象形字是汉字构造的基础。
Pictograph is the base of conformation of Chinese character.
类比匹配是类比翻译的核心问题，它是类比译文构造的基础。
As to analogical matching of EBMT in IHSMTS, segment-based analogical matching mechanism is proposed in this thes.
一个重要的RUP概念是，在细化及构造阶段迭代中，您应该增量地，在优先级的基础上交付工作软件。
An important RUP concept is that you should deliver working software, incrementally, on a priority basis, during each Elaboration and Construction phase iteration.
了解可以如何使用基础XML构造的数学属性操作策略文档。
See how you can manipulate Policy documents using mathematical properties of the underlying XML constructs.
dom层为构造符合ODF标准规范的dom树提供基础。
The DOM layer provides a foundation for constructing the DOM tree that is compliant with the ODF standard specification.
VelocityViewServlet以模板为基础为基于 Web的UI构造提供了方便的视图层。
VelocityViewServlet provides a convenient view layer for construction of Web-based UI based on templates.
随即，在这些以组为中心的基础上，设计“me& myfriends”的功能，这种功能可以使人们对自己的朋友作新的定义，他们可能并不完全是你最亲近的朋友，但这些“朋友”却能够构造出一个真实的你（译者注：所谓的物以类聚，人以群分）。
This gave friends has a new definition, they are not your nearest and dearest but friends allow you to build out your context – building out who you are.
包含了用于VB语言构造的一些辅助函数的这个类库（译者注：这个类库即Microsoft.VisualBasic.dll，VB语言的很多基础功能都需要调用到这个类库），是作为.NET平台的一个基本功能共同发布的。
This library, which contains helper functions called by VB language constructs, is shipped with the baseline .NET platform.
下一步，您需要定义如何在中间对象的基础上构造操作，以及定义从中间对象字段到操作字段的映射。
Next, you need to define how the actions are constructed from intermediate objects and the mapping from the intermediate object fields to the action fields.
该系列的第一篇文章覆盖关于如何区分基础架构捕获的优先级，开始构造RFP的基础知识。
The first article in this series covered basics about how to prioritize infrastructure acquisitions and begin constructing an RFP.
如果将功能测试视为一组构造块，则该功能测试是所有其他测试的基础。
If viewed as a set of building blocks, functional testing is the foundation on which all other testing will happen.
这将指定在事件字段的基础上构造中间对象的所有字段。
This specifies all the fields of the intermediate object that are constructed from event fields.
并不是以简单的升值分布为基础，而是一个修改的填充方法，根据构造原理得到的填充法。
Not on the basis of simple filling in ascending order, but a modified rate of filling as according to the Aufbau Principle.
几乎我们在现实当中设计的每一做建筑，如果我们没有加入太阳能，我们就会加入一个基础构造，为将来增加太阳能留下地方。
In almost every building we are designing in our real practice, if we are not putting in solar, we are putting in an infrastructure so solar can be put in place in the future.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
这是俄罗斯馆30年来的第一次，在孩子们想象的基础下，构造的一个未来城市的模型。
Russia's pavilion, its first in 30 years, features models of future cities based on the imagination of its children.
尽管我们的世界越来越技术化，有机生命——包括野生的也包括驯养的——将继续是全球范围内人类经验的主要基础构造。
Despite the increasing technization of our world, organic life -- both wild and domesticated -- will continue to be the prime infrastructure of human experience on the global scale.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
一种用于构造服务组件的简单方法，关注于业务功能并使基础设施关注点保持很好的分离。
A simple approach to the construction of service components, concentrating on business function and keeping infrastructure concerns well separated.
科学家们正对这颗木星的卫星进行更近一些的观察。尽管泰坦表面的温度不足零下300华氏度，他们仍然发现了许多基础生命存在的潜在构造。
Scientists are taking a closer look at this Saturn moon and finding more and more potential building blocks for very basic life there, despite Titan's surface temperature of -300 degrees Fahrenheit.
从概念上讲，SOA以特殊的方式构造IT基础结构，其中重点放在面向组件、组合、重用和灵活性上。
Conceptually, SOA structures it infrastructure in a special way where the focus lays on component-orientation, composition, reuse, and flexibility.
但是，考虑到人类独特的视觉构造，我们解释艺术是局现实为基础的。
However, given the uniquely human eye-mind link, we interpret art in terms of the real world.
soa模型中三个基础构造是服务、服务组件(实现这些服务的实现实体)和编排服务的流(或流程)。
The three fundamental constructs of the SOA models are services, service components (implementations that realize those services), and flows (or processes) that orchestrate the services.
相同的大脑构造是否是构成所有欺诈类型的基础？
And do similar brain mechanisms underlie all types of dishonest behavior?
表1显示了如果他们的声明在一个RF P中的IBM的声明，为了完成一个新的基础构造的解决方案。
Table 1 shows how IBM might respond if these statements were in an RFP for a complete new infrastructure solution.
许多流行的玩具都以这样一个概念为基础：简单的积木。这些简单的积木可通过多种方式组合在一起构造出全新的作品——有时甚至完全令人出乎意料。
A number of popular toys are based on the concept of simple building units that can be combined in many ways to construct new — and sometimes unexpected — creations.
要实现其潜能，基于SOA 的IT基础构造（此后简称为SOA需要同业务相关，从而由业务驱动并且用来对业务加以支持。
To achieve its potential, an SOA-based IT infrastructure (hereafter, referred to as simply SOA) needs to be business-relevant, thus driven by the business and implemented to support the business.
从业者通常使用SOA来定义一个架构风格，以及描述一种使用该架构风格进行操作的IT基础构造。
Practitioners commonly use SOA both to define an architectural style and to describe a common it infrastructure that enables it systems that are built using that architectural style to operate.
从业者通常使用SOA来定义一个架构风格，以及描述一种使用该架构风格进行操作的IT基础构造。
Practitioners commonly use SOA both to define an architectural style and to describe a common it infrastructure that enables it systems that are built using that architectural style to operate.
应用推荐