这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
文本文件、音乐格式文件、各种格式的图像文件以及视频格式文件都可以通过以光纤构建的通信网在全球范围以极快的速度传输。
Text, music, images and video can be transferred around the globe in a split second.
为什么不构建可在公司内部网中获得的相同HTML文档并以能够通过IDE、索引和搜索轻松地访问到的帮助形式将其分发给开发人员？
Why not build the same HTML documentation available on corporate intranets and distribute it to developers in the form of help that can be accessed easily from the IDE, indexed, and searched?
从基础结构的角度来说，过去可以构建一个通用的在线游戏服务器基础结构，支持任何能够连网的客户机平台。
From an infrastructure perspective, it used to be the case that you could build an online game server infrastructure that would support any online-capable client platform.
可以把系统构建成通信进程的网络，并用它们组合成网中之网，实现这一点的范式既自然又简单。
The paradigm of building systems as networks of communicating processes and using them to compose networks within networks is both natural and simple.
建立职业关系网的目的是为了获取信息，开阔专业视野，构建有助于提升你职业生涯的人际关系。
The purpose of professional networking is to gain information, increase your visibility in your field, and establish personal connections that will help you advance in your career.
2009年9月17日，澳大利亚举办了首届“全国单身日”活动，鼓励单身男女构建新的关系网，组织并参加单身人士自己的活动。
Australiaheld its first National singles Day in Sept 17, 2009. National singles Day encourages singles to form new networks, organize and participate in their own singles events.
所谓RIA，或者说富网络网应用，就是指可以像桌面程序一样操作的网络应用。 在RIA冒出来之前，大多数的网络应用都是静态的页面构建的。
An RIA, or rich internet application, is a web application that behaves like a desktop application. Before RIAs began popping up, most web applications were composed of static pages.
宾夕法尼亚电力照明公司获得了为英国构建电力网的合同，之前此合约归属德国的意昂公司。
PPL, an energy company based in Pennsylvania, won a bid for the electricity networks in Britain that are owned by Germany's E.ON.
高效站点地图将会构建为站点中不同页面的简要概述，并且会在尽可能少的页面中为爬网程序呈现大量的链接的列表。
An effective site map is built as a high level overview of the different pages in the site and presents a large list of links to the crawler in as few pages as possible.
我想构建一张很大的网，但我认为，我的书，根据我的想法，不可能，具备必要且充足的条件，以使得其中没有重合之处。
It's all I want it to be a big net, but I don't think that my works, based on my mind, works in such a way that it can have necessary and sufficient conditions so that there will be no overlap.
读写网四月份在简要介绍GeoCities的关闭时，曾预测会有很多网络构建工具会遭遇折戟沉沙的后果。
When ReadWriteWeb profiled the closure of GeoCities in April we predicted that a number of web site building tools would also meet their unfortunate end.
用CORBA技术构建TMN中的被管对象的接口，可以加快实现异构环境下电信网的分布式管理。
It can accelerate developing distributed management systems in isomerous networks to build the interfaces of TMN managed objects with CORBA technology.
构建且运行于公司内部网之外的应用服务器上的Web服务的托管。
The hosting of Web services built and running on an application server outside of the corporate Intranet.
构建且运行于公司内部网中本地应用服务器上的Web服务的托管。
The hosting of Web services built and running on a local application server within the corporate Intranet.
但这只是更宽泛的努力的一部分，构建“地球网络”仍然处于初级阶段，这恰似90年代中期的万维网。
But they are just one part of abroader endeavour, the construction of a “geoweb” that is still in its infancy,much as the world wide web was in the mid-1990s.
LinuxBeowulf集群可利用普通硬件和典型的网络互连(如以太网)来构建。
Linux Beowulf clusters can be built from commodity hardware and a typical networking interconnect such as Ethernet.
光线传媒称，获得的贷款将主要用于电视节目制作及构建全国性电视节目网。
Ray said the media, access to loans will be used mainly for TV programme production and construction of a national TV network.
哈德逊说：“你需要自己承担责任，收集你需要的信息，和别人交谈，开始构建自己的关系网。”
"Take responsibility. Make lists of information you need. Talk to people. Start to build your network, " Hudson says.
本文研究和分析了教学模式的类型及发展趋势，并探讨了校园网背景下新型教学模式的构建问题。
This article studied and has analyzed the educational model type and the development tendency, and discussed under the campus net background the new educational model to construct the question.
此外，信令网、同步网、电信管理网等支撑网基本框架结构建设也已完成。
Moreover, the construction of backup network framework such as signalling network, synchronous network, etc.
本地网电信业务计费帐务系统、省级结算中心与国家电信业务结算系统共同构建中国电信业务结算体系。
The service charge system of China Telecom is composed of the subsystem of billing process for local network the provincial and the national production supervision & management center.
为了发挥校园网教学功能，必须提高对“数字化校园”的认识，构建合理的校园网络教学系统和加强师资培训。
The paper explores and analyses how to bring the teaching function of campus network into play from the knowledge about numeric campus?teaching system based on campus network and training teachers.
阐述了GPS公路勘测三维控制网的构建方法、构建过程、构建原则及注意事项。
The article expounds the establishment method, establishment process, establishment principles and points for attention of the three dimensional control network in GPS highway engineering survey.
因此，基于CORBA技术的北向接口是目前构建传输网综合网络管理系统较为理想的一种方案。
So the solution combining with northbound based-CORBA is the best at present in building the transmission integrated network management system.
从全网的角度出发，构建实现铁路通信网综合网络管理的系统平台。
How to achieve the integrated manage of the complex network composed by several different subnets became the focus of integrated railway communication network management.
从全网的角度出发，构建实现铁路通信网综合网络管理的系统平台。
How to achieve the integrated manage of the complex network composed by several different subnets became the focus of integrated railway communication network management.
应用推荐