草原鸣禽经常在与水禽相同的草原湿地复合体中筑巢，特别是在这些复合体的某一部分，即湿地周围的高地栖息地。
Grassland songbirds often nest in the same grassland-wetland complexes as waterfowl, particularly in a certain part of those complexes, namely, upland habitats surrounding wetlands.
这可能是因为你大脑中的某一部分易于常人。
That might mean a particular part of your brain is larger than usual.
对于某一部分人而言是恼人的干扰。
祂不是只要你生命的某一部分。
如果我身体的某一部分不作用会怎样？
不要只注重身体的某一部分。
但其实它可能代表了你目前生活的某一部分。
But it may instead represent some part of your current life.
资源管理器管理计算机的某一部分共享资源。
The resource manager manages a certain part of the computer's Shared resources.
每一名程序经理专门负责整套功能特性的某一部分。
事实上，科学家仅仅绘制了两种细胞外基因的某一部分而已。
In fact, the scientists had mapped only a certain portion of the epigenomes of two cell types (an embryonic stem cell and another basic cell called a fibroblast).
理财最难的部分就是你不能一直只关注其中的某一部分。
The hardest thing about finance is that you can't focus on one thing at a time.
新手选择混合锻炼更好一些，对于增强身体的某一部分也很有帮助。
Compound workouts are good for beginners and for toning certain parts of the body.
要对电子邮件的某一部分回复，你不得不手动引用该部分。
To reply to a subsection of an email, you have to quote that section manually.
然而问题在于，我现在知道，我身体的某一部分已经被探险精神所激发了。
The problem, however, is that I now know parts of me are ignited by the adventure.
他们推测这座岛屿可能是曾经大陆板块上从苏格兰延伸至挪威的某一部分。
They speculate that the island may have even been part of a much larger landmass that once stretched from Scotland to Norway.
他的生命历程，某一部分是作为警戒故事从坐着马尔科姆·格兰维尔说出的。
He lives on, in part, as a cautionary tale told by author Malcolm Gladwell.
这将不仅仅告诉我们生态系统某一部分的信息，而是它的各个方面。
'Instead of having just a piece of the ecosystem to tell the story, you've got all aspects of it.
另一个问题是，用户可能没有注意到他们正在查看的页面的某一部分已经更新了。
Another issue is that users may fail to notice that parts of the page they're viewing have been updated.
我是否能够让一组虚拟测试人员运行测试下的应用程序内部的某一部分？
Can I have one group of virtual testers running certain portions of the pages within the application under test?
作为变换的第一步，应该给XSL处理器一个明确匹配源xml某一部分的模板。
As a first step of the transformation, the XSL processor should be given a template that non-ambiguously matches some part of the source.
您还可以选择使用过滤器api中断解析过程，从而只装载XML文档的某一部分。
You can also choose to load only part of an XML document by interrupting parsing using the filter API.
自体免疫疾病是因身体(免疫系统)对抗感染时转而攻击身体的某一部分而产生的。
An autoimmune disease results when the body's system for fighting infection (the immune system) turns against a part of the body.
盖尔：……是你的某一部分表现得像那个你不认识的人？你在逃避抽烟，你的烟瘾？
Gayle:... is there some part of yourself that ACTS like that person that you're not aware of, and you're running away from your own smoking, your own addiction?
通过扭曲电磁频谱的某一部分，就能够改变一个影像，或者让影像看起来像消失了一样。
By deflecting certain parts of the electromagnetic spectrum, an image can be altered or made to look like it has disappeared.
要选择文档的某一部分，必须规定起始节点(称为上下文节点)和所选内容之间的路径。
To select some parts of a document, you specify a path between a starting node (called the context node) and the contents to be selected.
为了突出分子的某种特殊功能或细胞的某一部分，动画师会按照自己的喜好选择色彩和空间。
Animators take liberty with color and space, among other qualities, in order to highlight a particular function or part of the cell.
不过，请记住，使用XPath表达式还可以仅加密xml消息的服务数据对象的某一部分。
However, keep in mind that using XPath expressions also makes it possible to just encrypt some part of a service data object of an XML message.
高可用性数据库解决方案能够确保，万一数据库方案中某一部分宕机，可无缝切换到备份系统。
A highly available database solution ensures that, should any integral part of your database solution go down, your system would seamlessly fail over to a backup.
XMLTABLE：这个新的SQL函数用来以关系表的形式查看XML文档的某一部分。
XMLTABLE: a new SQL function which is designed to view some portion of an XML document as a relational table.
在每种情况下，“云”都提供了对环境的某一部分的抽象，而这些是用户不需要去理解也不必关心的。
In each case, the cloud provided an abstraction of some part of the environment such that the user didn't have to perceive nor care about it.
应用推荐