘的某个文件中)。
All of the individual stop watch logs will be written to standard output (note that your servlet container may pipe standard output to a file on disk).
定义一组容器(或根据现有标准选择一个容器组)应该由信息集合的特定使用需求驱动。
Defining a set of containers (or selecting a set from an existing standard) should be driven by the specific needs for the use of the information set.
定义一组容器(或根据现有标准选择一个容器组)应该由信息集合的特定使用需求驱动。
Defining a set of containers (or selecting a set from an existing standard) should be driven by the specific needs for the use of the information set.
应用推荐