这是查克·曼卓林和他的萨克斯手，还有一段萨克斯管华彩乐段。
Here's Chuck Mangione with his saxophonist and a saxophone cadenza.
商务大臣曼德尔森、首相布朗和政大臣达林（Darling）将面临一项令人畏惧的任务。
现在你可以去听一场曼卓林的演奏会。
最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上干活去了。
At first a young boy, Manolin, had Shared his bad fortune, but after the fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another boat.
29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
The actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
这也是新书《互联网的未来及应对之策》的主题，它的作者，是哈佛大学伯克曼互联网和社会中心的创始人之一乔纳森·齐特林。
That idea is the subject of the Future of the Internet and How to Stop it, a new book by Jonathan Zittrain, co-founder of Harvard University's Berkman Center for Internet and Society.
据塞尔玛·格罗斯曼的说法，她花了几百美元从布鲁克林一位擅长模仿名家的年轻艺术家那里买下了这幅画。
According to Thelma Grossman, she had bought the painting for a few hundred dollars from a young artist in Brooklyn who was skilled at imitating famous artists.
布卢安镇副镇长伊斯梅尔·托托•曼古达达图的妻子吉娜林就是受害者之一，他愤怒地指着安帕图恩，他周围的人不得不阻止他。
Ismael "Toto" Mangudadatu, deputy mayor of Buluan, whose wife, Genalyn, was one of the victims, angrily pointed at Ampatuan and had to be restrained by those around him.
他稍年长些，差不多和我一样大，我之所以拿查克·曼卓林来举例，是因为很多年前我和他一起上过学。
He's an older fellow. He's sort of my age and the reason I mention Chuck Mangione is that years ago I went to school with him.
在林德曼，一群法裔加拿大人的表演重现了采金热时代的生活。
At Lindeman a group of French - Canadians was living out a reality-show recreation of the gold rush.
巴赫曼的错误可以和萨拉·佩林在一周前在提到1775年四月份事件时犯的错相媲美。
Bachmann's gaffe served as a bookend to one made by Sarah Palin, the week before, when she, too, addressed the events of April, 1775.
这就是查克·曼卓林，和他的萨克斯手一起演出的一段华彩乐章。
So here's Chuck Mangione with his saxophonist and a saxophone cadenza.
“幽默就象肉上的盐，”观察心理学家马丁.塞林格曼博士说到，“它使一切事情增强。”
"Humor is like salt on meat," observes psychologist Martin Seligman, PhD. "It amplifies everything."
上世纪90年代初，Chilis汉堡连锁店的所有人诺尔曼·布林克(已故)给他的公司起了一个新名字，同时他也希望为他的公司取一个新的股票代码，好与他那日益壮大的餐饮帝国相称。
When Chili's late owner Norman Brinker was rechristening his company in the early '90s, he wanted a ticker symbol that would reflect his growing restaurant empire.
但曼齐宁要求特为兹去到俱乐部的卡林顿训练基地，与其他落选的球员一同参加训练。
He wants the player in at the club's Carrington training base with the other players who have been left behind.
那是一个周五的早上，我们身处布鲁克林闹市区卡德曼广场尽头附近的一座联邦法院大楼里——一片没什么特点的办公楼群和绿地。
We were deep in a federal courthouse near the end of Cadman Plaza in Downtown Brooklyn — a stretch of faceless office blocks and parkland — early on a Friday.
英国林德曼美酒与与图书俱乐部的一项调查显示，71%的英国人为了显得更有文化，会吹嘘自己读过某些名著。
Some 71 per cent of us claim we've read classics in an attempt to seem more cultured, according to a study by Lindeman's Wine and Book Club.
29岁的海瑟薇昨日在布鲁克林被拍到和男友亚当·舒尔曼在一起时手戴戒指，随后确认了订婚消息。
Thee actress, 29, confirmed the news after she was photographed wearing a ring in while with her boyfriend Adam Shulman in Brooklyn yesterday.
最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运。
麦克菲林说，看来，弗里曼的车被空降到它离开公路，并降落在一条壕沟。
McFerrin said it appeared that Freeman's car was airborne went it left the highway and landed in a ditch.
通过普林茨赢得并开出的在禁区边缘的一个任意球，球从威廉姆斯。菲呢上弹到克尔斯婷斯特·吉曼脚下。
From a free kick on the edge of the area which Prinz both won and took, the ball rebounded high off the head of Fara Williams and looped out to Kerstin Stegemann.
这张照片被一个在美国田纳西洲弗兰克林的卡托·曼斯附近的同盟者墓地参观的游客所拍摄。
This photograph was taken by a tourist visiting the Confederate cemetery near Carnton Mansion in Franklin, Tennessee.
另一方面，林德曼则毫不怀疑他的设备能有许许多多的用途。
Linderman, on the other hand, has no trouble imagining myriad USES for his device.
曼达林：斯塔克先生，今天就是你剩余生命的第一天。
Mr Stark, today is the first day of what's left of your life.
乔纳森·曼：“消失”这首诗是伊丽莎白·戈德林女士写的。她因病而失明，她是一位诗人，而后也是一位艺术家和发明家。
JONATHAN MANN: The poem "Disappearance" was written by Elizabeth Goldring, a woman whose sight disappeared because of illness, a poet transformed into an artist and innovator.
乔纳森·曼：“消失”这首诗是伊丽莎白·戈德林女士写的。她因病而失明，她是一位诗人，而后也是一位艺术家和发明家。
JONATHAN MANN: The poem "Disappearance" was written by Elizabeth Goldring, a woman whose sight disappeared because of illness, a poet transformed into an artist and innovator.
应用推荐