你是否在某一瞬间听到过我的呼唤？
曾经在某一瞬间，我们都以为长大了。
某一天，某一夜，某一瞬间。
你是在某一瞬间意识到自己成名了吗？
曾经在某一瞬间，我们因为自己长大了。
在某一瞬间，第一颗星星升起，黑夜降临在世界的舞台上。
In a moment, with the first star, night would fall on the theater of the world.
用一生一世的时间，铭记一个人，却在某一瞬间摒弃执念。
With the whole life time, bearing in mind a person, but in a moment abandon obsession.
某一瞬间，你会发现某个人跟你很默契，即使你们彼此不认识。
One moment, you will find someone very tacit understanding with you, even if you don't know each other.
收益率曲线表示在某一瞬间，市场对不同期限国债的利息率的期望。
The graphic representation of the various interest rates at the various tenors of a particular government bond market gives a snapshot of interest rate expectations over time.
有时候，某一瞬间，我便忘了自己究竟身居何处，有了释怀的感觉。
Sometimes, a moment, I forgot to tell to reside where they have a strange feeling.
在这个时代的某一瞬间，我将没法在安息日的早晨和你们一起学习上帝的指令。
One of these times, all of a sudden, I am not going to be able to study God's Word with you on Sabbath morning.
对于我来说，摄影的魅力在于它可以凝固某一瞬间；记录片刻历史；透过影像讲一段故事。
For me, the beauty of photography lies in the power it gives one to freeze a moment in time, to record a small piece of history, and to tell a story visually.
某一瞬间，地壳会变成破碎的挡风玻璃，随后又合并成一块巨大的拼图，仿佛是一幅制作粗糙的世界地图。
One moment the crust took the form of a shattered windshield, then it coalesced into a jigsaw puzzle, then a ragged map of the world.
人们对绘画艺术的早期认识是：绘画艺术的任务就是用线条和色彩记录下艺术对象在某一瞬间的状态。
In the earl ier period people's cognition of the painting art is: the mission of the painting art is to use the lines and colors to mark the instant appearance of object.
其实我很好，只是不习气，只是会偶尔难受一下，只是会在某一瞬间忽然很想某个人，只是会在听到某一句熟习的话时很难过。
The real me is very good, but not used, just blink of an eye suddenly want someone, just to hear a familiar sentence is very sad.
其实我很好，只是不习惯，只是会偶尔难受一下，只是会在某一瞬间突然很想某个人，只是会在听到某一句熟悉的话时很难过。
Actually I'm fine, I just haven't get used to it. I just feel unhappy for a while, miss someone in a moment and feel sad when hearing some familiar words.
其实我很好，只是不习惯，只是会偶尔难受一下，只是会在某一瞬间突然很想某个人，只是会在听到某一句熟悉的话时很难过。
The real me is very good, but not used, just blink of an eye suddenly want someone, just to hear a familiar sentence is very sad.
如果有人怕不久之后，在阿尔塔蒙特、或是肯特州立大学、或是柬埔寨……等等其他地方出现的某一瞬间会超越这个瞬间的意义，尼克和波比的婚姻都会扫除那些疑虑，因为伍德斯托克的这一瞬间是真实的，而且会世代相传，不屈不朽。
If that moment would soon seem overtaken by Altamont or Kent State or Cambodia, then Nick and Bobbi's marriage offers reassurance: the Woodstock moment was real, and it endures.
如果有人怕不久之后，在阿尔塔蒙特、或是肯特州立大学、或是柬埔寨……等等其他地方出现的某一瞬间会超越这个瞬间的意义，尼克和波比的婚姻都会扫除那些疑虑，因为伍德斯托克的这一瞬间是真实的，而且会世代相传，不屈不朽。
If that moment would soon seem overtaken by Altamont or Kent State or Cambodia, then Nick and Bobbi's marriage offers reassurance: the Woodstock moment was real, and it endures.
应用推荐