构建并运行Shipping映射。
您构建并运行应用程序。
现在，构建并运行清单3和清单4中的代码。
要记住的重点是，计算平台不是指软件本身，而是指构建并运行软件的平台。
The important thing to remember is that you're not talking about the software itself but rather the platform on which it is built to run.
您还可以将Eclipse用作一个平台，从这个平台构建并运行Web服务。
You also use Eclipse as a platform from which to build and run Web services.
双击我们创建的HelloEclipse，构建并运行Win32应用程序。
Double-click on the HelloEclipse target we created to build and run the Win32 application.
这里没有做构建的集成，但是一旦您创建了一些源文件，您就想要构建并运行它。
There is no build integration, but once you have created some source you would probably like to build and run it.
NET托管提供程序(DB 2 . NETManagedProvider)-该本机DB 2 . NET托管提供程序使应用程序开发人员可以使用标准ado.net编程模型构建并运行应用程序。
DB2.net managed provider - the native DB2.net managed provider enables application developers to build and run applications using the standard ADO.NET programming model.
聚合使您能够拥有一个API模块和实现模块；与您的模块有依赖关系的模块将根据API模块进行构建，并针对API和实现模块运行。
Aggregation enables you to have an API module and an implementation module; modules that depend on yours would build against the API module, and run against the aggregate of API and implementation.
您需要这样一种解决方案，使一天当中运行测试的次数超过一次，并使测试套件恢复到要用三个小时才能完成构建之前的水平。
You need a solution that lets you run tests more than once a day and puts your test suite back where it was before the build took three hours to complete.
一旦将项目签入了CVS，持续集成服务器就可以在每当发生更改时签出项目，运行构建，并执行测试。
Once in CVS then the continuous integration server can check the projects out whenever there is a change, run the build, and execute the tests.
它让开发者得以运用已有的技能和很多已存在的代码来构建在桌面上运行的应用程序，并获得额外的功能。
It allows developers to use their existing skills and many times existing code to build applications which run on the desktop and have additional functionality.
持续集成服务器不断检查不受源控制的代码，执行构建，对它运行单元测试，并通常通过电子邮件向开发人员报告所有构建故障。
A Continuous Integration server constantly checks the code out of source control, builds it, runs the unit tests against it, and reports any build failures to the developers, usually via E-mail.
要查看HTTP报头如何工作，让我们构建、安装并运行一个HTTP反向代理来缓存一个小型PHP应用程序的输出。
To watch the HTTP headers in action, let's build, install, and run an HTTP reverse proxy to cache the output of a small PHP application.
即使不会立即构建任何东西，也请启动脚本并持续运行，直到其正常工作为止。
Even if nothing is built right away, start with the scripts and keep running them until they work regularly.
在当前应用程序仍在运行的同时，构建并测试新的应用程序集群。
Build and test the new application cluster while the current application is still running.
它们与SCM系统联合，自动地观察代码存储库，并周期地或在有任何变更的时候构建系统(包括运行测试和打包工件)。
These work in conjunction with SCM systems to automatically watch the code repository and build the system (including running tests and packaging artifacts) periodically or whenever anything changes.
从软件系统的构建模块，到有显式定义的上下文依赖关系的物件，到包含了业务逻辑并运行在容器中的物体，都可以称之为组件。
They range from a building block of software systems to something with explicitly defined context dependencies to something that contains business logic and is run inside a container.
必须下载软件包，解压它，运行配置脚本以探测系统的功能，构建并安装代码。
You must download the package, unpack it, run a configuration script to detect the capabilities of your system, and build and install the code.
该自动化给用户带来了更多的简便性，因为他们不用手动地运行RSA提供的向导，以构建M 2 M转化并生成代码。
This automation would bring much more simplicity for the users, because they will not have to manually run the wizards that RSA provide to build the M2M transformation and the generate the code.
您可以保存日志，并考虑用于前期测试运行特定构建之中的已存在缺陷的引用问题。
The logs can be saved and considered for future references of existing defects in a particular build used for a previous test run.
与从头重新构建物理服务器相比，装载并运行虚拟服务器要快得多。
A virtual server loads and runs from scratch much more quickly than you could ever rebuild a physical server from scratch.
对每个工作分支来说，CI服务器自动并持续地检查构建和运行所有单元测试的状况。
For each work branch, CI server automatically and continuously checks that it builds and passes all unit tests.
我提供一个关于不同类型开发人员测试的概览，和一些可以添加到构建过程并使用ContinuousIntegration系统持续运行的例子。
I provide an overview of the different types of developer tests along with examples that you can add to your build process and run continually using a Continuous Integration system.
为了构建multitail，需要下载源代码、解压它并运行make。
To build multitail, download the source, unpack it, and run make.
只要运行ant并构建应用程序，就能看到一个名为target/ 的新目录。
Once you run ant and build your application, you see a new directory called target/.
下载xinetd的源代码之后，解压压缩文件，运行配置脚本(见清单2)并构建软件。
After you download the xinetd source code, unpack the tarball, run the configuration script (see Listing 2), and build the software.
您将能够使用WebToolsPlatform 1.0.2（参见参考资料）将应用程序构建并部署到运行在JDK 1.4或 1.5 上的Geronimo服务器中。
You'll be able to use the Web Tools Platform 1.0.2 (see Resources at the end of this article for a link) to build and deploy applications to a Geronimo server running on either JDK 1.4 or 1.5.
在发现源代码更改时(例如，有人签入了代码)，CruiseControl就会执行源代码签出，并运行预定义的构建脚本。
When source code modifications are detected (i.e., someone has checked in code), CruiseControl executes a checkout of the source and runs a predefined build script.
我们现在开始构建HelloWorld服务，然后将其部署到Tomcat 6.0servlet容器中并运行。
Now, let's build the HelloWorld service, and then deploy and run it in the Tomcat 6.0 servlet container.
应用推荐