人们应记住我们的建议并非板上钉钉。
People should remember that our proposals aren't carved in stone.
不幸的是，事情并不像很多人希望的那样板上钉钉。
Unfortunately, things cannot be as cut and dried as many people would like.
最新的消息和录像画面似乎已经板上钉钉：反对派战士冲入政权的象征心脏，阿齐齐亚兵营的围墙内。
The latest news and footage seems less reversible: rebel fighters pouring into the regime's symbolic heart, the walled compound of Bab al-Aziziya.
全球老龄化已经是板上钉钉的事儿了。
但是，这个过渡并不是板上钉钉的事。
合同已经是白纸黑字， 板上钉钉了。
安东尼肯定会得到提拔，那是板上钉钉的事儿。
斯坦普尔的命运在他走进办公室的第二天就板上钉钉了。
大部分人都认为她有罪，连原告都觉得是板上钉钉的事了。
Most people thought she was guilty; even the prosecution thought it was a slam-dunk.
虽然这些好消息有助于恢复信心，但全球经济复苏并非板上钉钉。
While such positive news has helped restore confidence, a global recovery is not assured.
但是你们实现了这个成就，【扬升】现在是确定无疑、板上钉钉的。
But you have effectuated that achievement, the Ascension is now an absolute certainty.
当企业重组成为板上钉钉的事，债权人就会试图去取得企业的控制权。
When a deal cannot be struck, creditors may simply attempt to snatch control of the company.
因为已经板上钉钉，你稍作修改后的分析没有办法完全反应新的变化。
Because you are anchored, your revised analysis won't fully reflect the new information.
我支持的球队今年打赢了所有比赛，夺得全国冠军是板上钉钉的事。
EXAMPLE: Having won every game it has played this year, my favorite basketball team is a surefire candidate to win the national championship.
扩大基金的授权看来已经是板上钉钉，但扩大它的规模才是真正的难题。
While expanding the fund's mandate seems to be a done deal, expanding its size is in real doubt.
律师团认为，这一次，司法部必须得拿出板上钉钉的证据才能告倒高盛。
Lawyers said the Justice Department would need a very strong case to defeat Goldman.
这看起来双倍危险：降息并非板上钉钉；而且加息行为本身可能是错误的。
This looks doubly dangerous: a rate cut is not certain; it would also, quite possibly, be the wrong thing to do.
“你怎么会错失那场比赛的？几乎都板上钉钉了！”法拉回忆起球迷的说法。
"How could you lose that match? You had him!" Falla recalled fans saying.
在这方面我们仍然在做测试和平衡方面的的工作，没有什么是板上钉钉的。
Of course, we are still testing and balancing this, and nothing is set in stone.
这种说法肯定是太过夸大了，但信用卡持有量必然会减少也是板上钉钉的事了。
That is almost certainly an exaggeration, but there is bound to be a drop.
在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了，而下一场比赛他们就可能三球完败。
In one game they'll look dead-certs to lift the trophy, in the next they'll be three goals down.
我在伦敦还没碰到一个人认为希斯罗机场扩建计划已经板上钉钉，没有协商的余地了。
I haven't come across a soul in London who does not believe the Heathrow expansion is a done deal and the consultation fixed.
命令开发的API并不是板上钉钉的,如何能让它更加方便呢?我们希望得到你的反馈.
The command development API is not carved in stone; we’re hoping to get your feedback on how to make it even more convenient.
当然，各种各样交易策略的开发者声称他们的交易技术是成为百万富翁的板上钉钉的方法。
Of course there are all kinds of strategy developers claiming that their trading techniques are the sure way to become a millionaire.
现在的问题是，考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事，那么，流动性将何去何从？
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
现在的问题是，考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事，那么，流动性将何去何从？
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
应用推荐