尤其在人们曾经遭遇挫折、或正在路上艰难行进,前路一片茫然时候,总希望能够借助某种工具指引捷径。
Especially in people who have suffered setbacks, or are on the road, a loss of time, the total hope to be able to use some kind of tool to guide the shortcut.
你可以在一些发掘的工具及其他物品,特别是某种陶器上,发现迈锡尼文明的影子遍布地中海区域。
You find Mycenaean elements on some excavated tools, other things, pottery particularly of a certain kind, all over the Mediterranean Sea.
工具性联系是我们为了实现某种目标而与他人合作时形成的社会联系。
Instrumental ties are social links formed when we cooperate with other people to achieve some goal.
您当然不必要使用工具的所有特性,并且大多数工具允许某种程度上的过程定制化,从重量级到轻量级的,以及两者之间的任意程度。
You certainly don't have to use all the features of a tool, and most tools allow some degree of process customization, from heavyweight to lightweight and all places in between.
可以围绕性能目标构建管理(主要),但是您需要某种级别的基础设施和工具才能度量性能。
Governance can be built around performance goals (primarily), but you need some level of infrastructure and tooling to measure performance.
对于这些层次,个别的工具能够提供某种粒度上的一系列变更,不论是文件、包、类或某些更细粒度的类别。
For these levels, the respective tool is able to provide a list of changes at some granularity, whether that is file, package, class, or some finer category.
存储这些数据通常是为了记录,但常常与企业智能化工具结合起来以提供某种价值。
This data is often stored for recording purposes, and may often be used with business intelligence tools to give some value.
客户拥有一组使用了GCC的工具的开发者许可,但由于某种原因,对于他们,如果GCC能够进行某些许可检查,那么他们将能很容易地跟踪许可使用情况。
The customer had developer licenses for a suite of tools that used GCC, and for some reason, it was easiest for them to track their license usage if GCC did the license checks.
该工具需要某种类型的安全知识库,其中包含了要读取的用户ID文件和密码。
Your tool would need some sort of secure repository that contains the users' ID files and passwords to read from.
我们需要某种完善和成熟的工具来减轻此类问题。
We need some sophisticated and mature tools to lessen such problems.
在传统的软件开发中,跟踪变更的方法是使用某种类型的变更管理系统、过程或工具。
The traditional approach to keeping track of changes in software development is to use some type of change management system, process, or tool.
如果使用了自动化的测试工具,那么此时会提出某种考虑,关于该测试用例是否是好的自动化候选或者是否应该手动执行。
If an automated testing tool is to be used, some thought is given at this time as to whether this test case is a good candidate for automation or whether it should be executed manually.
它使得各组织为控制和管理应用工具和方法,并且以某种方式应用这些资产以增强SOA所带来的好处。
It enables organizations to apply tools and methods for governing, administrating, and applying these assets in a way that amplifies the benefits of SOAs.
热衷者说,更多可供其选择的工具给他们提供了某种优势。
Enthusiasts say the greater variety of tools at their disposal gives them an edge.
即使为战略性的开发过程定制一个配套的开发工具,它仍将会促使产生出某种“世界观”,并不可避免地影响到原先制定的开发过程。
However, even if you customize a tool to align with your strategic development process, it will promote a certain "world view" that will inevitably influence your development process.
这可能就是这个领域中最大的问题:使用的工具的功能不全面,至少缺乏人人都需要的某种功能。
This is what is perhaps most striking about this space: The tools used are incomplete and miss doing at least one something everyone would want.
对每个环境进行某种形式的记录是必要的,这也是配置管理工具的用武之地。
Some form of record keeping about each environment is necessary, and this is where configuration management tools come to play.
很多工具将这些字节解释为文件尾或者其他某种特殊的分界符,造成不希望的、未曾预料到的、常常是不愉快的结果。
More than a few tools interpret these bytes as end-of-file or some other special delimiter, with unexpected, unanticipated, and generally unpleasant effects.
一旦他们能够容忍某种程度的受控破坏,他们就可以开始测试这些新的与人分享的工具”。
Once they feel comfortable with some level of controlled disruption, they can begin testing the new participatory tools”.
如上所述,通过对工具集和存储库的使用,EPMO的一些工作将得到支持,和某种程度的自动化。
Some of the work of the EPMO, as described above, will be supported and to some degree automated through the use of a toolset and repository.
不过,若是使用某种特殊的工具,用来解析和组织其中的内容,自动检测并突出关键信息和异常,常常会更有效。
However, it is often more effective to use a special tool that parses and organizes the contents, and automatically detects and highlights key information and anomalies.
我们不断地增加清单中的工具数量,使得当我们需要某种特定工具的时候,我们已经为使用它做好了准备。
We increase the number of tools in our repertoire so that when we need that special tool or technique, we are well-prepared to use it.
关键之处在于,物理可以将数学作为工具使用,但是这并不意味着数学是某种物理。
The point is that physics USES math as tool, but that doesn't make math a type of physics.
很多人都不清楚这个。发现也许是简单地观察到了前人未曾注意到的现象,而发明是设计了某种以前未曾有过的机器,工具或者设备。
A discovery can be as simple as the observation of a previously unnoticed phenomenon, while an invention is a human-devised machine, tool, or apparatus that did not previously exist.
人脑与外部工具之间相结合十分紧密,使得人脑与机器之间建立某种不可思议的协同界面成为可能。
The eagerness with which the brain merges with tools has made it possible to create some stunning mind-machine interfaces.
用户代理可以用某种数值控件显示这一信息,也可以在工具提示中显示额外的数据,但是最常见的情况可能是像其他内联元素一样对它应用样式。
User agents can display this information using some sort of meter control or give the extra data in a tooltip, but most will probably style it like any other inline element.
这些工具尚在开发过程中,因此要经常查看是否有更新,如果您觉得特别希望看到某种特性,可以卷起袖管自力更生。
These tools are undergoing development, so check for updates periodically, and if you feel an itch for a feature you'd like to see, consider rolling up your sleeves and pitching in.
诀窍在于找到一种“工具性可变因素”,它能在统计分析中代替某种可变因素,但它显然与其他可变因素无关。
The trick is to find an “instrumental variable” which can act as a proxy for one variable in a statistical analysis, but which is clearly unrelated to the others.
大多数开源项目都使用某种bug报告和跟踪工具来帮助管理用户提出的意见。
Most open source projects use some sort of bug reporting and tracking tool to help manage comments from users.
我希望您会发现W3Eval是个对表达式求值有益的在线工具,它在某种程度上比经典的方法更简单自然。
I hope you will find W3Eval to be a useful online tool for evaluating expressions in a way that is more natural than the classical method.
应用推荐