挨打后科林出走了，从此杳无音信。
After his beating, Colin ran away and hasn't been heard of since.
汤姆·康第的父亲从此杳无音信。
搜索后三天，他们从此杳无音信。
After three days of searching, they were never heard from again.
几天过去了，他还杳无音信。
两年后，她父亲失踪了，从此杳无音信。
Two years later, her father disappeared, (since then he had )never (been )heard from again.
他消失的杳无音信，三年后，埃德加和凯瑟琳结婚了。
He disappears without trace and, after three years, Edgar and Catherine are married.
他丈夫早就抛弃了妻儿一直杳无音信，现在她突然想起了他。
She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind and had never been heard of.
她丈夫早就抛下妻儿而且一直杳无音信，现在她忽然想起了他。
She suddenly thought of her husband, who had left her and their children behind, and had never been heard of.
他们往往个性鲜明、有影响力，可能会突然离开再也杳无音信。
They tend to be powerful and intense, and may suddenly leave and not be heard from for a long time if ever again.
现在，有关两份数据的第一次在分析结果已经出来了，但是该行星却还是杳无音信。
Now, the first re-analysis of the combined data from both telescopes is out, and the planet is still missing.
傲慢的小伙子，你居然这样走开，杳无音信，不来向你的可怜的老朋友告诉一声你多么走运？
You could go away, and grow almost out of knowledge, and never come to tell your poor old friend how fortunate you were, proud lad!
过去的伊丽莎白，连同她失去了的、杳无音信的父亲以及她的姨母一起，已经埋葬在那远方的理查德的坟墓里了。
The Elizabeth that she had been was buried far away-with her lost and silent father, with her aunt, in Richard's grave.
因为聘用的冻结和公司策略的转移会使得人力资源部门随时改变招聘计划，所以纵使你在面试表现出色也可能杳无音信。
Hiring freezes and shifting corporate strategies can make human resources departments change their hiring plans in no time. You might have a great interview and then hear nothing back.
独自行走在你我熟悉的沙滩上，寻找着曾今刻画下的名字。海水滑走了那些承诺，即使我如何沉迷，爱情也杳无音信。
Walking alone on the beach where we used to be, I look for our carved names. Sea water took those promises away, our love has been gone no matter I have ever indulged it so much.
从穷困的郊区乘车到城市上下班的工人们成群地涌向她，希望联系上杳无音信的家庭成员、寄送情书、或者仅仅述说一下他们的生活细节。
Commuting to the city from impoverished suburbs, workers flock to her, hoping to contact lost family members, send love letters, or simply relate the details of their lives.
我花了两周时间来解决这档子破事：向警察局报案，打电话给信用卡公司，对方让我耐心等待，杳无音信一段时间之后再找他们，还是叫我耐心等待。
I spent over two weeks cleaning the mess: filing police reports, calling the company, sitting on hold, getting disconnected and calling back to sit on hold again.
我花了两周时间来解决这档子破事：向警察局报案，打电话给信用卡公司，对方让我耐心等待，杳无音信一段时间之后再找他们，还是叫我耐心等待。
I spent over two weeks cleaning the mess: filing police reports, calling the company, sitting on hold, getting disconnected and calling back to sit on hold again.
应用推荐