在许多地方，没有任何经验必须合格的通过标准化的测试。
In many places, no experience is necessary after passing a standardized test.
大部分“研究”都是标准化的测试，孩子们被事先告知了不算分。
Most of these "studies" are the same standardized test that the kids are told don't count against them.
与其说是电脑造成了手写的衰落，还不如说是标准化的测试是始作俑者。
The cause of the decline in handwriting may lie not so much in computers as in standardized testing.
合理有效的系统验证方案能提高测试效率，为测试人员提供标准化的测试参考，为产品提供合格的品质保证。
Reasonable and effected system validation scheme can improve the efficiency of testing, and provides standard testing reference to validation guys.
马萨诸塞州小学和高中的学生在学习生涯中都必须通过一系列标准化测试。
Both elementary and high school students in Massachusetts must pass a series of standardized tests throughout their studies.
这种标准化测试可能无法评估在学校和生活中取得成功所必需的所有重要因素，Robert J.Sternberg争论道。
Such standardized tests may not assess all the important elements necessary to succeed in school and in life, argues Robert J.Sternberg.
它使用26种语言、通过互联网或遍及全球134个国家的测试中心为其300个客户提供标准化考试服务。
Thomson Prometric delivers standardized tests for 300 clients, in 26 languages, over the Web or through a global network of testing centers in 134 countries.
在我所在的州，马萨诸塞州小学和高中学生在学习生涯中都必须通过一些列标准化测试，最终作为高中毕业的必备条件。
As in many states, Massachusetts elementary and high school students must pass a series of standardized tests during their scholastic careers, ultimately as a prerequisite for high school graduation.
这个研究组还对小鼠的肌肉做了标准化压力测试，将它们同时拉伸然后待其自然收缩。
The team also subjected mouse muscles to a standardized stress test where they are simultaneously stretched and caused to contract.
您可以创建工具设计，该设计是可扩展的并且可以由其他的测试团队使用，并最终促进标准化。
You can create tool designs that are extensible and can be reused by other test teams, and that ultimately promote standardization.
我们将我们的两个女儿在她们上初中的年纪是带出了公共学校系统，正是因为标准化测试狂热根深蒂固，转而将她们送进了私立学校。
We took our two daughters out of the public school system when they reached middle-school age, just as the standardized testing craze was taking hold, and put them in private schools.
这种方法不仅降低了完成自动化测试所需要的付出，而且促进了不同测试团队之间的标准化情况。
This approach not only reduces the work effort required to automate testing, but also promotes standardization among test teams.
在那些领域，标准化制造的部件、子系统集成和反作用，已经成为基准测试。
In those fields, standard manufactured components, sub-assemblies, and reactions are bench tested.
拥有标准化的模板、定义良好的过程、清楚的协议，并且没瓶颈的成熟的测试过程为完整的且全面测试过的SAP系统做准备。
A mature test process that has standardized templates, well-defined processes, clear protocols, and no bottlenecks provides for a complete and comprehensively tested SAP system.
在美国，黑人在标准化智力测试中的成绩常常低于白人。
In the United States, blacks often score below whites on standardized intelligence tests. This leads some "nature" proponents to conclude that blacks are biologically inferior to whites.
RationalBuildForge——使开发团队能够标准化和自动化重复性的构建、测试和发布任务。
Rational build Forge - allows development teams to standardize and automate repetitive build, test and release tasks.
另外，很难确保所有测试团队都使用标准化的、认证的WebSphereApplicationServer配置。
In addition, it was difficult to ensure that all test teams were working with standardized, certified WebSphere Application Server configurations.
The Hechinger Report：基于您对标准化测试、选项及竞争的保留，我想了解您是怎么被美国所接受的？
The Hechinger Report: Given your reservations about things like standardized testing, choice and competition, I'm wondering how you're received in the United States.
该团队还对选出的某些更新版本进行了测试，以满足客户在其应用服务器和门户基础结构中的ApplicationServer上进行管理和实现标准化的要求。
The team also tests selected later releases to address customer requirements to manage and standardize on an application server release in their application server and portal infrastructures.
不同的研究得出了相矛盾的结果，但至少有些是因为研究者没有使用标准化手段进行测试。
At least some of the confusion is due to the fact that researchers rarely test these substances in any standard way.
T：目前我认为可以的，一个高质量标准化的英语考试是测试一个英语学习者熟练程度的最好的方法。
T: I believe that, at this moment, a high quality standardized English test is best way of measuring the proficiency of an English learner.
不同的研究得出了相矛盾的结果，但至少有些是因为研究者没有使用标准化手段进行测试。
Different studies have reported conflicting results. At least some of the confusion is due to the fact that researchers rarely test these substances in any standard way.
测试自动化更精确且更一致，并且是标准化的特性报告，能够跨QA环境进行清晰的测试分析。
Test automation is far more precise and consistent and features standardized reporting, enabling clear test analysis across the QA environment.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
以标准化测试重要性为例：《美国新闻》的计算公式中，入学新生的SAT或ACT成绩占生源质量一半的分数。
Consider, for example, the relative importance of standardized tests. The SAT or ACT scores of entering freshmen make up half of the important "student selectivity" score in the U.S. News formula.
对于这两个模式，我们执行了一些测试来测量与Name和Address标准化和可疑副本处理关联的开销。
For both modes, tests were conducted to measure the overhead associated with Name and Address standardization and suspect duplicate processing.
LinuxTestProject的目标是帮助设备驱动程序开发人员标准化设备单元测试，提高Linux内核中设备驱动程序的稳定性。
The goal of the Linux test Project is to help device driver developers standardize device unit tests and increase device driver stability in the Linux kernel.
LinuxTestProject的目标是帮助设备驱动程序开发人员标准化设备单元测试，提高Linux内核中设备驱动程序的稳定性。
The goal of the Linux test Project is to help device driver developers standardize device unit tests and increase device driver stability in the Linux kernel.
应用推荐