竹竿舞在当地被称为“挈劳舞”，常在米佐部落的查普查尔库特节（又名春日节）之际表演，象征着冬季的结束和夏季的到来。
The bamboo dance, locally known as the Cheraw dance, is the harbinger of the Chapchar Kut festival of the Mizos tribal group, which marks the end of winter and advent of summer.
许多去参加婚礼的人发现，人们一提到爱查宝德的名字时，布劳姆就笑了。
Many people who went to the wedding saw that Brom smiled whenever Ichabod's name was spoken.
而且，他们很不明白，为何人们一提到在爱查宝德帽子边上发现的南瓜时，布劳姆就大笑不止。
And they wondered why he laughed out loud when anyone talked about the broken orange pumpkin found lying near Ichabod's old dusty hat.
在布劳姆嫉妒的目光中，爱查宝德和卡特瑞娜翩翩起舞。
Ichabod was happy dancing with Katrina as Brom looked at them with a jealous heart.
第一项比赛是500米速滑，美国选手查利·杰特劳夺得金牌，成为冬季奥运会第一位冠军。
The first event on the programme was the 500 m speed skating, which was won by American Charlie Jewtraw, thereby becoming the first Winter Olympic champion.
“的确发生得太快了，”美籍前锋查德·劳(ChadRau)在电话上说。
"It did happen pretty fast," the American forward Chad Rau said in a phone conversation.
那些仰慕他拿了金牌的人应该看一看一周前在劳德尔堡时米查姆的表现。
Those who adore him could be watching Mitcham win gold after his performance just over a week ago in Fort Lauderdale.
那些仰慕他拿了金牌的人应该看一看一周前在劳德尔堡时米查姆的表现。
Those who adore him could be watching Mitcham win gold after his performance just over a week ago in Fort Lauderdale.
应用推荐