力的表现就是出现在这种关系里两个方面的差异性的扬弃，和自在地构成力的内容的同一性的建立。
The very act of out-putting accordingly sets in abeyance the diversity of the two sides which is found in this correlation, and expressly states the identity which virtually constitutes their content.
这在有法律约束力的、构成条约之一部分的附件中有说明。
It is set out in a legally binding protocol which forms part of the treaty.
随着新市场动向开始促使企业体系结构成形或随着组织的核心竞争力发生更改，这些更改要求对其对整体服务设计的影响进行分析。
As new market dynamics shape the enterprise architecture, or as an organization's core competencies change, these changes require an analysis of their effect on the overall service design.
原子力显微镜拍摄的17个忆阻器构成电路的图像。
An image of a circuit with 17 memristors captured by an atomic force microscope.
尽管总生产力数字低于预期，它的数字构成中却有令人鼓舞的工作机会增长的苗头。
Although the gross productivity number fell short of expectations, the make-up of the number was encouraging for a turn to job growth.
足球中的边后卫得益于其充裕的空间，攻击力渐长，所以边锋变得更加工于防守，以对边后卫构成逼抢。
As full-backs in football proper have exploited the space they have been afforded and become more attacking, so wide forwards have become more defensive to close them down.
1991年，理论物理学家约翰·赛德斯首次提出了将原子力显微技术与MRI相结合用以对微小生物结构成像的想法。
In 1991, theoretical physicist John Sidles first proposed the idea of combining MRI with atomic force microscopy to image tiny biological structures.
大量资本的涌入，正对这个内陆山国国内出口商的竞争力构成威胁。
A great deal of capital is flowing into the country, threatening the competitiveness of the alpine nation's export industry.
破旧的基础设施，尤其是交通基础设施，有可能对竞争力和长期增长前景构成威胁。
Dilapidated infrastructure, especially in transport, could pose a risk to competitiveness and longer-term growth prospects.
压榨创造力的构成正在随时随地的发生，今天他发生在许多企业里。
It happens whenever and wherever there's a squeeze on the ingredients of creativity, and it's happening in many businesses today.
英国陶瓷学会是规模虽小但颇有影响力的协会，《英国陶瓷会刊》是他们的核心刊物。最新一期会刊中，有六篇文章构成了三件瓷器的专题。
Transactions, the bible of the small but influential English Ceramic Circle, has included a series of six papers about the pots in its latest issue.
有效的策划、管理以及新技术的应用成为了构成当今组织竞争力和长期胜利(long -term success)的关键因素。
The effective design, management, and implementation of new technologies are therefore a critical factor in the competitiveness and long-term success of today's organizations.
不是记忆力，恰恰相反，是遗忘构成了我们赖以生存的必要条件之一。
It is not the memory but the oblivescence that is one of the necessity for survival .
各贷款提款均构成借款人的合法、有效及有约束力的义务，且均必须按照本协议之条款进行偿还。
Each Utilisation of the Loan shall constitute a legal, valid and binding obligation of the Borrower, repayable in accordance with the terms of this Agreement.
本协议构成卖方的合法、有效及具约束力的义务，可按其条款强制执行。
This Agreement constitutes a legal, valid and binding obligation of the Vendor enforceable in accordance with its terms.
动物词汇作为构成习语的一个重要成分，具有独特的作用和丰富的表现力，是语言词汇不可分割的一个重要组成部分。
As an important element in forming idioms, animal words play a distinctive role with rich expressiveness. These words having long vitality are considered as an indispensable part of language.
我们相信，我们的企业精神是我们企业文化的重要构成部分，我们的员工就是我们的力量之源、生命力之源和信誉之源。
We believe that our entrepreneurial spirit is an essential part of our culture, and that our people are the source of our strength, vitality, and reputation.
相对于正式的组织结构和经营管理制度而言，学习力与文化力是构成企业组织系统的无形支柱。
Relative to the formal organization structure and management system, learning ability and cultural strength are the intangible pillars of enterprise organizational system.
“文学是什么”构成文学理论的核心，极具弥散性和渗透力。
"What is literature" is the core of literary theory, spreading and penetrating.
制度建设是构成一个国家、一个行业、一个企业综合竞争力的重要因素。
System building is an important factor which makes up competitive strength for a country, an industry, and an enterprise.
玩球的驱力是个好例，而它是构成日后多种多样工作的基础。
Ball drive is a good example since it forms the foundation for so many types of work.
压缩和复原阻尼力主要由三部分构成，即电流变液基础粘度引起的本底阻尼力，电场强度函数的电致阻尼力和气室气体引起的压力。
There are three sections of damping force, and they are background damping force of a fluid viscosity, electric damping force of applied electric field and pressure of gas.
游泳使她重新感到完整，然而在泳池中，她对健全的运动员已经无法构成威胁，因为腿部发力对出发和转向至关重要。
Swimming made her feel whole again, though she wasn't competitive with able-bodied athletes in the pool, where the legs are vital for starts and turns.
游泳使她重新感到完整，然而在泳池中，她对健全的运动员已经无法构成威胁，因为腿部发力对出发和转向至关重要。
Swimming made her feel whole again, though she wasn't competitive with able-bodied athletes in the pool, where the legs are vital for starts and turns.
应用推荐