在研究玉米的基因构成时，芭芭拉·麦克林托克发现了一种新的突变基因，这一发现使人们对细胞分化有了更深入的了解。
While studying the genetic makeup of corn, a new class of mutant genes was discovered by Barbara McClintock, a discovery which led to greater understanding of cell differentiation.
林惇否认人们会恨他们的妻子；可是凯蒂肯定他们会这样，并且，一时聪明，举出他自己的父亲对她姑姑的反感为例。
Linton denied that people ever hated their wives; but Cathy affirmed they did, and, in her wisdom, instanced his own father's aversion to her aunt.
当我开始享受作为歌手的成功时，在许多采访场合中，每当被问及对我有所启迪的人，我都提到了柯林斯小姐。
As I began enjoying success as a singer, I mentioned Mrs. Collins in various interviews when I was asked about people who had inspired me.
加里·内维尔极其幸运，他因为在对阵斯托克城时对马修·埃瑟林顿恶意犯规却只得了张黄牌而未被直接罚下场。
Gary Neville was incredibly fortunate not to be sent off at the end of the first half away at Stoke with a second yellow for a rash challenge on Matthew Etherington.
已故的以赛亚•伯林当年受封为爵士时，一位朋友曾调侃道，这一荣誉是为了表彰他对聊天事业所作的贡献。
WHEN the late Isaiah Berlin was knighted, a friend joked that the honour was for his services to conversation.
位于劳德代尔堡的布林克利·摩根的婚姻与家庭法律团体律师Jodi Furr Colton，在一对夫妇来她的办公室时说道：“他们生活在两个不同的世界。”
Jodi Furr Colton, an attorney with the marriage and family law group at Fort Lauderdale's Brinkley Morgan, said by the time couples arrive at her office, "they are living in two different worlds."
12月时，双方在博林空军基地谈判未果就是因为阿拉法特不愿意接受对他来说比较苛刻的条件。
In December the parties had met at Bolling Air Force Base for talks that didn't succeed because Arafat wouldn't accept the parameters that were hard for him.
2002年访问昆士兰土著文化公园时，对土著部族领岛人威廉·布林说：你们现在还会互相扔长矛吗？
"Do you still throw spears at each other?" To Aboriginal leader William Brin during a visit to the Aboriginal Cultural Park in Queensland 2002.
我不确定是富兰克林的雕像或哪条以他名字命名的街道令我们谈起他，我告诉林白这位伟大先人在这里时对热气球很感兴趣。
Something now brought up Franklin's name — his statue, the street called after him, I forget what it was. I told Lindbergh about my great predecessor's interest in balloons when he was here.
如果基普林对某件事感兴趣，他会钉住一个人，在一小时左右把有关的情况全都挖出来。
If Kipling was interested in a subject he could fasten himself on a man and milk him dry of all relevant information in an hour or less.
桃园平镇市一对林姓夫妇日前晚间开热水器准备洗澡时因为空气不流通，让一氧化碳飘进屋内。
A couple surnamed Lin living in Ping-Jen City of Taoyuan County recently turned on the water heater to prepare for bathing and the lack of airflow allowed the carbon monoxide to float into the house.
当本报记者昨晚向林睦荃求证时，他对这个消息被传出感到惊讶，表示不愿多谈，只说：“我祝肯尼斯好运。”
Last night, Zaobao sought Mr Lim's verification on this news. However, Mr Lim expressed he was surprised, refusing to comment more, he added, "I wish Mr Jeyaretnam good luck."
在过程中，相信是第一次率队游行的民青团长林时彬，对警方的指示言听计从，包括打消游行的原意，改乘汽车到皇宫呈备忘录。
Meanwhile, Malaysiakini Chinese edition said it was originally planned as a marching-on to the Palace, but it precipitated into a few-car convoy to abide by Police order.
在过程中，相信是第一次率队游行的民青团长林时彬，对警方的指示言听计从，包括打消游行的原意，改乘汽车到皇宫呈备忘录。
Meanwhile, Malaysiakini Chinese edition said it was originally planned as a marching-on to the Palace, but it precipitated into a few-car convoy to abide by Police order.
应用推荐