查巴拉拉终于从左侧送出一记颇有威胁的传中，尽管姆菲拉位置极佳，但他却未能在球门前的六码区顶到皮球。
Tshabalala finally sent over a dangerous cross from the left, and though Mphela looked well placed to meet it he failed to get his head on the ball in front of goal and inside the six-yard box.
可能我们错过了几次进球的机会，但幸运的是我们先进了球。（ 南非队中场球员、本场最佳球员查巴拉拉）
Maybe we missed a few chances but the good thing is that we created them in the first place. ( Siphiwe Tshabalala, South Africa midfielder and Budweiser Man of the Match)
查巴拉拉攻入的一粒进球使得南非成功避免了成为第一个输掉世界杯揭幕战的东道主。这粒具有纪念意义的进球让东道主球队在周五和墨西哥队1比1握手言和。
South Africans successfully avoided to become the first World Cup host squad losing the opening game as Siphiwe Tshabalala scored a memorable goal to give them a1-1 draw with Mexico on Friday.
在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔·马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。
Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start.
查巴拉拉-姆西曼（Manto Tshabalala-Msimang）是甜菜根、大蒜与传统药材的爱好者，本周，奇怪的肺部感染再次使她病倒送院，部长职务被他人暂代。
The health minister, Manto Tshabalala-Msimang—a fan of beetroot, garlic and traditional medicine—was temporarily replaced this week as a strange lung infection confined her once again to hospital.
查巴拉拉-姆西曼（Manto Tshabalala-Msimang）是甜菜根、大蒜与传统药材的爱好者，本周，奇怪的肺部感染再次使她病倒送院，部长职务被他人暂代。
The health minister, Manto Tshabalala-Msimang—a fan of beetroot, garlic and traditional medicine—was temporarily replaced this week as a strange lung infection confined her once again to hospital.
应用推荐