我是戴柏拉·汤普森。请问有什么事吗？
我是戴柏拉·汤普森。
当两人匆忙穿过空旷的大厅时，努那兹瞥见柏拉默手指上带着一枚大大的金戒指。
As the two men hurried across the open expanse, nunez caught a glimpse of a large golden ring on Bellamy's finger.
柏拉乔总经理代表上海正地豪生大酒店邀请高桥敬老院孤寡老人们免费参加圣诞晚宴，并亲自热情迎接。
Mr. Bracho invited and warmly welcomed bereaved old folks of Gaoqiao Home For The Aged free to join the X'mas Eve Buffet at Howard Johnson Plaza Waigaoqiao Shanghai.
懂得生活的人也许才能更好的对待工作，柏拉乔先生希望可以把这个理念带给他的员工甚至是酒店的客人。
Maybe only a person who knows how to enjoy life could do his job better. Mr. Bracho wishes to deliver this concept to his employees and even customers.
奥地利环境部长尼古拉斯·柏拉科维奇呼吁进行一次全欧洲范围的压力测试，“看看我们的核电站是否抗震。”
Austria's environment minister, Nikolaus Berlakovich, called for a European Union-wide stress test "to see if our nuclear power stations are earthquake-proof."
“我们有接受教育的年轻时代，而体力开始衰退的成年时期，是舒适享受和愉悦放松的大好时机”(爱德华·柏拉米)。
"We hold the period of youth sacred to education, and the period of maturity, when the physical forces begin to flag, equally sacred to ease and agreeable relaxation" (Edward Bellamy).
关怀也许有的时候不需要太多语言上的慰藉，更好的方式也许是很真诚的为别人着想，这也许就是柏拉乔先生待人的理念。
At times, solicitude does not take the form of words but rather sincere consideration for others. This is probably Mr. Bracho's principle in treating people.
冠军的争夺中皇马早早投降，而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店（theRamblasof Barcelona）才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。
As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.
关于欧洲哲学传统的最可靠的概括是，它是由一连串柏对拉图的脚注组成的。
The safest general characterization of the European hilosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato.
当鲁尼的妻子埃米一听到噩耗的时候，“从她口里出来的第一句话就是，‘这样的话，他得安葬在特拉维斯旁边，’”马尼恩-柏雷克说道。
When Looney's wife Amy first heard the news, "the first thing that came out of her mouth was, 'well then he has to be buried next to Travis,'" Manion-Borek said.
艇员将柏利和戈登.拉姆撒相比，柏利对此只是付之一笑。 但是两个大厨中谁的工作更艰苦肯定是毫无疑问的。
PO Bailey himself laughs off his crew making comparisons between him and Gordon Ramsay – and he has no doubt about which chef has the tougher job.
米拉柏拥有精神健康学硕士学位，20余年职业补充疗法的从业经验。
Mirabai has a masters in Spirituality and Health over 20 years' experience as a professional practitioner of complementary therapies.
在新作《纤维中的马哈巴·哈拉特》中，麦克唐纳先生为阿姆·巴尼的故事添加的最新的资料，加上了关于迪卢柏于2002年逝世的章节，以及随后两位兄弟穆柯西与阿尼尔之间的世仇。
In his new work, "Mahabharata in Polyester", Mr McDonald brings the story up to date, adding chapters about Dhirubhai's death in 2002 and the subsequent feud between his two sons, Mukesh and Anil.
士官柏利有能力抵御压力，在航行中努力烹制新鲜的家常食品，艇员们把他比作戈登.拉姆撒（英国名厨）。
PO Bailey's ability to stay calm under pressure and his dedication to producing fresh, home-made food on missions have prompted his crew to compare him with Gordon Ramsay.
该中心秘书长拉塔纳说，已经派遣一个调查小组赴柏威夏省进行调查。
Hang Ratana, the CMAC secretary-general, says an investigation team has been sent to sa 'em commune, in Preah Vihear province.
根据佛罗里达中心大学(UCF)心理学家马克·拉柏特里的研究，孩子纽动或摇摆身体，很可能是孩子们在面对晦涩无趣的作业时，用来刺激维持自己大脑皮层、尤其是他们内部存储神经兴奋的一种方式。
According to psychologist Mark Rapport of UCF, squirming and fidgeting can be a way children maintain their cortical arousal — especially their working memory — when faced with a dull task.
柏雪龙马一种产自法国的灰色或黑色的马，用来拉火炮和四轮大马车，现在其它国家大量养做它用。
Any of a breed of gray or black draft horse originally used in France for drawing artillery and heavy coaches but now bred in other countries for general purposes.
当地官员表示，现年43岁的宝拉·库柏今天被释放。
Local officials say Paula Cooper, who's now 43, was released today.
根据澳洲拉特柏大学的研究人员表示，根本不是这样的。
Not at all, according to Australian researchers at La Trobe University.
敌意首先向敬意做了不情愿的妥协，接着对林柏格安全的担心做了让步。(华伦·特拉班特)。
Animosity had given way first to grudging concessions of admiration and then to worried solicitude for Lindbergh's safety Warren Trabant.
除寄往柏培拉、博拉马、布尔奥及哈尔格萨的普通及挂号航空邮件外，所有邮政服务暂时停止。
By air to vancouver thence by surface. all postal services are temporarily suspended except ordinary and registered air letter mail to berbera, borama, burao and hargeisa.
简柏特（Genpact）全球分析服务部门主管拉金得尔·辛格（Rajinder Singh）说：“人们现在只要一离开家就得依靠信用卡，因为那是他们的生命线。”
"People are walking away from their homes and hanging on to their credit cards, because that is their lifeline, " said Rajinder Singh, the head of global analytic services for Genpact.
在这次拍卖会上的明星拍品中，有一件是12英寸的爱马仕柏金（HermèsBirkin）哑光喜马拉雅鳄鱼皮手袋，它采用白金配件，镶嵌着245颗F级无色钻石，重量接近10克拉。
One of the auction's stars was a 12-inch Hermès Birkin matte Himalayan crocodile handbag, with white-gold hardware set with 245 F-color diamonds weighing close to 10 carats.
此奖杯将于二月九日在维拉公园举行的下一场英格兰对荷兰的赛事中，由一位被抽中的支持者颁发给林柏特。
Lampard will be presented with a trophy to mark his win by a randomly selected voter before England's next game, against Holland at Villa Park on February 9th.
此奖杯将于二月九日在维拉公园举行的下一场英格兰对荷兰的赛事中，由一位被抽中的支持者颁发给林柏特。
Lampard will be presented with a trophy to mark his win by a randomly selected voter before England's next game, against Holland at Villa Park on February 9th.
应用推荐