对西屋ap1000作为中国第三代标准堆型的验证工作已推迟，将视反应堆冷却剂泵的修改工作而定，中方官员上周说。
Validation of the Westinghouse AP1000 as China's standard third-generation reactor model has been postponed pending modifications to reactor coolant pumps Chinese officials said last week.
当然，最终我们所有人不得不为自己决定什么是失败的组成元素，但是如果你愿意的话，世界很愿意给你一堆的标准。
Ultimately, we all have to decide for ourselves what constitutes failure, but the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it.
今天恰好是我的“健康日”之一，所以我站在沙拉吧前边，在一大堆形形式式的蔬菜前面左看看，右瞧瞧。 菜式挺标准的，有土豆沙拉、米饭、甜主米、腰豆等等。
As today is one of my healthy days, I'm at the salad bar, looking in among the greens at a fairly standard run of potato salad, rice, sweetcorn and kidney beans.
所以面对一堆你没读过的，或者读了也不能完全理解的标准文档，你只能去用你的头脑去“测试”，纯粹作为一种思维实验罢了。
So you have to "test" in your own head, purely as a thought experiment, against a bunch of standards documents which you probably never read and couldn't completely understand even if you did.
例如，即使使用标准JCL中的容器类也必须小心，以避免容器类无意中为堆创建临时或内部对象。
For example, even the use of container classes from the standard JCL must be carefully managed so that the container class doesn't unintentionally create temporary or internal objects on the heap.
依照目前的判定标准来说，即使是一堆垃圾也能够运行Vista。
Based on the objective criteria that exist today for capable even a piece of junk would qualify.
那可能不是在总体的设计标准里，但它会变成你们的运行许可或者，设计基础的一部分，因为你们现在必须制定，这些事情，基于你们的反应堆。
It may not be in the general design criteria but it becomes part of your operating license or design basis because you now have to implement these things based on your reactors.
很明显，反应堆设计会取决于，这些事情的标准如何满足。
And clearly the reactor design will depend on how these siting criteria are met.
“这行没有硬性快速的规则，”洛佩兹说，“只有一堆灵活的，标准的，安全操作流程。
"There are no hard and fast rules, " Lopez says. "Just a bunch of very flexible, standard, safe operating procedures.
切伦科夫辐射是用粒子物理学的“标准模型”所预测到的，在现实世界中也观察到了，最经常是从核反应堆的核心处所发射的淡蓝色光芒。
Cherenkov radiation is predicted by the "standard model" of particle physics and is also observed in the real world, most often as a faint blue glow emanating from the cores of nuclear reactors.
美国有104个核反应堆，其中半数以上的许可证颁发于30多年前，并以低于今天新建核电站的安全标准建造。
More than half of the United States' 104 reactors were licensed more than 30 years ago and constructed under safety codes less demanding than the ones applied to new reactors today.
堆芯的一半都暴露在水面上，主回路中水的辐射水平达到正常标准的350倍。
Half of the core is now uncovered, and the radioactivity of the water in the primary loop is 350 times its normal level.
福岛核电站2号反应堆汽轮机房地下室积水的放射性碘-134的水平急剧上升，达到正常标准的1千万倍。
The level of radioactive Iodine-134 in water in the basement of a turbine building adjoining the plant's Number-2 reactor spiked to more than 10 million times that of normal conditions.
那顿晚餐还算开心，一客标准份量的米饭、肉和辣口的自制叁巴酱，但是跟我第一天晚上将自行车停在一堆小绵羊里后在集市上吃的那顿，还是没法比。
That dinner was lovely, a standard plate of rice, meat and spicy homemade sambal, but did not compare to that first night I ate at the market, after parking my bike among dozens of scooters.
针对汽车尾气新的排放标准和检定方法的实施，设计了用于汽车尾气监测的热电堆传感器系统。
A new kind of thermopile sensor system for vehicle exhaust gas monitoring was designed, aiming at new emission standards and measurement methods of vehicle exhaust gas.
气体透平氦气模块堆（GT-MHR）标准题是国际原子能机构（IAEA）关于“高温气冷堆在事故工况下的热传输和余热载出”问题的合作研究计划（CRP）的一部分。
The benchmark problem for GT-MHR plutonium burner accidents is a part of the IAEA Coordinated Research Program(CRP) on "heat transport and afterheat removal for GCR under accident conditions".
总结该实验段真空-堆载联合预压的加载过程及卸真空计划，提出科学而实用的真空卸载标准。
The process of Vacuum loading and unloading is summarized, with reliable and practical standard of Vacuum unload given, based on the analysis and validation of the actual example.
目的探索熵聚堆方法在中医证诊断标准研究中的应用。
OBJECTIVE to explore into the application of entropy partition method in the study of the diagnostic standards for TCM syndromes.
采用计算流体力学软件CFX4.4和CFX5.5对中国先进研究堆标准燃料组件流场进行了数值模拟。
Numerical simulation of the flow field of the standard fuel assembly in China Advanced Research Reactor is carried out by using computational fluid dynamics software CFX4.4 and CFX5.5.
为了保证中国先进研究堆(CARR)的设计在安全上达到当代核安全水平，在技术上达到世界先进水平，建立了一套适用于CARR工程设计的标准体系。
A set of criterion system was set up for the design of CARR, to insure that the design satisfies the present requirements on the nuclear safety level and adopts the world advanced technology.
利用本实用新型的运输平台来堆码大型货物，无需对标准的集装箱运输设备或货物本身进行改造，降低了运输成本。
The transportation platform is used for stacking the large cargoes, standard container transportation devices or the large cargoes have no need to be improved, and the transportation cost is reduced.
尾节螺旋采用标准的悬挂轴承支承，这种形式的卸料布置可自由地将物料卸至料仓或贮料堆及类似的地方。
Suspension bearing screw conveyor tail section spiral with a standard, this form of unloading arrangement may be free to material unloading to the silo or storage piles and similar places.
本文讨论了脉冲堆环境辐射影响评价所采用的剂量标准、评价范围和评价方法。
In this paper, the dose regulation, assessment scope and assessment method adopted by the environment impact evaluation for the pulsed reactor are discussed.
共12点的计划旨在推进全球432个核反应堆的安全控制，提高监管部门的标准和独立性。
The 12-point programme was aimed to promote safety controls in the world's 432 nuclear reactors, and to improve standards and independence of supervisory authorities.
对采用波片堆研制偏振模色散传递标准的原因，及其设计、制备和装配的全过程进行了叙述；
The reasons for choosing wave-plate stack as a PMD transfer standard, and the procedure for its design, manufacture and assembly are described.
小浪底工程堆石坝施工的主要特点是拦洪及度汛标准高、填筑方量大、工期短、填筑强度高。
The construction of Xiaolangdi rockfill dam is characterized by high standard of flood retaining and control, large quantity of dam filling, short construction period and high filling rate.
波片堆作为理想的耦合模式传递标准已被国外许多著名校准机构采用。
As an ideal mode-coupled transfer standard, the wave-plate stack has been adopted by many famous organizations abroad.
一种标准的方式来实现一个正常的二进制堆是使用一个数组，然后从左到右填充与隐式二进制堆(这是堆排序的方式通常是实现)。
A standard way to implement a normal binary heap is to use an array and then fill it from left to right with an implicit binary heap (this is the way heapsort is usually implemented).
一种标准的方式来实现一个正常的二进制堆是使用一个数组，然后从左到右填充与隐式二进制堆(这是堆排序的方式通常是实现)。
A standard way to implement a normal binary heap is to use an array and then fill it from left to right with an implicit binary heap (this is the way heapsort is usually implemented).
应用推荐