发现原来不快乐并不代表着悲伤，那是只有我能体会的某种边缘。
Found that unhappiness does not mean sorrow, it is only I can understand a certain edge...
本文得出以下结论：不管是张爱玲本人，还是作品中的人物，实际上都处于某种边缘。
In this thesis, I deduce the follow conclusions: all of figures, no matter Zhang herself or someone constructed by her in writings, in fact were on the verge.
毋庸置疑，无论是在中国现实社会生活中，还是大众传播媒介中，女性地位都处于某种边缘化的趋势。
There is no doubt that women are in a position of marginalization trend in China's real social life and the mass media.
海洋底部在某种程度上会滑到大陆边缘之下。
The ocean floor would kind of slide under the edge of the continent.
现在，曾经边缘化的冶疗手段产生对于心理疾病的新的视角，心理疾病是因为对于脑中互相连接的网络的某种影响，而不是特定区域的化学物质的不平衡。
This once fringe treatment is now creating a new view of mental illness as a condition affecting an interconnected network rather than arising from chemical imbalances in specific regions.
没准儿太空也有尽头，有着某种巨大的边缘？
Did space go on forever and ever, or was there some end to space, some giant edge?
在新西兰，板块的边缘将会冒出来，压力减小了，就从某种程度上说保护了不受爆发的火山之害。
In New Zealand, where that edge of the plate will tip up, it will be some protection from exploding volcanoes as the pressure will be relieved.
我上一次访问突尼斯是2003年，人们看起来处于神经崩溃的边缘，而且在某种程度上——虽然可能这么说有点残酷，是自己困境的同谋。
On my last visit to Tunis, in 2003, people had seemed to be on the edge of a nervous breakdown, and in some way - cruel though it may be to say this - complicit in their own predicament.
他把两根手指放进嘴里，拉低自己的下巴，就好像在试图抓住某种自我支撑的意义的边缘。
With two fingers lodged in his mouth, he pulls down on his lower jaw as if he were trying to hold onto some self-supporting ledge of meaning.
在工业x光图像安全检测中，缺陷在某种尺度下可以看作是屋脊边缘。
In safety detection of industrial X-Ray image, the defect is considered as crest edge in certain scale.
哲学的冲动与经历某种“边缘形势”有关，而要使这些冲动形成一门能传承的学问，必依靠某种游戏机制。
To integrate philosophical pulses, which relate to certain "marginal situations" in life, into a sustainable tradition, there must be some game structure or matrix.
而当我们给一个人贴上“边缘性精神病”标签的时候，这并不是说某种危险的内容潜藏在他的内心世界中。
When, therefore, we label an individual "borderline psychotic," this does not mean that certain dangerous contents lie down there in him.
该文便通过一个郊区住宅的设计来探讨了以上这些问题，在居住的内向性与住宅的适应性之间寻求某种“边缘”生活的可能态度。
This article discusses the problems above with the case of suburb house design, and seeks for a possible attitude of "fringe" life between the living interiority and housing flexibility.
该文便通过一个郊区住宅的设计来探讨了以上这些问题，在居住的内向性与住宅的适应性之间寻求某种“边缘”生活的可能态度。
This article discusses the problems above with the case of suburb house design, and seeks for a possible attitude of "fringe" life between the living interiority and housing flexibility.
应用推荐