构建管理人员使用构建工具生成门户构件。
The build manager USES the build tool to generate the portal artifacts.
使用自动的构建管理系统为您获取所需的数据。
Use an automated build management system to capture the required data for you.
构建管理人员应是开发团队中的成员。
The build manager should be a member of the development team.
当部署完成时，部署管理人员通知构建管理人员。
The deployment manager notifies the build manager when the deployment is complete.
在这点上，构建管理过程可以向商家提供战略信息。
In this regard the build management process can provide strategic information to the business.
您可以使用CI或构建管理服务器来实现。
越来越多的组织为了自动化而瞄准的领域是构建管理。
The area more and more organizations are targeting for automation is build management.
开发团队修复了代码后，构建管理人员将重新运行构建流程。
After the development team fixes the code, the build manager re-runs the build process.
也有一些构建管理的概念利用这种方法是无法解决的。
There is also the concept of architectural control that this method does not solve either.
构建管理就是为向开发组之外创建授权的构建的实践。
Build Management is the practice of creating an authoritative build to be delivered outside of development.
这是成问题的，因为成熟的构建管理对整个团队效率是至关重要的。
This is problematic because proficient build management is crucial to overall team efficiency.
这需要紧密集成的配置管理、变更管理，和构建管理能力。
This requires tightly integrated configuration management, change management, and build management capabilities.
很多其他CI和构建管理服务器也提供类似的报告集成功能。
Many of the other CI and build-management servers provide similar report-integration capabilities.
例如，许多开源的构建管理工具对小型项目很有效，这是他们设计的目标。
Many open source build management tools, for example, work very well for small projects, which is what they are designed for.
利用文中介绍的方法来构建管理系统，能够起到一定的简单管理作用。
Building up a management system in the way which is introduced in this paper, can simplify the process of management.
这些环境方便了度量收集和状态报告，并使围绕配置管理的构建管理和日志自动化。
These environments facilitate and automate metrics collection and status reporting and automate build management and bookkeeping around configuration management.
假定您在美国的构建管理团队，与印度的开发团队合作，该团队只是检入一些源代码。
Say you're on a build management team in the us working with a development team in India, which has just checked in some source code.
当这样的事件发生时，很典型的是，团队从零开始进行新的，同样特定的构建管理过程。
All too typically, when such an event occurs, the team picks up and starts from scratch with a new, equally ad-hoc build management process.
涉及的构建管理作业包括创建版本馆、管理出入馆、冻结版本以及发行版本。
The design management task includes creating the version library, managing the ins and outs, freezing the library and publishing the version.
将构建管理自动化是将敏捷引入较大团队的一种方法——同时还扩展了它们的范围和价值。
Automating build management is one way to bring Agile to larger teams — while also expanding their scope and value.
作为开发和发布管理规程之间的夹层，构建管理活动会因为现有工具集之间的裂缝而失败。
Being sandwiched between the development and release management disciplines, build management activities can fall through the cracks between existing toolsets.
也许您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得关键能力是跨开发活动的更好的可见性。
Perhaps the key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is better visibility across development activities.
这些是对于自动构建管理带到现实中的“开发人员自服务”和“连续集成”的构想的重要方面。
These are key aspect of the vision for "developer self-service" and "continuous integration" that automated build management brings into reality.
当开发团队希望将其新代码部署到开发环境中时，会向构建管理人员发送构建请求。
When the development team wants to deploy its new code to the development environment, it sends a build request to the build manager. This build request specifies.
如果失败是由于源代码导致的，构建管理人员可以向开发团队或负责修复构建的人员发送请求。
If the failure is caused by the source code, the build manager can send a request to the development team or person responsible to fix the build.
构建管理人员负责维护代码，运行构建流程，还要确保每次使用完全相同的步骤生成门户构件。
The build manager maintains the code, runs the build process, and insures that the portal artifacts are generated using precisely the same steps each time.
如果出现错误，则向构建管理程序员发送一封电子邮件，其中包括关于失败的详细信息。
If an error occurs, an email is sent to the build administrator with some details about the failure.
构建工具执行后，构建管理人员将查看构建工具日志文件，以确定构建过程是否完全成功。
After the build tool executes, the build manager reads the build tool log file to see if the build process completed successfully.
这会向用户和管理员显示应用程序的Eaz权限授予情况，并允许您构建管理控制台接口。
This will show users and managers an application's EAz permission grants, and enable you to construct a management console interface.
可以围绕性能目标构建管理(主要)，但是您需要某种级别的基础设施和工具才能度量性能。
Governance can be built around performance goals (primarily), but you need some level of infrastructure and tooling to measure performance.
应用推荐