基因是生命最基本的构建者。
付费墙的构建者常常报道网上订阅付费额下降。
The paywall-builders tend to report a drop in online traffic.
在创建新的映像包时，映像构建者执行的一般步骤包括。
The general steps that you, as the image builder, perform to create a new image package include.
中国受益于和平，也是世界和平的积极构建者。
学生不是被动地吸收知识，而是知识的主动构建者。
Students do not absorb knowledge passively, but construct actively.
映像构建者主要关注组合在企业云中创建新部署所需的操作系统和软件组件。
Image builders focus on combining the operating system and software required to create new deployments in your enterprise cloud.
少数世界构建者：创建所有地图是个漫长的过程，并且直接关系到游戏的成败。
A few world builders: Building all your maps is a very long process, and it's critical to the game's success.
它为解决方案构建者和用户提供了一个平台，用于编写有关数据模式的检测规则。
It provides a platform for solution builders and users to write detection rules on patterns of data.
提高DEM精度，控制其质量是DEM构建者和使用者共同关心的问题。
It is a mutual concerned problem for producers and users to improve DEM precision and control its quality.
映像构建者只需选择相关的操作系统和软件包，把它们组合起来创建定制的虚拟映像。
The image builder can simply choose the relevant operating system and software bundles and mix-and-match them to create customized virtual images.
改进某些应用程序以包括其他和改进的功能，应用程序构建者最初并未想像到该功能。
Some applications were evolved to include additional and improved features not initially envisioned by application builders.
情景应用程序构建者公布了由于他们的工作和“被控制”的感觉而带来的满意度的改进。
Sa builders report improved satisfaction with their jobs and the sense of "being in control."
大众媒介应成为趣味信息的把关人、趣味议程的设定者与趣味环境的构建者。
Mass media should be the gatekeeper of the taste information, the designer of the taste agenda, and the constructor of taste environment.
由于把软件专家的知识直接封装在包中，使用软件包的映像构建者不必是安装和配置软件的专家。
By encapsulating the software specialist's knowledge directly into the bundle, the image builder who USES the software bundle does not need to be an expert in installing and configuring the software.
企业系统的设计者和构建者——软件工程师——熟悉静态框架，但是对动态框架却很陌生。
Designers and builders of enterprise systems, the software engineers, are familiar with static frameworks, but not with dynamic frameworks.
每章使用例子来描述框架的不同方面：计划者，所有者，设计者，构建者，转包者，和企业。
Each chapter USES examples to describe the framework's different perspectives: planner, owner, designer, builder, subcontractor, and functioning enterprise.
它打破了文本中心论，实现了由文本中心向读者中心的转移，使读者成为作品意义的构建者。
It breaks down the text-centered theory and realizes the transition from the text center to the reader center, which makes the reader the constructor of the literary work's meaning.
不过，语言本身并不能帮助人们成为成功的语言构建者，因为语言构建是话语和思想的结合体。
But language alone cannot help us to become successful framers, because framing is the union of word and thought.
不过，语言本身并不能帮助人们成为成功的语言构建者，因为语言构建是话语和思想的结合体。
But language alone cannot help us to become successful framers, because framing is the union of word and thought. To frame, we must also have a message-one to which we have given careful thought.
也许您意识到营造居室和谐的第一步是摆脱混乱，而专业的构建者则会帮您剔除无用，整理其他物品。
Maybe you realize the first step toward harmony at home is getting out from under clutter. Professional organizers stand ready to help you part with what you don't need and tidy up the rest.
我把这叫做“文本网络”，这是建立在Google和其它的网络构建者将他们的网页看作文本和链接的结合。
I have been calling it the "document Web," based on how Google and other Web architectures view its pages as documents, linked together.
幸运的是，MartinFowler已经站出来解决这个问题，他与多个框架的构建者合作，把这种形式的解耦命名为依赖注入。
Fortunately, Martin Fowler has come to the rescue and, in collaboration with several framework builders, named this style of decoupling dependency injection.
微软把DynamicsCRM作为xRMplatform平台来销售，在这个CRM产品之上，构建者能构建自定义的xRM应用程序。
Microsoft markets Dynamics CRM as an xRM platform on top of which solution builders can build custom xRM applications.
在这个参考架构中，该角色由WebSphereBusinessEvents担任，它提供一个平台，允许解决方案构建者和使用者编写数据模式的检测规则。
In this reference architecture, that role is filled by WebSphere Business Events, which provides a platform that enables solution builders and users to write detection rules on patterns of data.
世界银行的Dominiquevan derMensbrugghe在其最近的一篇文章中说明了假如放任这些模型构建者的话他们会得到比现在大得多的数据。
In a recent article, Dominique van der Mensbrugghe, of the World Bank, illustrates the much bigger Numbers the modellers could produce given a free hand.
作为一个叙事者，弗罗斯特在我描述的那些伟大的诗歌中，用很少的叙述信息，最低限度地构建了他的人民的语言。
Frost as a narrator, in these great poems I'm describing, frames his people's words minimally, with few bits of narrative information.
最大限度地利用这些闪耀新核的需求推动了对并发性、状态管理和为两者构建的编程语言的关注热潮。
The need to maximally leverage those shiny new cores has fueled a surge of interest in concurrency, state management, and programming languages structured for both.
最大限度地利用这些闪耀新核的需求推动了对并发性、状态管理和为两者构建的编程语言的关注热潮。
The need to maximally leverage those shiny new cores has fueled a surge of interest in concurrency, state management, and programming languages structured for both.
应用推荐