阿拉伯国家也能扮演某种角色。
在某些情况下，压力无疑扮演了某种角色，比如高血压。
Few would question that stress has a role in some conditions, such as high blood pressure.
在具体的情景下，某种角色会执行某些测试。但是，换个项目这种关系就可能不一样。
In any given situation you probably which role gets to do which test - but in the next project it may be different.
我仍要为试镜头而努力，因为人们通常不会想象到像我这样长相的人还能扮演某种角色。
I still have to squeeze my way into auditions, because people often can't imagine that someone who looks the way I do could play a certain role.
通过将概念模型按照自然构成的角度进行划分，然后把划分的各层构件映射成某种角色。
We split concept model according to the nature component and mapped the splitting component into roles.
不过这位赛车运动史上最成功的车手表示，在本赛季他暂时还得在维修区里扮演着某种角色。
The most successful driver in the sport's history says, however, that he is playing a part when he sits on the pit wall during the RACES this year.
这些细胞在肺静脉中的定位提示它们可能在AF中扮演着某种角色，因为AF可以起源于这些血管。
The location of these cells in the pulmonary veins suggested their possible role in AF because AF can arise in these blood vessels.
这时候问题就来了：如果这其中有某种角色的话，那么教育机构在协调这些资源上扮演了什么样的角色呢？
The question now becomes what role, if any, the educational institution plays in coordinating any of these components.
你可以建造一个类似这样的角色表，写在你的日记里，这样你随时需要一个某种角色来营造你的故事的时候都能随手得到。
You can create whole lists of these and keep them in your journal so that you can call upon them when you need a character to fit into a scene.
通过将金融市场、信息不对称和交易成本引入基准模型之中，货币和信贷趋势在决定宏观经济结果方面被赋予了某种角色。
By introducing financial markets, informational asymmetries and transaction costs into the benchmark model, money and credit developments are given a role in determining macroeconomic outcomes.
每个人何时寻找资产没有一个强制性的约束，但是在每一个特定的RUP阶段，我们都会看到某种角色会较之其他人完成更多的搜寻工作。
There are no constraints on when individuals in these roles may search for assets, but for any particular RUP phase we will see more searching done by one role than another.
通过它们，她可以扮演各种各样的角色，并且这样做她也有机会获得某种知识。
With them, she can occupy all these different roles, and in doing so she has access to certain kinds of knowledge.
假想自己与电视角色有某种关系可以舒缓人们的归属感需求。
Illusionary or "parasocial" relationships with television characters or personalities can ease belongingness needs.
在某种程度上，他们是演员——能够扮演日常生活的美国人角色。
And to some extent, they were actors - able to play the role of everyday Americans.
服务提供者：对于认同这个soa角色的商业，必须把自己视为正在执行某种程度的电子服务。
Service Provider: for a business to identify with this SOA role, it must view itself as performing some degree of an electronic service.
而扮演这种角色的孩子常有被撕裂的感觉，并在某种程度上因不得不袒护某一方感到怨恨。
A child in that role usually feels torn apart and on some level resentful about having to parent the parent.
但是这种职业的流行是否在某种程度上反映出日本社会女性角色和期望呢？
But could the popularity of the jobs reflect something more basic about the role and expectations of women in Japanese society?
在其他11个国家里，南非的发达程度更高，同时在某种程度上来说它又是进入南部非洲的门户因，而将扮演重要角色。
Among the other 11, south Africa has a critical role to play as it is more developed than the others, and also somewhat of a gateway to southern Africa.
他就是将你拉入他们的语言他们的生活，某种意义上来说你不得不，努力去进入他们的角色，以便了解是谁在说话。
He just sort of plunges you into their speech, into their lives, and you have to, in a sense, work to get into their character to be able to keep track of who is speaking.
我的其他作品，我认为，某种程度上更加安静，但是我总想接触一些大篇章的东西，那是我真正想写的，一副巨大的画卷般故事里面有各种各样的角色。
My other books were in some ways quieter, I suppose, but I was always headed toward something with a big canvas. That's what I really wanted to write, a big canvas story with lots of characters.
因此，治理女士扮演的是某种超级管理者的角色，她只在乎组织本身。
Therefore Mrs. Governess represents some kind of super-management, being devoted only to the organization itself.
为了创建和修改工作产品，角色被分配来执行某种具有输入输出的工作产品类型的任务。
For creating and modifying work products, roles are assigned to perform tasks that have specific types of work products as input and output.
从某种意义上说，这将是一个趋于自然并且反复演练过的角色。
研究者们说，这些人假想自己与电视角色有某种关系可以舒缓他们的归属感需求。
This is evidence, say the researchers, that illusionary or "parasocial" relationships with television characters or personalities can ease belongingness needs.
这些角色匹配于某种类型的工作产品：例如，开发者对源码负责，或者系统分析师对用例规范负责。
These roles are responsible for specific types of work products: for example, developers are responsible for source code, or system analysts are responsible for use case specifications.
当你基于某种“原则”要保卫欧洲央行角色这个观点时，很容易发现这个选择其实是以牺牲欧洲主权为代价的。
And while you might be able to defend this stern view of the ECB's role based on some kind of "principle" of whatnot, it's crazy to think that the alternative is a loss of sovereignty for Europe!
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
应用推荐