国民生产总值能更好地反映国内需求。事实上，爱尔兰的这一指标二季度增长了1.1%，是很长一段时间以来的最高增幅。
Indeed, Ireland's Gross National product, which better reflects domestic demand, grew 1.1% during the second quarter - the highest increase in economic productivity in a long time.
用辣根过氧化物酶标记后，作为酶标二抗检测HCV阴性和阳性标准血清各4 0份，阴性符合率为97.5 % ，阳性符合率为95 % ，可用于抗HCV的ELISA检测。
HRP IgG was used to test 40 HCV negative and 40 HCV positive standard serum. The negative conformity rate is 97.5% and positive conformity rate is 95%. It can be used for ELISA test of anti HCV.
我们终于看到了我的收藏品！上面有一个标签，标着“一等奖”，旁边是男孩的苔藓，标着“二等奖”。
At last we saw my collection! It had a label on it, marked "First Prize", and next to it came the boy's moss, marked "Second Prize".
第二张表示美国式，五等分阶层的财富分配非常不均衡（其中那块号称达 85% 的部分——Norton和Ariely 将它标为 84%，不过这没什么可挑剔的）。
The second depicted the United States, with wealth distributed very unequally among five groups (one of which gobbled up 85 percent—Norton and Ariely put it at 84 percent, but let's not quibble).
只有我知道，我实际上是因第二次锥标盗窃案而被逮捕的。
Only I knew that I'd actually been caught on my second cone run.
如今，三星是全球平板电视的风向标，也是手机市场的第二把交椅。
Today Samsung is the world leader in flat-panel TVs and the number two in mobile phones.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake—which it was. Kate Winslet pocketed the award—her second of the night, and who anticipated that?—for
本月，穆迪将其评级从B3下调到B1，前景黯淡，而这也是5个月内第二次的下调。在本周，标普也将其评级从BB-降低到了B+。
This month Moody’s cut its rating from B1 to B3 with a negative outlook, the second cut in five months, and this week Standard &Poor’s reduced it from BB- to B+.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake-which it was. Kate Winslet pocketed the award-her second of the night.
文章论述了二的化学成分及主要来源；二的毒性；日本、美国、德国等国二恶英污染状况及各国制定的标。
The chemical composition, main pollution sources and toxicity of dioxin, its pollution situation aboard and relative standards in Japan, USA, Germany etc are described.
组合销售的混装玩具：当玩具由一定数量的部分组成并且成套销售时，附属的布标可以有用二个不同的方式。
TOYS sold in SETS: When a toy is made up of a number of components and sold as a set only, the law label can be attached in two different ways.
第二种渐变，我并不是从0.0位置开始定义色标，因为那并不是那么严格的。
In the second gradient, I didn't assign the starting color (at position 0.0) since it wasn't strictly necessary.
公司已通过了国军标认证、二级保密资格认证、获得武器装备科研生产许可证。
We have obtained the Certification of GJB (Military Standard Quality Management System), National Confidential Certification Grade Two, Weaponry Research and Production License.
本文给出了二指标隐马尔可夫过程的定义、基本问题及解法，并提出一种利用二指标隐马尔可夫过程进行汉字识别的方法。
In this paper, the definition, basic problems and solution of two-parameter hidden Markov processes are given, and a method for Chinese character recognition is proposed.
介绍各种二指标鞅关于停点、强停点的停止定理，主要结果有弱鞅、强鞅关于停点、强停点的停止定理。
The principal results include stopping theorem of weak martingale and strong martingale on stopping point and strong stopping point.
所述视频编码器发射所述经编码标头信息作为第一位序列且发射所述经编码残余信息作为第二位序列。
The video encoder transmits the encoded header information as a first sequence of bits and transmits the encoded residual information as second sequence of bits.
文章还对二元曲线的含义、曲线对标样的要求以及方法的稳定性和局限性进行了讨论。
In addition, the meaning of binary curve, standard samples for making the curve, the suitability and limitation of the method are discussed.
涵管机在施工过程中，每工作班制作混凝土试件2组，在制作完后第二天进行脱模，并送至工地试验室进行标养。
He slipped end-over-end machine in the construction process, each class make concrete samples in two groups, making the second days after release, and sent to a laboratory standard site.
成本测算与过程控制是标后管理工作中的两项重要内容，二者之间相互联系、相互依存，缺一不可。
The cost calculation and process control are two important contents in the management after winning a bid, their connection, interdependence, none of them can be exempted.
1907年和1912年之间，罗斯变成了小的修改等几个星级标修改的基本安排马克二型，这在枪管长度不同，安全。
Between 1907 and 1912, Ross turned out several star-marked modifications of the basic mark II pattern, which differed in barrel lengths, safety arrangements and other such minor modifications.
本法测定锰矿标样（冶金部标准样品505）中二氧化硅含量，其测定结果的相对标准偏差RSD为1.08%，测定平均值为33.93%（标样推荐值为33.58%）。
The standard sample(metallurgy department standard sample 505)was measured by this method with the RSD of 1.08% and the mean content value of 33.93%(recommendation value of standard sample is 33.58%).
激光二极管泵浦的高重复频率调Q固体激光器在激光通信、光存储、打标、焊接和测距雷达等方面已经获得了广泛应用。
The high repetition rate LD pump Q-switch solid state laser has been widely used in a lot of fields, such as the laser communication, optical storage, marking, welding and ranging radar.
解答二次不等式，选用代数方法比数轴标根法有更高的正确率；
While most of the students use algebraic manipulations, some adopted the method of using the number line, and still some few solve by sketching the graphs.
骨诊断器使用第一指标、第二指标和第三指标中的至少一个指标来诊断骨强度。
A bone diagnosing module USES at least one of the first index, the second index, and the third index to diagnose the bone strength.
当公标尖端部的第一台阶处折断后，尚有棘刺形的第二台阶与母标相扣合，避免了掉标的可能。
After the first step of the tip part of the male mark is broken off, the second thorn-shaped step is buckled with the female mark, which avoids the possibility of mark falling.
最后对实现具有驯服保持功能的二级频标系统的硬件组成及软件算法进行了研究。
At the end, the research on the hardware design and algorithms of the second-class frequency standards system which has the holdover and keeping function are discussed in this paper.
借由使用红外光源以扫描该第二文件，可以有效去除雷射防伪卷标对该第二文件所造成的遮蔽效应。
When using infrared source scans second file, shielding effect caused by laser anti false label is removed.
研究二：精神疾病病耻感量表中文版的信度和效标关联效度均较理想，结构效度在分析调整后也较理想，符合心理测量学要求，可用于国内精神分裂症患者病耻感研究。
In study two, the SSMI-C has good psychometrics properties, with adequate reliability and validity, and can be applicable to assess the stigma of Chinese patients with schizophrenia.
研究二：精神疾病病耻感量表中文版的信度和效标关联效度均较理想，结构效度在分析调整后也较理想，符合心理测量学要求，可用于国内精神分裂症患者病耻感研究。
In study two, the SSMI-C has good psychometrics properties, with adequate reliability and validity, and can be applicable to assess the stigma of Chinese patients with schizophrenia.
应用推荐